1 Джорж С. Клейсон Самый богатый человек в Вавилоне
жүктеу/скачать 474.63 Kb. Pdf көрінісі
|
| 6
достань, пожалуйста, из твоего кошелька, который, наверное, уже лопается от денег, а иначе зачем бы ты работал в своей мастерской, два жалких шекеля и одолжи их мне до завтрашнего утра. Ты даже не заметишь их отсутствия — так быстро я тебе их верну. — Если бы у меня и было два шекепя, —уныло отвечал Бансир, — то я никому не смог бы их одолжить даже тебе, моему самому лучшему другу; если бы у меня были эти деньги, то это было бы все мое состояние, а никто не мог бы отдать в долг все свое состояние даже своему лучшему другу. — Что?! —воскликнул Кобби с неподдельным изумлением. — У тебя нет ни одного шекеля в кошельке и ты сидишь неподвижно, возвышаясь, как изваяние, над изгородью? Почему ты не доделываешь эту колесницу. Как же ты сможешь удовлетворить свой прекрасный аппетит? Это так не похоже на тебя, друг мой. Куда подевалась твоя неуемная энергия? Может, что-то мучает тебя? Может быть, боги наслали на тебя испытания? — Да, должно быть, боги послали мне эти мучения, — согласился Бансир. — Все началось с одного сна, в котором я видел себя состоятельным человеком. На поясе у меня висел большой кошелек, полный монет. В нем были и шекели, которые я со спокойной беспечностью бросал нищим, в нем были и серебряные монеты, на которые я мог покупать украшения для своей жены и все, что захочу, для себя самого; в нем были и золотые монеты, которые придавали мне уверенность в будущем и давали мне право без всякой боязни тратить серебряные монеты. Я испытывал великолепное чувство удовлетворенности самим собой! Ты бы никогда не узнал в этом человеке меня, твоего друга, зарабатывающего на жизнь тяжким трудом. Никто не узнал бы и мою жену — таким счастьем сияло ее лицо без единой морщинки. Она снова была той улыбающейся девушкой, какой я запомнил ее в первые дни после нашей свадьбы. — Да, действительно прекрасный сон, — сказал Кобби — Однако, почему же такие прекрасные чувства, которые он пробудил в тебе, превратили тебя в мрачное изваяние? — В самом деле, почему?! Да потому, что, когда я проснулся и вспомнил, насколько пуст мой кошелек, то меня охватило чувство протеста. Давай-ка обсудим это, потому что, как говорят моряки, мы с тобой “плывем в одной лодке”. Когда мы были мальчишками, мы вместе ходили к священникам, чтобы набраться мудрости. Когда стали юношами, мы вместе развлекались. Став взрослыми, мы навсегда остались близкими друзьями. Мы были, в своем роде, довольными всем людьми. Нас вполне устраивало, что мы много часов работали, зато свободно тратили заработанные деньги. И что же, за все прошедшие годы мы заработали столько денег, что смогли познать те радости, которые дает богатство, о котором мы мечтали? Как бы не так! Что же, разве мы тупые глупцы? Мы живем в самом богатом 7 городе мира. Как рассказывают путешественники, ни один из городов мира не может сравниться с ним по богатству. Вокруг нас столько проявлений этого богатства, но мы сами ничего не имеем от этого богатства. Проведя полжизни в тяжких трудах, ты, мой лучший друг, имеешь пустой кошелек и спрашиваешь у меня, могу ли я одолжить такую малость, как два шекеля до завтрашнего утра? И что я на это отвечаю? Вот мой кошелек, и я с удовольствием поделюсь с тобой его содержимым? — Нет, я признаюсь тебе, что мой кошелек так же пуст, как и твой. Так в чем же депо? Почему мы не можем получать больше серебряных и золотых монет, чем только на еду и одежду? — А если говорить о наших сыновьях, — продолжал Бансир, — разве они не следуют по стопам своих отцов? Разве они и их семьи, а также их сыновья и семьи их сыновей должны жить всю свою жизнь среди такого богатства и, вместе с тем, так же, как и мы, продолжать довольствоваться только кислым козьим молоком и кашей? — За все годы нашей дружбы ты никогда не говорил ничего подобного, — озадаченно произнес Кобби. — Но никогда за все эти годы я и не думал так. С раннего утра и дотемна я работал и делал самые прекрасные колесницы, которые только способен сделать человек, наивно полагая, что боги воздадут мне за мои достойные дела и ниспошлют мне великое процветание. Но они так и не сделали этого. В конце концов, я понял, что они никогда этого и не сделают. Поэтому у меня тяжело на сердце. Я хочу быть состоятельным человеком. Я хочу иметь земли и скот, я хочу иметь красивую одежду и деньги в своем кошельке. Чтобы иметь все это, я хочу работать изо всех сил, со всем умением, на которое способны мои руки, со всей смекалкой, на которую только способен мой ум, однако я хочу, чтобы мой труд был надлежащим образом вознагражден. Почему мы не можем получить свою заслуженную справедливую долю от тех благ, которые в таком изобилии доступны тем людям, у которых есть золото, чтобы купить все это? — Если бы я знал ответ! — сказал Кобби. — Я доволен своей жизнью не больше, чем ты. Моего заработка, который я получаю от своей игры на лире, хватает очень ненадолго. Часто я вынужден все точно рассчитывать и планировать, чтобы моя семья не осталась голодной. В глубине души у меня есть одно страстное желание — я хотел бы иметь лиру с таким большим диапазоном звучания, чтобы исполняемые на ней мелодии действительно могли бы передать все мои помыслы и стремления. На таком инструменте я мог бы исполнять такую прекрасную музыку, какой даже царь никогда не слышал прежде. — Ты по праву достоин такой лиры. Во всем Вавилоне нет другого человека, который мог бы исполнять на ней более благозвучные напевы, если бы ты смог заставить ее звучать так мелодично, то не только царь, но и сами боги были бы восхищены. |