А. А. Васильев история византийской империи



бет10/11
Дата21.06.2016
өлшемі1.04 Mb.
#151079
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Роман I Лакапин, византийский император в 919–944 гг., соправитель имп. Константина VII — 401, 406, 407, 416, 420, 421, 425, 439, 441, 456, 457, 459, 461,475,478

Роман II, византийский император в 959–963 гг. — 401, 407, 440, 457

Роман IП Аргир (Аргиропул), византийский император в 1028–1034 гг. — 401,413,459

Роман IV Диоген, византийский император в 1067–1071 гг. — 463, 466, 467 468

Роман Сладкопевец (конец V в. — ок. 560), византийский гимнограф, усовершенствовавший жанровую форму кондака, дьякон в Верите, позднее в Константинополе — 183, 184, 258, 314, 392

Ромейн Й. (Romein), голландский византинист — 68

Ромул Августул, последний император Западной Римской империи в 475–476 гг. — 165, 358

Рот Карл (Roth), немецкий византинист — 73

Ротруд (Эрутро), дочь имп. Карла Великого — 357

Руайу Жак (Jacques Corentin Royou), французский византинист — 52, 80

Руфин Аквилейский (340–410), богослов и историк, переводчик сочинений Оригена и «Церковной истории» Евсевия Кесарийского на латынь — 181

Руфин Флавий (IV–V в.), родом из Аквитании, префект претория, временщик при дворе имп. Аркадия — 148

Сайдак Ян (Saidak), польский филолог-классик и византинист — 76

Саййид Баттал Гази, турецкий национальный герой, борец за торжество ислама — 320

Самуил, царь Болгарии в 976–1016 гг. — 422

Светоиий (Гай Транквилл, ок. 70 — ок. 123 или 140), римский историк, биограф цезарей –114

Свинтила, вестготский король 1-й пол. VII в. — 270

Святослав (ум. 972), князь киевский в 957–972 гг. — 410, 421, 424, 478, 479

Себеос (VII в.), армянский историк, участник Двинского собора (645 г.); сочинение Себеоса (или автора, скрывшегося под алонимом Себеоса), названное в русском переводе К. П. Патканова (Патканьяна, 1834–1889) «История императора Иракла», содержит историю Армении с древнейших времен до 661 г. — 262, 272 Сейф ад-Даула, хамданидский эмир Алеппо 1-й пол. Х в. — 406, 407, 408

Сельджук, туркменский князь кон. Х — нач. XI в. — 465

Сергий (+ 638), патриарх Константинопольский в 610–638 гг., церковный деятель монофелитского направления — 302, 305

Сея-Мартен Ж.-A. (Saint-Martin), французский арменовед — 51

Силко, правитель блеммиев и нубийцев 1-й пол. VI в. — 204

Сильвестр II (Герберт), папа Римский в 999–1003 гг. — 432

Симеон Логофет (Магистр, Х в.), византийский хронист — 479

Симеон Метафраст (1-я пол. Х в.), византийский агиограф — 477

Симеон, царь Болгарии в 893–927 гг. — 417–421, 478

Симмах (Квинт Аврелий, ок. 345–403), латинский оратор, префект Рима в 384–385, консул в 391 г. — 138, 139

Сияезий Киренский (Синесий, между 370 и 375 или 379 — 412), философ-неоплатоник (ученик Ипатии), поэт и оратор, впоследствии под влиянием Феофила Александрийского стал христианином и епископом Птолемаиды в Ливии — 150, 151, 182, 183, 185

Сичилиано Луиджи (SIciliano–VIIIanueva, род. 1869), итальянский историк греко-римского права — 91

Скала Р. фон (Scala), немецкий византинист — 73

Созомен (V в.), византийский церковный историк — 126, 181, 254

Сократ (470/69–399 до н.э.), древнегреческий философ — 132

Сократ (V в.), византийский церковный историк — 181, 254

Соломон, византийский полководец, евнух и придворный имп. Юстиниана Великого — 199

София, жена Юстина II — 238

Софроний Палестинский (f 638 или ок. 642), патриарх Иерусалимский в 634–638 гг., автор проповедей, житийных и других сочинений, соавтор Иоанна Моcха — 289, 313

Спасский Анатолий Алексеевич (1866–1916), историк Церкви, редактор журнала «Богословский вестник» — 105, 109

