Американизмы пособие по страноведению
жүктеу/скачать 1.71 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Приветствия (Greetings) и прощания (Words of Parting)
- Знакомство (Introducing People)
- Приглашения, предложения (Invitations, Offers)
- Согласие и несогласие (Agreement and Disagreement)
- Утешение, сочувствие, соболезнование (Consolation, Sympathy, Regret)
- Комплименты, одобрение (Encouragement, Approval)
- Поздравления, пожелания (Congratulations and Wishes)
| § 11. Речевой этикет
В стандартных речевых ситуациях вербальное (т. е. язы- ковое) и невербальное поведение человека жестко регла- ментируются. Стандартные речевые ситуации можно легко представить в виде сценария: как сценарий, так и стандартная ситуация полностью предписывают, что че- ловеку надлежит делать и что ему надлежит при этом говорить. Для стандартной речевой ситуации характерен не собственно языковой комментарий, а преимущественно 72 поведенческий, важно знать не только, что сказать, но и как себя вести. Примером типичных коммуникативных ситуаций (как правило стандартных, не требующих разнообразия языко- вых средств) являются следующие: — В магазине самообслуживания вы выбираете нужную вещь, подходите к кассе и оплачиваете ее стоимость. — В нью-йоркском метро вы приобретаете металличе- ский жетон (token) размером с двухкопеечную монету с треугольной прорезью посередине и опускаете его в щель турникета (turnstile). — В автобусе (в США) вы входите через переднюю дверь, опускаете деньги в кассу рядом с водителем (для этого нужно иметь точную сумму) и, при необходимости, просите пересадочный билет — Transfer, please! Пересадоч- ный билет выдается бесплатно, а при пересадке на другой маршрут вы уже не платите за проезд, а предъявляете этот пересадочный талон. Выходят из автобуса через заднюю дверь. При полной остановке автобуса вы спускае- тесь на ступеньку, и дверь (приводимая в движение фотоэлементами) открывается автоматически. — В парикмахерской вы садитесь в кресло и просите подстричь ("A haircut, please"). Парикмахер может спросить, как подстричь (коротко или просто подровнять): "Do you want it short or just trimmed?" — "Not too short." ('He слишком коротко'.) Следует иметь в виду, что парикмахерские в США и Канаде обычно обозначаются светящимися столбами (или шарами) с сине-красными полосами. Столб вращается —парикма- херская открыта, столб не вращается — парикмахерская закрыта. — В гостинице вы подходите к администратору (recep- tionist) и просите: одноместный (a single room) или двух- местный номер (a double room). Вам предлагают заполнить анкету: Surname ('фамилия'); Christian name ('имя'); Nationality ('национальность'); Permanent address ('адрес'); Place and date of birth ('место и дата рождения'); Signature ('подпись'). Вы получаете ключи, и носильщик (bell boy) провожает вас в номер. — На таможне вас просят предъявить таможенную де- кларацию (customs declaration), и таможенный чиновник может спросить, есть ли у вас предметы, провоз которых запрещается; "Do you have (Have you got) anything to declare?" К числу переменных речевых ситуаций относятся такие, в которых форма речи не связана тесно с содержанием. 73 Это те речевые ситуации, которые связаны с социально- личностными взаимоотношениями собеседников, с то- нальностью, в которой протекает беседа. Речевой этикет — это национально специфичные правила речевого поведения, принятые в обществе для установ- ления контакта с собеседником, поддержания общения в желательной тональности. Правила речевого поведения определяются взаимоотношениями говорящих и варь- ируются в зависимости от возраста, социальной принад- лежности, обстановки общения и т. д. Речевой этикет осуществляет прежде всего функцию вежливости (приветствие и прощание, извинение и бла- годарность, поздравление и пожелание и т. п.). Есть и спе- циальные актуализаторы вежливости: Please 'Пожалуйста'; Be so kind as Будьте любезны'; Could I ask you Мог бы я вас попросить' и т. д. “Сдвиги” в социальных параметрах носителей языка и обстановке общения, приводящие к выбору “не той” еди- ницы речевого этикета, разрушают вежливое общение, его желательную тональность и самый контакт. Сравните, например, So long Пока', Hi Привет', Hi there! Здорово!' и т.