Александр володин дульсинея тобосская
жүктеу/скачать 0.5 Mb.
|
|
Т е р е с а. Прекрасное выражение. А л ь д о н с а. Он сказал, что его вздохи испепеляют воздух. Т е р е с а. Удачно. А л ь д о н с а. Его жалобы утомляют внимающие небеса. Т е р е с а. Вот запомнила бы, при случае ты сам, могла бы так выразиться! Как же ты ответила на это? А л ь д о н с а. Я ответила, что от его слов моя душа подступила к горлу и торчит там, как грецкий орех. Т е р е с а. Не слишком изящно, но простодушно. Этим всегда брала Кристина. А л ь д о н с а. Тогда он сказал про ланиты. Т е р е с а. Ланиты - это щеки. Альдонса. А я подумала, что это неприличное. Потом он сказал про Тантáл. Т е р е с а (поправила). Тáнтал. А л ь д о н с а. Он сказал «жаждущий Тантáл». Т е р е с а. Ну, это тебе не обязательно знать. Надо просто слушать, скромно потупясь. А л ь д о н с а. Дальше я не помню, потому что у меня болела голова, наверно от угара. Я сказала, что я, наверно, угорела и сейчас мне не до этих тонкостей. Т е р е с а. А к чему было об этом докладывать? Зачем ему знать, что ты угорела или маешься животом? Дульсинея, ты должна быть высшее существо, как бы бесплотное! А л ь д о н с а. А он мне возразил, что я бесчувственное животное. Т е р е с а. И он был прав, и нечего обижаться. А л ь д о н с а. Я и не обиделась. Но он еще возразил, что я неблагодарная тварь. Тогда я обиделась и возразила ему, чтоб тебе дюжину жаб сожрать. Т е р е с а. С этим кабальеро покончено. Но, может быть, и к лучшему. Сегодня к тебе придет другой кабальеро. Единственный сын человека, которого из почтения я и назвать тебе не могу. Сейчас ожидает в наследство приличный майорат. Но и ты должна постараться. Кстати, когда тебя называют Дульсинея, ты не должна вздрагивать, как будто тебя ужалил в ягодицу овод. Да и есть поменьше надо. Дон Лопес был поражен: какая это Дульсинея, она здорова как яблоко! Пускай знатных сеньор уважают более, нежели нас, но в искусстве любви мы должны превосходить их, иначе нет никакого смысла. Да, мы предпочитаем, любовников с деньгами, навьючь осла золотом - он и в гору бегом побежит. Но кабальеро должен быть уверен, что он добился твоей любви не с помощью денег, а благодаря своим .личным достоинствам. Правда, положение осложняется тем, что ты Дульсинея. Раз ты Дульсинея, то вынуждена быть непорочно девственной. Цветок твоей девственности есть дар. Стоит только сорвать розу с куста, как она увяла. Сегодня у тебя ничего нe болит? А л ь д о н с а. Нет. Т е р е с а. Юный Маттео, который к тебе придет, видел тебя только издали, На балконе, и влюбился до смерти. Если, бог даст, ты его не разочаруешь и он скажет тебе слова любви - что ты должна ему ответить. А л ь д о н с а. Я знаю, что любовная страсть в человеке есть неразумный порыв, который выводит человека из равновесия. И он, попирая… Т е р е с а. Препоны, препоны. Можно проще: препятствия. А л ь д о н с а. Попирая препоны, неразумно устремляется вслед желанию. Но едва человек достигнет своего, как это теряет для него всякую цену. Т е р е с а. Так и будешь таращиться? У тебя должны быть очи, подобные сияющим звездам!
