«xxi ғасырдағЫ Ғылым және білім»
жүктеу/скачать 4.46 Mb. Pdf көрінісі
|
| – жаналықтар). Такие слова в казахском языке, как көп – много, аз – мало, не
требуют множественного числа. В русском и английском языках множественное число необходимо. Например, много книг – many books. В английском языке названия наук, оканчивающиеся на -ics (mathematics, physics, phonetics и т.п.), употребляются со значением единственного числа, хотя и имеют форму множественного числа: Phonetics is a branch of linguistics. – Фонетика – отдел лингвистики. Существительное fruit – фрукты – употребляется в единственном числе: Fruit is cheap in summer. – Фрукты дешевые летом. We eat a great deal of fruit. – Мы едим много фруктов. Однако для обозначения различных видов фруктов употребляется множественное число fruits: On the table there are apples, plums and other fruits. – На столе яблоки, сливы и другие фрукты (виды фруктов) [5, 53] Существует довольно значительная группа существительных, у которых представлена только сема множественности, получающая свое выражение в соответствующих морфемах числа и в формах согласования прилагательных, глаголов и местоимений. Часть таких существительных совпадает в русском и английском языках. Это, прежде всего существительные, обозначающие парные или составные предметы: scissors – ножницы; trousers – брюки; spectacles – очки; scales – весы; tongs – щипцы [6, 172]. В казахском языке самым распространенным словообразовательным аффиксом так же, как и в английском является суффикс, который придает слову новое лексическое значение. Он легко выделяется и участвует в образовании новых слов. Английские суффиксы –er /-or и казахские –шы/-ші, присоединенный к инфинитиву, в большинстве случаев обозначает лицо, производящее действие: to teach – teacher / оқыту –оқытушы, to write – writer / жазу – жазушы и т.д. Порядок слов и в казахском, и в английском языках имеет большое значение, так как он постоянный, например: The second boy is my son – Екінші бала менің ұлым; It is raining – Жаңбыр жауып тұр; The blue sky is large – Аспан ашық еді. В казахском языке в простом повествовательном предложении подлежащее обычно стоит в начале, сказуемое – всегда в конце, определение перед определяемым словом, обстоятельство времени – в начале предложения. Точно также, в английском языке есть определенный порядок членов предложения, где за подлежащим, сказуемым и т.д. закреплено свое место, например: We live in Astana – Біз Астанада тұрамыз. Несоответствие систем казахского и английского языков порождает известные проблемы в переводе на английский язык казахских предложений, например: Мен хат жазып болдым; Мен Астанада болдым и т.д. Переводя такие предложения, необходимо уточнить, что имеется в виду: действие как факт, действие как таковое, или – результат того или иного действия: Мен Астанада болдым – I was in Astana (last Monday) (точное указание на время 233 пребывания); Мен Астанада болдым – I have been to Astanа (в моей предшествующей жизни был «опыт» посещения столицы Казахстана, и сейчас мысленно или вслух подвожу итог, несмотря на то, что опыт этот может относиться и к прошлому понедельнику, как в первом примере). Инфинитив в функции определения переводится на русский язык, как правило, определительным придаточным предложением с модальным глагольным сказуемым, выражающим возможность или долженствование, или же глаголом-сказуемым в будущем времени, например: This question will be discussed at the conference shortly to open in Moscow –Бұл сұрақ Мәскеуде ашылатын конференцияда қаралады. После слова the last и порядковых числительных (если в данном предложении они выполняют функцию предикативного члена) инфинитив в функции определения переводится личной формой глагола в том же времени, что и глагол – сказуемое главного предложения, например: The secretary general was the first to rise this question – Бұл сұрақты бірінші болып қойған бас хатшы болды. Если эти слова выполняют какую-либо другую синтаксическую функцию, то инфинитив может также переводиться и причастием. Инфинитив в функции дополнения не вызывает затруднений при переводе на казахский язык, он обычно переводится инфинитивом, иногда придаточным предложением, например: They want to submit a new proposal – Олар жаңа ой кіргізгілері келеді. Инфинитив представляет трудности при переводе главным образом потому, что он ошибочно может быть принят за обстоятельство цели. Только смысл всего предложения, а иногда и более широкий контекст позволяют определить, является ли инфинитив, обстоятельством цели или результата, например: To read well is very important in knowledge – Білімнің ең маңыздысы жақсы оқу. Инфинитив в функции подлежащего, предикативного члена, именной части составного сказуемого и обстоятельства цели не представляет трудности при переводе на казахский язык. В этих функциях он переводится инфинитивом (в функции подлежащего или обстоятельства цели) или существительным, например: I want you to find me a place in the car – Көлікте сен маған орын тауып беруіңді қалаймын. В сочетании с глаголом to fail или существительным (құлау, сәтсіздікке ұшырау) инфинитив передает неудавшуюся попытку совершить действие или просто отрицание и часто переводится на казахский язык личной формой глагола в отрицательной форме, например: The negotiators failed to come to an agreement – Келісімшарттың қатысушылары бір шешімге келген жоқ [3, 53]. жүктеу/скачать 4.46 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|