п., произнесенные в официальной обстановке или в обращении к вышестоящему по возрасту или положению. Несмотря на кажущуюся простоту в обращении друг с другом, различия в социальном положении проявляются на всех уровнях речевого этикета. Если "Hello" является стандартной- фразой приветствия предпринимателя по отношению к своему работнику, то в ответ он обязательно услышит "Hello, Mr. Ferguson", и в обратном случае в ответ на "Hello, Mr. Ferguson"- "Hello, Jim". В зависимости от тем, с которыми связаны единицы речевого этикета, их обычно подразделяют на: 1. Единицы обращения и привлечения внимания (Modes of Address); 2. Приветствия (Greetings; и прощания (Words of Parting); 3. Знакомства (Introducing People); 4. Приглашения (Invitations); 5. Просьбы, советы, предло- жения (Requests, Advice, Offers); 6. Согласие (несогласие) с мнением собеседника (Agreement and Disagreement); 7. Извинения (Apologies); 8. Утешения, соболезнования (Consolation, Sympathy); 9. Комплименты, одобрение (Encouragement, Approval); 10. Поздравления, пожелания (Congratulations and Wishes); 11. Благодарности (Thanks) и др. Обращение и привлечение внимания в условиях США включает несколько групп единиц речевого этикета: 74 а) Обращение к незнакомому: Excuse me (please); I beg your pardon; Beg your pardon 'Извините, простите' (последние две формы воспринимаются как американизмы). Исполь- зуются для привлечения внимания совершенно неизвест- ных людей, при обращении к пожилым людям и к выше- стоящим. Эти фразы являются наиболее распространенной формой привлечения внимания, за которой обычно следует вопрос, просьба и т. д. Среди близких друзей, в кругу молодежи вместо них используются Hi [haï], Hey [hei]. В ка- честве фразы привлечения внимания может также употреб- ляться Look here! I say..., Say... Послушайте'. Just a minute! Минуточку /Можно вас на минутку?/Подождите'. Возмож- ные ответы: Yes? Well? What is it? 'Да? Что? В чем дело?' What can I do for you? "Чем могу быть полезен?' (Последний вариант, как и в русском языке, имеет оттенок официаль- ной вежливости.) Для привлечения внимания незнако- мого человека используются восклицания / say! или даже Hi. В более спокойной обстановке можно сказать Excuse те... Простите...' Официанты, продавцы я т. п. в качестве обращения используют Sir 'сэр', Madam [тагт] 'мадам'. Официантов подзывают словами Waiter, Waitress. В мага- зине продавщицу иногда называют Miss. Для продавца- мужчины вообще нет никакой формы обращения (кроме обезличенной Excuse me...). Школьники к учителям-муж- чинам обращаются Sir, а к учительницам — Miss. Есть также “народные” формы обращения, которые можно встретить в кругу менее образованных людей: Misters обращении к мужчине (особенно со стороны детей), Lady — к женщине. б) Обращение к знакомому: Mr. . ['mistэг] + фамилия (Mr. Brown) 'мистер (Браун)' (общепринятая форма обраще- ния к мужчине); Mrs. ['misiz] + фамилия (Mrs. Brown) "миссис (Браун)' (общепринятая форма обращения к за- мужней женщине), Miss [mis] + фамилия (Miss Brown) 'мисс Браун' (общепринятая форма обращения к незамуж- ней женщине), Ms. [mîz] + фамилия (независимо от семей- ного положения). При обращении могут использоваться профессиональ- ные титулы: Doctor (Manson) 'доктор' (по отношению к вра- чу); Professor (Jones) тфофессор' (по отношению к универ- ситетскому профессору); Captain (Wilson) капитан (Уилсон)' (при обращении вышестоящего к нижестоящему или равных по положению). К человеку, избиравшемуся на пост губернатора штата, обращаются словом Governor; титул закрепляется за ним пожизненно. 