А л ь д о н с а. Если вы, сеньор, пришли сюда за моим сокровищем, то получите его только после того, как свяжете себя узами брака. Ибо девственность может склониться только перед этим священным игом... Т е р е с а. Хорошо. Он готов, он согласен, ибо остаться без тебя или умереть - для него одно и то же. Но сначала он хочет убедиться в твоей любви. Это опасный момент. Тут придется решать на месте, ибо откладывать решение нельзя. Можно все проиграть, но можно все и выиграть. И ты решилась. Как ты дашь об этом понять? А л ь д о н с а. Каждое слово ваше - пушечный выстрел, разрушающий твердыню моей чести… Т е р е с а. Это в самом крайнем случае. Ясно? Держаться надо до конца. Но вот -свершилось. А л ь д о н с а. Вы сразили мою добродетель, так сразите же и самую жизнь! Убейте меня сию же минуту. Женщина, лишенная чести, не должна жить! Т е р е с а. Прелестно! Именно так одержала свою победу Инес. А л ь д о н с а. Но к восьми часам вечера кабальеро должен буде уйти. Т е р е с а. Что такое? А л ь д о н с а. Не могу сказать. Т е р е с а. Не завела ли ты себе какого-нибудь лоботряса, который всех нас оставит с носом? Я у нее девичества испрашиваю, а она, того и гляди, ребеночка донашивает? А л ь д о н с а. Я чиста и непорочна, донья Тереса, и никому не дам себя подковать. Т е р е с а. Надеюсь. А л ь д о н с а. Но к восьми часам я должна быть свободна. Т е р е с а. Если это достойный человек, то зачем ты его от меня скрываешь? А если недостойный, то к чему он тебе?
- Вас ждут, ваша милость... - и исчезла. Еще не юноша даже, а мальчик вошел в комнату. Он был наряден и говорил солидно, но совершенно детским голосом: - Я тот, кого пленила ваша красота. А л ь д о н с а (смущенная его невзрослостью). Здравствуй, мальчик.
Альдонса (уважительно). Ты умеешь читать? М а т т е о (снова уязвлен). Я шпарю по Часослову, как по выполотому винограднику. А л ь д о н с а. Я тоже… Читаю Часослов перед сном. М а т т е о. Но главное, чего я хочу - это служить вам. Для вас душа моя - воск, на котором вы можете запечатлеть все, что вам угодно. А л ь д о н с а (в замешательстве). Хорошо... М а т т е о. Я сберегу этот оттиск в такой сохранности, будто он не из воска, а из мрамора. А л ь д о н с а (вспомнила наставления). Но вам, наверно, известно, что цветок девственности есть дар на каковой даже мысленно нельзя посягать? М а т т е о. На это существуют противоположны точки зрения. И мы их обсудим. С вашего позволения прочитаю стихи.
Хладность. Что горчайшая нам мука? Разлука.
Что велит нам жизнь проклясть? А л ь д о н с а. Страсть. Маттео. Удачно. Кто невзгод моих причина? А л ь д о н с а. Судьбина. М а т т е о. Верно. Кто судил, чтоб это было? А л ь д о н с а. Светила. М а т т е о. Даже лучше, нежели было. А л ь д о н с а. Ты сам это сочинил? М а т т е о. Сам я сочинил только две строчки: Что поможет мне, о твердь? Смерть. А л ь д о н са. Самые лучшие строчки. М а т т е о. Мне кажется, что у нас с вами много общего. А л ь д о н с а. Ты мне тоже нравишься. М а т т е о (покраснел). Благодарю вас. А л ь д о н с а. Но я боюсь, что тебе со мной будет скучно. М а т т е о. В подобных отношениях я ищу не веселья. А л ь д о н с а. Но все-таки тебе было бы интересней с какой-нибудь - девушкой помоложе. М a т т е о. Мне, как правило, нравятся женщины старшего возраста. Для меня, сознаться, даже не значения непорочность. Я знаю девчонок, которые позволяют делать с собой все, кроме одного. Нет ничего хуже. Вы действительно девственница? А л ь д о н с а (смущенно). Да... М а т т е о. Ничего, может быть, вы просто никого не любили. А без любви заниматься этим не стоит. А л ь д о н с а. За что ты полюбил меня, Маттео? М а т т е о. Сначала я увидел вас на балконе. У вас был сонный вид, как будто вам все постыло. К этому как раз и мне все постыло. Потом я узнал, что вы именно та самая Дульсинея, которой Дон-Кихот посвятил свою жизнь. Мне, правда, неизвестно, как вы к нему относились, многие, например, над ним иронизируют. Но для меня это нравственный идеал. Так же, впрочем, как и для всей современной молодежи. Об этом мы с вами еще поговорим. Но даже другое. Сейчас, когда мы встретились, я понял, что с вами я могу чувствовать себя абсолютно свободно, чего ни с одной девицей я не испытывал. Вы, скажем, поняли, что это не мои стихи, - а мне не стыдна. Но это же главное! Оставаться самим собой и не стыдиться себя. Об этом мы тоже еще потолкуем. Если хотите, можно начать разговор прямо сейчас. Вы не торопитесь? А л ь д о н с а. Скоро, наверное, уже восемь часов, а я как раз привыкла в это время… М а т т е о. Зачем вы оправдываетесь? Я же не спрашиваю, кто к вам дал жен прийти. Поклонники, начинающие с того, что ревнуют, либо смешны, либо самоуверенны. А л ь д о н с а. До свидания, милый. Можно, я тебя поцелую? М а т т е о. Это лишнее. Пока. Никогда не давайте поцелуя без любви. А ведь вы меня еще не могли полюбить.
