Адамзат аударма арқылы араласып құраласады
жүктеу/скачать 60.66 Kb.
|
| deep-creased - қос сөз, scars-тыртық.Мұндағы қос сөз кейіпкердің қолындағы терең тыртықты айқындап, өте терең екенін көрсетіп, қандай деген сұраққа жауап беріп, сын есім қызметін атқарып тұр.
2. They picked up the gear from the boat. The old man carried the mast on his shoulder. The Old Man and the Sea and the boy carried the wooden boat with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft. The box with the baits was under the stern of the skiff along with the club that was used to subdue the big fish when they were brought along side. hard-braided - қос сөз соз. Автор да, аудармашы қайықты жай ғана арқанмен емес, қап-қатты өрілген арқанмен байланғанын суреттейді. Бұл үзіндідегі hard-braided қос сөзі сын есім, анықтауыш қызметін атқарып тұр. 3. The boy had brought them in a two-decker –темірден жасалған екі контейнер( қос) metal container from the Terrace. two-decker – қос сөз, сын есім. 4. “He used to come to the Terrace sometimes too in the older days. But he was rough and harsh-spoken(қос сөз)- дөрекі , қатаң сөйлеу and difficult when he was drinking. His mind was on horses as well as baseball. At least he carried lists of horses at all times in his pocket and frequently spoke the names of horses on the telephone.” harsh-spoken - қос сөз, сөйлемде дөрекі , қатаң сөйлейтін адамды бейнелейді, сөйлемде сын есім қызметін атқарып тұр. 5. Each line, as thick around as a big pencil, was looped onto a green-sapped -stick so that any pull or touch on the bait would make the stick dip and each line had two forty-fathom coils which could be made fast to the other spare coils so that, if it were necessary, a fish could take out over three hundred fathoms of line. green-sapped - қос сөз, оңып рең жасыл түс деген мағына білдіреді. 6. Just then he saw a man-of-war bird with his long black wings circling in the sky ahead of him. жүктеу/скачать 60.66 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|