75 Особенностью американского речевого этикета явля- ется широкое использование в обращении первых имен' (Bob от Robert, Dick от Richard, etc.), что удивляет ино- странцев. Особую область составляют обращения к близким в кругу своей семьи типа: dad 'папа, отец'; mummy 'мама' (со стороны маленьких детей); sonny 'сынок', sis 'сестра', buddy тгриятель', old bean 'старина, дружище', darling 'дорогой (дорогая)', honey 'дорогая' (от honey 'мед'), sweetheart возлюбленная (возлюбленный)', baby брошка, девочка моя' (в обращении к девушке) и т. п. в) Обращение в письме. По американским стандартам, деловое письмо включает: a) heading ('исходящие данные'); b) inside address ('внутренний адрес, повторяющий адрес на конверте'); с) the message ('само послание'); d) signa- ture Сподпись'). Исходящие данные включают имя и фами- лию отправителя и его адрес (обычно напечатанный) и дату. Дата обычно вписывается от руки: December 13, 19 — (в некоторых государственных и военных учреждениях установлена другая форма: 13 December, 19 — ). Внутрен- ний адрес начинается с фамилии адресата с указанием Mr. (для лица мужского пола), Mrs. (замужней женщины), Miss (незамужней женщины). В обращении к официальному лицу и его жене указы- вается титул мужа (без фамилии) и фамилия жены с добав- лением Mrs.: "His Excellency, The Ambassador of Great Britain and Mrs. Thompson". Иногда встречается сокращение Messers ('господа'), за которым следует фамилия. Это обращение к братьям, носящим одну фамилию, например: "The Messers Robert and Richard McDonald" или "The Messers McDonald". Эта форма никогда не употребляется при об- ращении к отцу и сыну. Порядок следования данных почтового адреса в странах английского языка отличается от принятого в других странах, в частности в СССР. Сначала дается фамилия адресата, затем следует номер дома, название улицы, города, сокращенное название штата, почтовый индекс. Причем адрес отправителя дается в письме, напри- мер:
76 Обычное обращение в письме (независимо от пола адресата) Dear 'Дорогой (Дорогая)', в официальных пись- мах: Sir или Dear + титул по должности с добавлением сло- ва Mr. или фамилии. Например, в обращении к президенту: Sir:, Dear Mr. President; к государственному секретарю: Sir:, Dear Sir:; к сенатору: Sir, Dear Sir.; Dear Senator Brown; к депутату палаты представителей: Sir:; Dear Sir:, Dear Congressman Jones, Dear Representative Jones, Dear Mr. Jones; к мэру города: Sir:, Dear Sir:, Dear Mayor Lawrence; к послу: Sir:, Excellency:, Your Excellency:, Dear Mr. Ambassador:; к кон- сулу: Sir:, Dear Sir:. Наиболее распространенным обра- щением в письме является My dear Mr. Smith (в Англии более распространена форма Dear Mr. Smith). Деловое письмо, не имеющее конкретного адресата, открывается обращением Dear Sir: или Dear Sirs:. До или после обращения в деловом письме обычно сообщается, какого вопроса оно касается или вниманию каких лиц оно адресовано, например: Subject: Sydney Con- struction Со. Contract. Attention: Mr. Jonathan Jones. В конце письма делового характера обычно стоит фраза Yours truly 'Искренне Ваш', или Very truly yours (Yours very truly). Если письмо носит менее официальный характер, 'в конце его могут быть фразы: Very sincerely yours или Cordially yours 'Сердечно Ваш'. Общепринятыми фразами, завершающими письмо в лич- ной переписке, являются