С а н ч о. Сижу в трактире, как приманка для дроздов. Посетителям разрешается смотреть, как я перекладываю пищу из горшков в желудок. А тебе как тут живется? А л ь д о н са. Просеиваю знатных сеньоров для будущей совместной жизни. С а н ч о. Большой выбор? А л ь д о н с а. Не жалуюсь. С а н ч о. Тут надобно не прогадать. А л ь д о н с а. Дан Лопес был, член муниципального управления. Подарил корзину белья и полусапожки. Но он обиделся на меня, что я угорела. С а н ч о. Подарки не забрал? А л ь д о н с а. Вот и сразу видно, что ты деревенский. Кто же подарки забирает? Еще один – пожилой уже забыла как, неименитое лицо. С а н ч о. Поношенный старикашка? А л ь д о н с а. Вместо старого горшка всегда можно новый купить. Был школьник - мальчонок. Беленький, хорошенький, как жемчужинка. Но эта все не то, не то. Такой один явился... Франциско де Умильос. Свежий, как подорожник. Хотя немножко дерзкий... Даже пускай. Шагает по комнате - все звенит в нем. Но я его стыжусь. Давно хочу тебя спросить. Если по чистой совести, вот этот Дон-Кихот, он ведь был помешанный? С а н ч о. Если положа руку на сердце, то, разумеется, у него были не все дома. Но иной раз ему случалось говорить такие правильные вещи, что и сатана лучше не скажет. А л ь д о н с а. А если он был такой головастый, что же он так обнищал? С а н ч о. Это верно, землицы у него было – волу не развернуться. А л ь д о н с а. Да и одевался он, помнится, так, что разве конюху пристало. С а н ч о. По правде говоря, у него был прикрыт только зад да перед. Аль д о н с а. Говорят, что обувь он чистил сажей, а зеленые чулки штопал зеленым шелком. С а н ч о (разозлился). Да будет тебе известно, девица, что удобства, роскошь и покой созданы для сытых столичных жителей. А для странствующих рыцарей созданы только бедствия, тяготы и лишения. Да они бедны. Но деньги и не нужны им! На постоялых дворах они никогда не платят за ночлег. Ибо все обязаны оказывать им радушный прием! А л ь д о н с а. Любопытно, за что же это такая привилегия? С а н ч о. А за то! За неслыханные муки, которые они терпят, защищая слабых и обездоленных денно и нощно, в стужу и в зной, пешие и конные, алчущие и страждущие и не защищенные ни от каких стихий! А л ь д о н с а. Подумать, что все доставалось на его долю, и он был вынужден терпеть… Тощий Алонсо Кихано! С а н ч о. Хотя письмо, которое он сочинил для тебя, он подписал не так. Твой до гроба Рыцарь Печального Образа. Он знал, что ты все равно не умеешь читать. А л ь д о н с а. Зачем же он тогда писал? С а н ч о. Это трудно понять. А л ь д о н с а. А письмо-то где? С а н ч о. Письмо у меня. Только письмо и осталось на память о нем. А л ь д о н с а. Давай сюда. С а н ч о. А тебе-то зачем? Все равно ведь ни слова не поймешь. А л ь д о н с а. Мне написано, мне и отдай. С а н ч о. С условием вернуть. А л ь д о н с а. Там видно будет.