Ставракий, византийский император в 811 г.- 364, 375

Стилихон, временщик при дворе имп. Гонория — 148

Страбон (63 до н.э.–24 н.э.), греческий географ — 110

Стржиговский Йозеф (Стриговский, Стжиговский, Strzygowski, 1862–1941), австрийский историк византийского искусства, востоковед — 188, 261, 488, 489

Сулейман, арабский халиф в 715–717 гг. (седьмой халиф из династии Омейядов) — 320

Сулейман ибн Куталмыш, основатель Румийского султаната –468

Тайлер P. (Tyier), английский историк византийского искусства — 92

Тарасий, патриарх Константинопольский в 784–806 гг. — 353, 378, 380

Тацит (Публий Корнелий, ок. 55 — ок. 120), римский историк — 44, 48, 110, 187

Теодорих I Великий (ок. 454–526), остготский король в 471–526 гг. (не путать с

Теодорихом I (419–451), королем вестготов), основатель Остготского королевства в Италии (493 г.) — 166, 170, 171, 222, 263

Тертуллиан (Квинт Септимий Флоренс, ок. 160 — после 220), юрист, раннехристианский писатель, радикальный отрицатель языческой культуры — 106

Тиверий, византийский император в 568–572 гг. — 192, 238, 239, 242

Тит Флавий Веспасиан (39–81), римский император в 79–81 гг. — 105, 177

Тиллемон Луи-Себастьян де (Le Nain de TIIIemont, 1637–1695), французский антиковед, аббат — 49

Тозер X. Ф. (Tozer), издатель сочинений Г. Финлея — 54

Тотила (ум. 552), остготский король Италии с 541 г. — 199, 200

Трибониан (1-я пол. VI в.), византийский юрист, квестор «священного дворца» (смещен с должности после восстания Ника в 532 г., восстановлен в 534), в 533 г. магистр оффиций, в 528–533 гг. член кодификационных комиссий по изданию первого и второго Кодексов и глава комиссий по составлению Институций и Дигест Свода законов Юстиниана Великого — 207, 208, 212, 223

Трубецкой Евгений Николаевич (1863–1920), правовед и философ — 100

Тураев Борис Александрович (1868–1920), востоковед-египтолог, ассириолог, эфиопист, создатель русской школы историков древнего Востока — 275

Турки Никола (Turchi), итальянский византинист — 74

Уитмор Томас (Whittemore, 1871–1950), американский историк-византинист и археолог — 262

Ульфила (Вульфила, + 383), просветитель готов, переводчик Библии на готский язык — 141

Успенский Константин Николаевич (1874–1917), историк-византинист — 87, 88, 340, 351,362

Успенский Федор Иванович (1845–1928), византинист, директор Русского археологического института в Константинополе, редактор «Византийского временника» — 79, 80, 82–86, 89, 113, 139, 163, 165, 172, 221, 271, 300, 308, 328, 329, 336, 362, 376, 450

Фальмерайер Якоб Филипп (Fallmerayer, 1790–1861), немецкий византинист — 59, 246–250

Федор Алексеевич, русский царь в 1676–1682 гг. — 212

Фемистий (ок. 317–390), ритор и философ, один из крупнейших представителей «второй софистики», руководитель высшей школы в Константинополе, синклитик (член Константинопольского сената), префект Константинополя — 185

Феодор Дафнопат (сер. Х в.), византийский историк — 476

Феодор Мопсуестийский (Мопсуестский, ок. 350–428), сирийский богослов и экзегет, представитель антиохийской богословской школы — 217

Феодор Продром (XII в.), византийский поэт — 485

Феодор Студит (759–826), византийский богослов, автор догматико-полемических и морально-аскетических сочинений, оппонент иконоборчества, игумен Студийского монастыря — 378, 381, 382, 386, 391, 393

Феодора, дочь имп. Константина VII, сестра имп. Романа II, жена имп. Иоанна Цимисхия — 401

Феодора, жена имп. Юстиниана Великого — 194, 195, 216, 218, 221, 238, 252,256,264

Феодора, мать имп. Михаила II — 366

Феодора, жена имп. Феофила, мать имп. Михаила III — 342, 366, 383, 393, 394,396

Феодора, младшая сестра имп. Зои, соправительница сестры в 1042 г., самодержавная императрица в 1054–1056 гг. — 399, 402