различные варианты: Sincerely, Sincerely yours, Very sincerely, Very sincerely yours, Yours always sincerely или Always sincerely yours. Respectfully употребляет- ся только в письмах торгового агента по отношению к клиенту, работника к работодателю, нижестоящего к выше- стоящему, но никогда при обращении друг к другу людей равного положения. Женщины вообще никогда не поль- зуются этой фразой. Faithfully или Faithfully yours рекомен- дуется в письмах мужчины, обращенных к женщине или к какому-либо официальному лицу: президенту, послу и т. п. (но только не в деловой переписке). Affectionately yours, Always affectionately, Affectionately, Devotedly, Lovingly, Your loving все чаще употребляются в частной переписке. Сочетание с Sincerely наиболее употребительны в официальных письмах, с Affectionately — в личных. Отпечатанное на машинке письмо подписывается обязательно от руки с указанием титула в деловом письме, например, Sidney В. Miles. General Manager. Секретарь, подписывая письмо за своего начальника,- указывает свои инициалы: Very truly yours, Sidney Johnson. J.M.D. Treasurer. 77 Если копии письма адресуются и другим лицам, то это' может быть указано сокращением cc, например: СС: Mr. Sidney Brown. Приветствия (Greetings) и прощания (Words of Parting) Выражения приветствия служат для установления кон- такта с собеседником, задают этикетный тон всему разго- вору, определяя ситуацию, набор дифференциальных признаков участников коммуникативного акта и т. д. В американском речевом этикете таких выражений не- сколько: How do you do? Good morning (afternoon, evening), Hello, Hi. Когда встречаются знакомые на улице, обычной формой приветствия является Hello. Все чаще его можно услышать и на официальных приемах. Более официаль- ными считаются Good morning, Good afternoon и Good evening. Good night, так же как и Good bye, употребляется только при прощании. Формальное How do you do обычно используется при представлении незнакомому человеку. После приветствий Good morning (afternoon, evening) очень часто можно услышать вопрос How are you? 'Как вы себя чувствуете?' или How are things with you? Как ваши дела?' Однако лицо, задавшее вопрос, совсем не ожидает услышать от вас подробного рассказа о вашем здоровье, о ваших делах. Собеседник задает этот вопрос для того, чтобы выразить дружеские чувства по отношению к вам, а также чтобы приветствия Heilo, Good morning (afternoon, evening) не казались бы слишком короткими. Поэтому ответом на вопросы How are you? How are things with you? могут служить фразы: Very well, thank you. And how are you?, I am O.K., Just fine и т. д. При прощании принято говорить Good bye или Good bye. It's been nice seeing you 'Приятно было с вами познако- миться' или I hope to see you again soon 'Надеюсь скоро с вами встретиться'. Good night может употребляться вместо Good bye только поздно вечером, Good bye — в любое время. Другими единицами речевого этикета при прощании являются: Bye-bye, которое приобретает все большую употребительность во всех сферах общения (имитирует детский лепет и вначале употреблялось только по отно- шению к детям); Bye, Mr. Smith. 'До свидания. Прощайте, мистер Смит'; So long 'Пока. До скорого свидания'; See you soon 'До скорой встречи'; See you later 'Увидимся позднее!'; See you tomorrow Увидимся завтра'; Cheerio! 'До скорого... (употребляется только между близкими друзьями, в основ- 78 ном среди молодежи); My best regards to... 'Передавайте привет...'; Take care! 'Всего хорошего'. Знакомство (Introducing People) Ключевым словом в ситуации знакомства является to present и introduce представлять': Mrs. Thompson, may I present Mr. Jones? 