С а н ч о. Где подпись, внизу. А л ь д о н с а. Вот это, наверно. «Твой до гроба Рыцарь Печального Образа». С а н ч о. Как раз шесть слов. А л ьд о н с а. А надо пять. Твой до гроба Рыцарь Печального Образа. С а н ч о. До гроба, - может быть, это два слова? А л ь д о н с а. Что ты! С а н ч о. Должно быть, ошибся. Он отдал мне это письмо только перед тем, как испустил дух. Не умирайте, говорю ему. Послушайтесь моего совета. Это глупость со стороны человека - взять да ни с того ни с сего помереть, когда никто тебя не убивал и никто не сживал со свету, кроме разве одной тоски. Вставайтека, одевайтесь пастухом - и пошли в поле, глядишь, где-нибудь за кустом отыщем расколдованную донну Дульсинею, а уж это на что бы лучше!.. А л ь д о н с а. А он что? С а н ч о. Не захотел. А л ь д о н с а. Все-таки не захотел. (Разглядывает письмо.) С а н ч о. Надо кого-нибудь попросить, чтобы прочитали. А л ь д о н с а. Зачем, он ведь не для того писал, чтоб я читала. Я и не прочитаю. А что я буду думать – это уж мое дело. С а н ч о. Даже лучше. Что хочешь, то и думаешь. А л ь д о н с а. Что хочу, то и думаю. Кому какое дело. С а н ч о. Кого бы он ни встретил на своем пути, он тут же требовал: «Все, сколько вас ни есть, - ни с места, пока не признаете, что, сколько бы ни было красавиц на свете, прекраснее всех Дульсинея Тобосская!» Если же кто-либо с ним не соглашался, тех он вызывал на смертный бой! А л ь д о н с а (все еще не переставая поражаться). Ну, подумай. Тощий Алонсо Кихано!..
Т е р е с а. Никто сюда не заходил. Д е в и ц а. А мне сказали, что сюда вошел Санчо Панса! Санчо Панса из Ламанчи вошел в этот дом! И тут он сидит!
Т е р е с а. Не знаю никакого Санчо! Д е в и ц а. Санчо, отзовись! Я знаю, что ты здесь! Т е р е с а. Никого тут нет, здесь живет одинокая дама! Д е в и ц а. Мне известно, кто тут живет! Одного окрутила, теперь взялась за другого!.. Санчо, у тебя семья! А л ь д о н с а. Всю улицу поднимет на ноги. Впусти, ее, Тереса. Войдя в комнату, Санчика сказала против ожидания тихо: - Батюшка, домой. С а н ч о (подхалимствуя). Здравствуй, здравствуй, дочка. Он направился к ней, чтобы успокоить и задобрить, Санчика, не дав ему подойти, завизжала. А л ь д о н с а (ласково). Не надо, Санчика, успокойся, девочка. Она тоже попыталась приблизиться к ней, но Санчика завизжала еще громче. И каждый раз, как Санчо или Альдонса делали попытку что-либо сказать ей или ласкать - она снова принималась визжать, для громкости и свободы дыхания уперев руки в бока. Эти крики были, видимо, слышны и на улице. В дверь постучали, да так громко, что сама Санчика оробела и замолкла. Однако в двери уже лязгнул сорванный замок. «Замок сорвал, бандит! Кто мне его починит?!» вопила Тереса. Бандит вошел в комнату. Было трудно представить, как ухитрился сорвать замок этот тощий человек. Но другое ошеломило присутствующих: он был поразительно похож на Дон-Кихота. Человек этот, правда, еще молод, но такой же узкий и вытянутый, с такою же бородкой и пепельным хохолком. - Простите, ради бога, мне показалось, что тут плакал ребенок… С а н ч и к а. Я не ребенок. - Виноват, я не хотел вас обидеть… С а н ч о. Неужели колдовские силы, которые терзали моего господина, теперь обрушились на меня?.. А может быть, это господь бог за его подвиги вернул ему жизнь и молодость? А л ь д о н с а. Алонсо Кихано… - Вы ошибаетесь, сеньора. Мое имя Луис де Караскиль, - сказал Луис де Караскиль. А л ь д о н с а (с укором). Я редко