Феодорит Киррский (ок. 393 — ок. 466), блаженный, епископ города Кирра или Кира, близ Антиохии, сирийский богослов, экзегет и историк Церкви, автор апологетического сочинения «Врачевание эллинских недугов», «Церковной истории», агиографического сочинения «История боголюбцев» и др. — 181, 217, 254

Феодосии I Великий (ок. 345–395), римский император в 379–395 гг. — 63, 93, 120, 121, 133–138, 143, 144, 151, 233, 263, 332, 358

Феодосии II, византийский император в 408–450 гг. — 64, 120, 121, 154–161, 187, 207, 215, 259, 317, 360

Феодосии III, византийский император в 715–717 гг. — 267, 310

Феодосии Мелитинский (X в.), византийский хронист — 479

Феодот Касситер, патриарх Константинопольский в 815–821 гг. — 380

Феоктист, фаворит Феодоры, матери имп. Михаила III — 366

Феофан Византийский, историк VI в. — 253

Феофан Исповедник (ок. 758–817), византийский хронист — 284, 316, 346, 388,389

Феофано, жена имп. Романа II и позднее имп. Никифора Фоки — 401, 440

Феофано (Феофана, ок. 950–991), византийская принцесса, германская императрица, жена имп. Оттона II — 410, 432

Феофил (+ 412), патриарх Александрийский в 385–412 гг., добивался верховенства александрийской кафедры, враг Иоанна Златоуста — 152

Феофил (кон. III — нач. IV в.), готский епископ, бывший участником Никейского I Вселенского собора (325 г.) — 141

Феофил, византийский император в 829–842 гг. — 365, 369, 370, 374, 380, 382, 383, 390, 394, 396, 397

Феофил (+ ок. 536), византийский юрист, комит священного консистория, профессор высшей школы в Константинополе, в 528–533 гг. член кодификационных комиссий по изданию первого и второго Кодексов, Институций и Дигест Свода законов Юстиниана Великого, автор Парафразы к Институциям — 207, 208

Феофилакт Болгарский (+ ок. 1107), блаженный, архиепископ Охридский, византийский экзегет — 428

Феофилакт Симокатта (Симокатт, VII в.), византийский историк — 168, 253

Фидий (V в. до н.э.), знаменитый древнегреческий скульптор — 139

Филипп II (ок. 382–336 до н.э.), македонский царь в 359–336 гг., отец Александра Македонского — 110

Филокалес, знатный землевладелец в Каппадокии — 458

Филосторгий (кон. IV- нач. V в.), церковный историк арианского направления- 133, 181

Филофей (кон. IX — нач. Х в.), автор сочинения «Клиторологий» — 460

Финлей Георг (Джордж, George Finlay, 1799–1875), английский византинист — 53–57, 72, 335

Фока, византийский император в 602–610 гг. — 192, 238, 242–245, 259, 267, 268, 312

Фома Аквинский (Thomas Aqinas, ок. 1225–1274), итальянский теолог и философ, систематизатор схоластики, доминиканец, католический святой — 391

Фома Славянин, глава одноименного восстания в Малой Азии — 367–369

Фотий (между 810 и 828 — ок. 893), патриарх Константинопольский в 858–867 и 877–886 гг., церковный и политический деятель, ученый и писатель — 253, 372, 387, 388, 395–397, 399, 433, 434

Фравитта (кон. IV — нач. V в.), готский вождь на службе Империи — 151, 152

Франциск I (1494–1547), французский король в 1515–1547 гг. (из династии Валу а) — 41

Фримэн Эдуард A. (Freeman, 1823–1892), английский историк — 49, 56, 57

Фукидид (ок. 460 — ок. 400 до н.э.), древнегреческий историк, один из классиков аттической прозы — 48, 172, 230, 251

Фурд Эдуард (Foord), английский византинист — 73

Фюстель де Куланж Нюма Дени (Fustel de Coulanges, 1830–1889), французский антиковед — 142, 160

Хадидяса, жена Мухаммеда — 280

Хаймбах Густав Эрнст (Геймбах, Heimbach, 1810–1852), немецкий историк греко-римского права — 91