'Миссис Томпсон, разрешите предста- вить мистера Джонса'. Present звучит несколько более официально, чем introduce, но introduce может употреб- ляться в самой торжественной обстановке. Вместо фор- мального introduce можно обойтись словом meet: Meet ту friend Doctor M. 'Познакомьтесь, мой друг доктор М'. Id like you to meet Miss Jones 'Мне бы хотелось познакомить вас с мисс Джоунс'; иногда используется конструкция this is: Mrs. A, this is Mr. В. 'Миссис А, это мистер Б'. Несмотря на общепринятое представление об американцах как о нации, не придерживающейся каких-либо правил этикета, существуют строго установленные нормы пред- ставления: младшего представляют старшему, мужчину — женщине, гостя — хозяину или хозяйке, отдельное лицо — группе. Например: Mrs. Gray, this is my younger sister Janet 'Миссис Грей, это моя младшая сестра Жанет'. Мужчину всегда представляют женщине (независимо от возраста): Margaret, may I present Mr. Bradley? 'Маргарит, разреши представить тебе мистера Брэдли'. Mr. Bradley, this is my friend Margaret Hoskins from Chicago 'Мистер Брэдли, это моя подруга Маргарит Хоскинс из Чикаго'. Miss Hoskins, I would like to introduce Mr. Bradley. 'Мисс Хоскинс, я бы хотел(а) представить тебе мистера Брэдли'. Miss Hoskins, do you know Mr. Bradley? 'Мисс Хоскинс, ты (вы) знакома(ы) с мистером Брэдли?' При встрече с малознакомыми людьми принято напом- нить, где вы встречались: Hello, Mr. Green, I'm John Jones, we met at the Smiths' anniversary party. Если об этом не напомнить, то в ответ на ваше приветствие, вы можете услышать Hello, there (there выступает в качестве неопреде- ленной фамилии, типа Jones). Приглашения, предложения (Invitations, Offers) Кроме фраз со словом to invite: May I invite you to... 'Разрешите пригласить вас в (на)...', широко используются другие формы речевого этикета: What about..?How about..? 79 'Как насчет того, чтобы..?' What do you say to...? 'Как вы смотрите на то, чтобы...?' Would you care (like) to...? 'He хотели бы вы...?' Let's... 'Давайте...' Ответными фразами согласия являются О. 'К. With pleasure 'С удовольствием'. Most willingly 'С большим удовольствием'. That's fine 'Прекрасно, замечательно'. Отрицательный ответ может быть выражен: I'm afraid, I can't 'Боюсь, что не смогу'. I'm afraid I'm busy 'Боюсь, что занят'. / wish I could, but... 'Мне хотелось бы, но...' Американцы, приглашая в гости, часто ограничиваются такими неопределенными фразами, как Come back and see us soon 'Приезжайте поскорее'; Drop in any time 'Заходите (заезжайте) в любое время'. Их не следует пони- мать буквально, особенно если речь идет о жителях боль- ших городов. У американцев, за исключением близких родственников и друзей, не принято приходить в гости без предварительного звонка. Поэтому в любых случаях до нанесения самого визита необходимо сообщить письменно или позвонить по телефону, удостоверившись, что пригла- шение остается в силе. Приглашение в письменной форме на какие-либо официальные торжества обычно начинается с фразы Mr. and Mrs. Brown request the pleasure of company of... (далее следует фамилия приглашенного, место и дата приема, форма одежды). В конце приглашения могут быть буквы R.S.V.P. Сокращение R.S.V.P. в пригласительном билете означает “Пожалуйста, ответьте” (от франц. Repon- dez s'il vous plâit). При получении приглашения вы должны как можно быстрее ответить, принимаете ли вы приглашение. Обычно подтверждения о получении приглашения сообщаются по телефону, но иногда направляются и в письменной форме: Mr. and Mrs. Donald Lovejoy accept with pleasure Mr. and Mrs. Worldly's kind invitation for dinner on Monday, the tenth of December at eight o'clock. Стандартной формой отказа является: Mr. Clubwin Doe regrets that he is unable to accept Mr. and Mrs.