ошибаюсь, сеньор. Если увижу человека хоть раз - запомню навсегда. Л у и с. Очевидно, вы имеете в виду того Алонсо Кихано, который назвался Дон-Кихотом и воображал себя странствующим рыцарем. Мне говорили, что я похож на изображение этого человека в книге. Я, видимо, попал в общество его почитателей. Увы, не принадлежу ни к его поклонникам, ни к приверженцам его книги. С а н ч о. С вашего позволения - Санчо Панса, сеньор. Если вам что-нибудь говорит это имя. Л у и с. Вы хотите сказать, что вы тот самый оруженосец Санчо Панса? Трудно поверить. С а н ч о. Почему же трудно, сеньор? Л у и с. А почему вы не толстый? С а н ч о. Я похудел. Но я тот же самый, тот же самый Санчо Панса, могу вас уверить. А вы?.. Если позволено будет спросить: кто вы, сеньор? Вы так похожи... Л у и с. Это я уже слышал. А л ь д о н с а. Тощий Алонсо Кихано! Л у и с. Луис мое имя. Если хотите - тощий Луис. Мне хотелось бы все же выяснить, вас обижают здесь, дитя мое? С а н ч и к а. Нет, сеньор… Л у и с. Значит, все в порядке? С а н ч и к а. Да, сеньор… Л у и с. Постойте, кого же тогда обижали? С а н ч и'к а. Никого, сеньор, не стоит беспокоиться. Л у и с. Но тогда выходит, что я должен просит прощею,я за свое вторжение. С а н ч и к а. Это лишнее, сеньор. Л у и с. Как же лишнее? Выходит, что я безо всякого повода ворвался в чужой дом. И вдобавок ко всему сломал замок. Какая неловкость, право. Я приношу свои извинения, а за поломанный замок готов уплатить. А л ь д о н с а. Побудьте с нами, сеньор. Т е р е с а (появляясь в дверях). Этого еще не хватало. А л ь д о н с а. Сеньор согласился немного посидеть с нами. Т е р е с а. Согласился все же! Нам повезло. Но учти, Дульсинея, тебе не пристало находиться в обществе стольких мужчин сразу. Л у и с (уставился на Альдонсу). Уж не та ли вы Дульсинея из Тобосы? А л ь д о н с а. Да. у и с. Надо сознаться, я вас представлял… Хотя, на самом деле вы же не… Вас зовут как-то иначе? Т р е с а (раздраженно). Дульсинея она, Дульсинея. А л ь д о н с а. Как это вы именно сюда зашли? Ведь мог зайти какой-нибудь другой человек. А мог никто не зайти. Ведь до сих пор никто не заходил... Л у и с. Я ухожу, сеньора. А л ь д о н с а. Но если вы сейчас уйдете, то это будет еще более странно, чем то что вы сюда пришли. Л у и с. Но я тороплюсь, сеньора. Я зашел сюда просто по пути. . А л ь д о н с а. Подождите немного. Меня что-то дрожь пробирает, вся трясусь. Т е р е с а. Стыдись - так навязываться мужчине! А л ь д о н с а. Говорят, что я вам навязываюсь. Просто я опасаюсь, что вы уйдете и забудете оставить свой адрес, знаете, как бывает… Л у и с. К сожалению, в Толедо я живу временно и не знаю, куда отправлюсь далее. А л ь д о н с а. Тем более, что, к сожалению, временно… Если вы должны идти по делам, то я могла бы вас проводить! Т е р е с а. Сума сойти! Л у и с. Но мне тут совсем рядом, не имеет смысла. А л ь д о н с а. Если вы пробудете там недолго, я могла бы вас подождать. Л у и с. Но зачем же! Санчика прыснула. Т е р е с а. Девчонка смеется над тобой. А л ь д о н с а. Я подождала бы вас на улице, а потом мы могли бы немного погулять. Л у и с. Право, не знаю, что. Вам на это сказать. А л ь д о н с а. Если будет не поздно, можно вернуться сюда и посидеть у меня. Т е р е с а. У тебя, бесстыдница! Не у тебя, а у меня, Но у меня в доме такого никогда еще не происходил и не произойдет. Уличная девка не позволит себе так приставать к незнакомому мужчине! А л ь д о н с а. Я думаю, сеньор не примет меня