Хайхельхайм Фриц (Heichelheim, 1901–1968), немецкий антиковед, специалист по экономической истории древности; в 1930-е годы эмигрировал из Германии, жил вначале в Англии, затем в Канаде. — 70

Хаким, египетский халиф в 1009–1021 гг. (из династии Фатимидов) — 412, 413

Харун ар-Рашид, арабский халиф в 786–809 гг. (пятый халиф из династии Аббасидов) — 321, 367

Хаттон В. Н. (Hutton), английский византинист — 73

Хильдеберт II (Хилидебер, 570–595), король австразийских франков в 575–595, король Бургундии в 592–595 гг. — 242

Хиннеберг П. (Hinneberg), немецкий историк — 74, 76

Хлодвиг I (Хлодовех, 465 или 466 — 511), король салических франков в 481–511 гг. (из династии Меровингов), основатель державы франков — 170, 171

Хомяков Алексей Степанович (1804–1860), русский писатель и общественный деятель — 78

Хосров I Ануширван (Хосрой Нуширван, Аношарван), персидский шах в 531–579 гг. (из династии Сасанидов) — 201, 202, 309

Хосров II Парвиз (Хосрой Парвез), персидский шах в 591–628 гг. (из династии Сасанидов) — 271

Христофор (IX в.), патриарх Александрийский — 384

Христофор Митиленский (1-я пол. XI в.), византийский поэт — 480

Цахариэ фон Лингенталь Карл Эдуард (С. Е. Zachariae a Lingenthal, К. Е. Zacharia von Lingenthal, 1812–1894), немецкий византинист — 90, 327, 329, 330,332,333

Цезарь (Гай Юлий, 100–44 до н.э.), римский полководец и государственный деятель — 110, 256

Целестин I (+ 432), папа Римский в 422–432 гг. — 156

Чаадаев Петр Яковлевич (1794–1856), русский философ и писатель — 78

Шварц Эдуард (Schwartz, 1858–1940), немецкий филолог-классик, византинист и канонист — 98

Шестаков Сергей Петрович (1864–1940), византинист — 85, 361

Шёнебек X. фон (SchOnebeck), немецкий историк — 100

Шехтер С. (Schechter), американский исследователь — 424

Шлюмбержв Гюстав Леон (Schiumberger, 1844–1929), французский археолог и византинист — 66, 408

Шрамм П. (Schramm), немецкий византинист — 358

Штайн Эрнст (Stein), немецкий византинист — 75, 99, 187, 310, 349

Элагабал (Гелиогабал) — прозвище Марка Аврелия Антонина (204–222), римского императора в 218–222 гг. — 114

Энгельман Август, русский историк византийского права — 91

Эрхард Альберт (Ehrhard), немецкий византинист — 76

Эшбернер В. (Ashburner), английский византинист — 330, 335

Юлиан П Отступник (Флавий Клавдий, 332–363), римский император в 361–363 гг., философ-неоплатоник, стремившийся создать некую языческую церковь и одолеть христианство — 112, 122–126, 128, 129–133, 185, 186, 187, 252

Юстин I, византийский император в 518–527 гг., по происхождению македонский крестьянин, дядя имп. Юстиниана Великого — 167, 191, 193, 194,221,255

Юстин II, византийский император в 565–578 гг. — 191, 214, 237, 238, 239, 241, 242, 257, 258, 259

Юстиниан I Великий (482–565), византийский император в 527–565 гг. — 41, 62, 63, 68, 69, 75, 76, 112, 146, 160, 170, 174, 178, 190–201, 203–208, 210–221, 223–233, 235–242, 251, 253–257, 259–261, 263–265, 286, 324, 325, 327, 332, 346, 358, 369, 414, 445, 446, 448, 449, 488

Юстиниан II Ринотмет (+ 711), византийский император в 685–695 и 705–711 гг.; после первого свержения был подвергнут отрезанию носа, вернулся на престол при новом государственном перевороте, но был вновь свергнут и погиб — 267, 293, 305, 306, 310, 318, 322, 328

Ярослав Мудрый (ок. 978–1054), великий киевский князь с 1019 г. — 426

Примечания



[*1] Имена, набранные курсивом, являются отсылочными.

1 По причинам, излагаемым ниже, его имя замалчивалось.