После мероприятия, на которое вы получали пригла- сительный билет, рекомендуется направить благодарст- венное письмо (thank-you note) или поблагодарить хозяев- устроителей по телефону. 80
Просьба (Request) выражается при помощи различных
Согласие и несогласие выражается формулами yes (американская разговорная форма— jeh [ja:]), но в офици- альных ответах Yes, Sir! Yes, M'am. Южане Ъ разговоре с более пожилым человеком или лицом, вышестоящим по социальному положению, широко употребляют Yes, sir, Yes, Ma'am, No, sir, No, ma'am, и хотя эти формы обращения можно услышать повсеместно в США, на Севере и Западе более типичными будут Yes, Mr. Weston или No, Mrs. Baker. O.K. [ou'kel] 'Хорошо. Ладно'. Right you are. Right. 'Идет. Правильно'. Sure. 'Конечно*. / see. 'Понятно, ясно'. That's it! Just it. Just so. Exactly so... Quite so 'Вот именно. Да, так оно и есть'. Naturally. 'Естественно. Конечно'. Agreed. 'Решено'. Settled. 'Решено. (Договорились)'. Hear! Hear! 'Правильно!' (употребляется только в качестве реплик на собраниях). Отрицание выражается прежде всего репликами No (американская разговорная форма Nope), Oh, no 'Нет!', а также репликой Yes (Oh, yes), если вы не соглашаетесь с высказыванием, имеющим форму отрицания. Извинения (Apologies) (I am) sorry. 'Простите. Виноват'. / beg your pardon (Pardon) 'Простите. Прошу прощения' (произносятся с падающей интонацией). Если вы не расслышали собеседника и про- сите повторить сказанное, употребляется повышающаяся интонация: I must apologize. 'Я должен извиниться' 81 (употребляется обычно с предлогом for): I must apologize for being late. 'Должен извиниться за то, что опоздал'. Обычными релликами на извийения являются: That's all right! 'Ну, что вы!' Never mind! 'Ничего, пустяки'. Утешение, сочувствие, соболезнование (Consolation, Sympathy, Regret) Don't worry! Take it easy. 'He принимайте близко к сердцу'; Never mind! 'Ничего'. Cheer up! 'He унывай(те)!' I'm so sorry about 'Я так сожалею о...' Poor thing. 'Бедняжка!' What a pity! 'Как жаль! Как обидно'. Come, come. Wejil, well; Now, now; There, there... 'Ну, ну. Успокойтесь. Перестаньте'. Комплименты, одобрение (Encouragement, Approval) Good. 'Хорошо'. Good for you. 'Браво! Молодец!' There's a good boy (girl). 'Будь умницей! Вот умница'. Come on (Go ahead). 'Продолжайте. Давайте дальше'. В США принято обмениваться комплиментами по пово- ду внешнего вида (не только среди женщин, но и среди мужчин). Ответ на комплимент должен быть скромным, например, в ответ на That's a pretty blue necktie you are wearing! 'У вас красивый голубой галстук' вы услышите: I'm glad you like it 'Рад, что он вам нравится' или Thank you. My wife gave it to me for my birthday 'Спасибо, мне подарила его жена ко дню рождения'. Поздравления, пожелания (Congratulations and Wishes) Congratulâtions!' Поздравляю'. My (heartiest, best) congratula- tions to you on... 'Сердечно поздравляю вас с ...'; Many happy returns of the day! 'Поздравляю с днем рождения!' A Happy New Year! 'С Новым годом!' Ответом на поздравления в данном случае служит повторение фразы — A Happy New Year! На все другие поздравления ответом служат слова благодарности: Thank you, Thank you very much, Thanks, Thank you, the same to you, Best wishes for... 'Наилучшие пожелания на (к)...' (My) best wishes to you! '(Мои) наилучшие пожелания!' May all your dreams come true! 'Пусть сбудутся все ваши мечты'. Good luck! 'Желаю удачи!' Have a good time 'Желаю приятно провести время'. 82
Here is to you! 'За вас!' То your health! 'За ваше здоровье!' I propose (I would like to propose) a toast to...; to raise one's glass in somebody's honor 'поднять бокал в честь'; to drink to 'пить за...' Благодарность (Thanks) Thank you (very much). Thanks 'Спасибо'. Many thanks (до- вольно официально). Thanks a lot. 'Большое спасибо'. Thank you ever so much. 'Большое спасибо'. That's nice of you. 'Это мило (любезно) с вашей стороны'. В США все боль- шую употребительность приобретает форма: I appreciate (your coming; what you've done for me, etc.). 'Благодарны вам (за то, что пришли; что вы сделали для меня и т. д.)'. Возможные ответы на слова благодарности: Not at all! That's all right. 'Пожалуйста, не стоит благодарности'. жүктеу/скачать 1.71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|