за такую девицу, которой лишь бы с кем познакомиться. Чего-чего, а поклонников у меня полно. Многие добиваются моей руки. Т е р е с а. Если бы не я - и в глаза бы тебе не видеть таких людей! Вспомни, как ты ревела возле постоялого двора, потому что у тебя не хватало семи эскудо, чтобы заплатить за ночлег. Ты когда-нибудь жила так в своей Тобосе? Кто тебя познакомил с доном Маттео, и доном Лопесом, и доном Бенито, я не говор уж о доне Франсиско? . . Завтра весь город будет говорить, как ты вместо этого побежала за каким-то сусликом, которому ты даже не нужна. Он прямо об этом сказал! А л ь д о н с а. Он ничего не сказал! С а н ч и к а (усмехнулась). Уж так сказал, куда яснее… А л ь д о н с а. Он не мог мне ничего сказать, потому что я сама ничего ему не сказала. Я согласилась его только проводить. И настоящий сеньор был бы рад, что дама согласилась его проводить. Как будто ей такое счастье провожать его по делам и еще ждать на улице, когда он освободится. Этого не может понять только неотесанный невежа, ничего нет удивительного, что он сломал замок. Л у и с. Я не хотел вас затруднять, сеньора, но если вы настаиваете… А л ь д о н с а. Чем же это меня затрудняет! Ничуть не затрудняет… Т е р е с а. Тогда уж, если тебя не затрудняет, заодно забери отсюда свои пожитки, и поживей, эта комната мне нужна. Сюда любая пойдет, получше тебя, да и помоложе, знаешь… А л ь д о н с а. И отлично. Но это я сама от вас ухожу. Т е р е с а. Нет, милая, это я тебя прошу убираться. А л ь д о н с а. Я просто не успела сказать, что я ухожу. Т е р е с а. А я успела, так что не мешкай. (Ушла.) А л ь д о н с а (вслед). Подарки я забираю с собой! Л у и с (растерян). Какая досада... и все это из-за меня. Куда же вы пойдете? К сожалению, я не могу предоставить вам пристанище, но позвольте мне хотя бы помочь? А л ь д о н с а. Какой вы странный человек. Кто вы? Л у и с. Я готовлюсь принять сан священника. А л ь д о н с а. Какая жалость… Л у и с. Почему, сеньора? А л ь д о н с а. Чтобы стать священником, ведь надо отказаться от земной любви? Л у и с. Я отказался от нее. А л ь д о н с а. Как вы решились на это?.. С а н ч о. Странствующий рыцарь отказывается от большего. Он живет и бедствует не под надежной кровлей, а под открытым небом. Бесприютный, полураздетый, подставляет грудь лучам палящего солнца!.. Л у и с. Не стану спорить. С а н ч о. Однако вы изволили выразиться, что терпеть не можете таких, как Дон-Кихот. Л у и с. Я сказал только, что не являюсь его приверженцем. С а н ч и к а (внезапно и с крайней горячностью). Это одно и то же! Могли бы сказать попросту, лихой наскок лучше доброй молитвы!.. Л у и с. Если вы настаиваете, я могу пояснить, что мне всегда не нравилось в странствующих рыцарях. Когда их ожидало приключение, сопряженное с опасностью для жизни, то, вместо того чтобы поручить себя богу, они поручали себя своим дамам. Да еще с таким жаром, точно эти дамы их божества! С а н ч о (озадаченно). Но так тому и быть надлежит! Иначе странствующий рыцарь покрыл бы себя позором! Л у и с. Почему же? С а н ч и к а. Вот и видно, что вы на волос в этом не разбираетесь. Не может быть странствующего рыцаря без дамы! Если бы даже существовал такой рыцарь, он был бы незаконный! А л ь д о н с а. Ах, что вы все можете знать о Дон-Кихоте? С а н ч и к а. А вы что можете знать? А л ь д о н с а. Может быть, я такое знаю, что вам никому и не снилось! жүктеу/скачать 0.5 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|