2 При написании этой статьи использованы следующие два издания: И. В. Куклина. А. А. Васильев: «труды и дни» ученого в свете неизданной переписки. — В кн.: Архивы русских византинистов в Санкт-Петербурге / Под ред. И. П. Медведева. СПб., 1995, с. 313–338. Sirarpie Der Nersessian. Alexander Alexandrovich Vasiliev: Biography and Bibliography. — Dumbarton Oaks Papers, vol. 9–10. Washington (D.C.), 1956, Pp. 3–21. В советские времена об А. А. Васильеве была опубликована краткая, благожелательно-нейтральная заметка в первом издании БСЭ (т. 9, М., 1928, с. 53–54), и небольшая статья И. П. Медведева в следующем издании: Славяноведение в дореволюционной России. Биобиблиографический словарь. М., 1979, с. 92–94. Последние работы об А. А. Васильеве: Г. М. Бонгард-Левин, И. В. Тункина. М. И. Ростовцев и А, А. Васильев (новые архивные материалы) — ВДИ, 1996, N 4, с. 168–188; их жe. М. И. Ростовцев и А. А. Васильев: Шесть десятилетий дружбы и творческого сотрудничества. — В изд.: Скифский роман / Под общ. ред. Г. М. Бонгард-Левина. М., 1977, с. 259–289. Эти публикации дают больше ценного, нового материала для характеристики жизни и научного творчества М. И. Ростовцева, чем А. А. Васильева. Письма М. И. Ростовцева к А. А. Васильеву приведены полностью, тогда как письма А. А. Васильева к М. И. Ростовцеву лишь кратко цитируются.

3 В научном плане именно В. Г. Васильевский был учителем А. А. Васильева.

4 История византийско-арабских отношений оставалась одним из важнейших направлений научной деятельности А. А. Васильева.

5 Во втором случае издание подготовлено совместно с И. Ю. Крачковским. Подробная информация о самих изданиях — ниже, в списке работ А. А. Васильева.

6 См.: Г. М. Бонгард-Левин, И. В. Тункина. М. И. Ростовцев и А, А. Васильев…, с. 174.

7 Полное описание издания — ниже в библиографическом списке.

8 Ныне Тартуского (в Эстонии).

9 Официальное название учреждения, ставшего несколько позже Институтом археологии Академии наук, РАИМК — Российская Академия Истории материальной культуры; ГАИМК — Государственная Академия истории материальной культуры.

10 Г. М. Бонгард-Левин, И. В. Тункина. М. И. Ростовцев и А А Васильев…, с. 170.

11 Об обстоятельствах, приведших к отъезду А. А. Васильева, см.: Г. М. Бонгард-Левин, И. В. Тункина. М. И. Ростовцев и А. А. Васильев…

12 См. подробно: И. В. Куклина. А. А. Васильев: «труды и дни» ученого в свете неизданной переписки. В кн.: Архивы русских византинистов в Санкт-Петербурге. Под ред. И. П. Медведева. СПб., 1995, с. 318.

13 Даже по письмам А. А. Васильева видно, что все проблемы с его трудоустройством в Ленинграде могли быть разрешены в случае его возвращения в Ленинград. См. указанную в предыдущем примечании статью, с. 317: «… в АИМК я не утвержден членом до моего возвращения».

14 По собственному признанию А. А. Васильева, он в жизни много времени отдавал женщинам, временами даже слишком много (И. В. Куклина. А. А. Васильев: «труды и дни» ученого в свете неизданной переписки. С. 335). Анализ этой стороны его жизни лежит за пределами наших возможностей и интересов.

15 Судя по всему, А. А. Васильев не любил касаться этих тем, однако же в письме Ф. И. Успенскому от 9 января 1926 г. из Америки можно прочесть следующее признание: «В последнее время в России я был очень угнетен именно состоянием любимого нами дела византиноведения. Но не было возможности работать» (см.: И. В. Куклина. А. А. Васильев: «труды и дни» ученого…, с. 314, прим. 8).

16 Ср. ниже, в первой главе, примечание научного редактора о неожиданном изменении взглядов А. А. Васильева на сочинение Ю. А. Кулаковского по истории Византии.

17 Г. М. Бонгард-Левин, И. В. Тункина. М. И. Ростовцев и А. А. Васильев…, с. 174.

18 Приводимые исследователями (см. прим. 2 на с. 5) ссылки на документы показывают, что на поверхности все было прекрасно. Имеющиеся документы показывают широту круга интересов А. А. Васильева в искусстве, литературе, в целом к окружающей жизни. Однако приведенная выше цитата из письма 1942 г. говорит о чем-то глубинном, всегда присутствующем в подсознании и тщательно скрываемом под показной — во всяком случае, не всегда естественной — веселостью и жизнерадостностью.

19 Им посвящена магистерская диссертация А. А. Васильева (см. список трудов ниже). Этому же сюжету посвящены и самые последние научные разработки Александра Александровича. Известно, что незадолго до смерти он собирался взяться за написание истории арабско-византийских отношений в первые века существования Халифата, начав с введения, посвященного римско-аравийским и византийско-аравийским отношениями до ислама. Работа эта написана не была. Опубликована лишь не вполне завершенная статья с обзором основных эпизодов византийско-аравийских отношений (Dumbarton Oaks Papers, vol. 9–10, 1955–1956, pp. 306–316).

20 Ю. А. Кулаковский. История Византии, т. 1–3. СПб.: Алетейя, 1996, 2-е издание.

21 В выходных данных сообщается лишь, что книга набрана в типографии «Я. Башмаков и Кo.».

22 Судя по имеющимся предисловиям, книги 1923–1925 гг. были задуманы А. А. Васильевым как краткие монографии с задачей общей краткой характеристики рассматриваемой эпохи.

23 Важно отметить, что невелико количество таких мест, которые, по сравнению с исходными русскими версиями, являлись бы не прямым переводом, а именно переработкой русского текста 1917–1925 гг.

24 Наиболее крупными являются завершающие все главы разделы о литературе и искусстве.

25 Не случайно, конечно, в предисловии ко второму американскому изданию есть слова автора о том, что он не написал совершенно новой книги по сравнению с предыдущими изданиями работы.

26 B одном отношении текст большинства примечаний редактировался — у А. А. Васильева во втором американском издании работы принята отличающаяся от российских стандартов система передачи выходных данных и страниц цитируемых изданий.

27 Есть русский перевод этой книги, осуществленный П. В. Безобразовым. М., 1896.

28 Это объясняется прежде всего особой судьбой и ролью российского византиноведения. Во многом именно в России, благодаря деятельности В. Г. Васильевского, византиноведение стало исследовательской наукой и перестало сводиться к публикации текстов и собиранию курьезных или поучительных фактов из жизни византийского двора (см. главу 1, дающую очерк развития византиноведения).

29 Ф. И. Успенский. История Византийской империи, т. 1. СПб., 1914; т. 2. Л., 1927; т. 3. Л., 1948.

30 В исходных русских версиях такие характеристики есть в изданиях 1923–1925 гг., но отсутствуют в издании 1917 г.

31 Было бы, однако, неверным утверждать, что в работе А. А. Васильева нет выводов и точки зрения автора. Отдельные обобщающие фразы есть в каждой главе. Важно, тем не менее, отметить, что лишь вторая глава завершается кратким подведением итогов исторического развития всего периода.

32 Ср. в данной связи позицию В. Г. Васильевского: Г. Г. Литаврин. Василий Григорьевич Васильевский — основатель Санкт-Петербургского центра византиноведения (1838–1899). — Византийский временник, 1. 65, 1994, с. 10.

33 Интересно отметить следующий факт: текстологическое сопоставление исходных русских версий со вторым американским изданием показывает, что достаточно часто А. А. Васильев не включал в последующие переиздания имеющиеся в исходных русских версиях абзацы и фразы по социально-экономической проблематике. Один пример: только во втором американском издании восстановлен на том же месте, где он был и в исходной русской версии 1925 г. — раздел о византийском феодализме. (В данном издании это последний раздел восьмой главы). Во всех предшествующих изданиях этот текст отсутствует.

34 См., например: И. В. Куклина. А. А. Васильев: «труды и дни» ученого…, с. 317.

35 В связи с этим можно отметить следующий интересный факт. Во многом под влиянием М. И. Ростовцева и его известной работы о социально-экономической истории Римской империи А. А. Васильев собирался написать социально-экономическую историю Византии. А. А. Васильев даже ездил в Англию договариваться с издательством «The Clarendon Press» уже конкретно о сроках написания такой книги. Однако же такая книга никогда им написана не была. (См.:

Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет