Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
unstocked forest ~ не покрытая лесом площадь urban ~ урбанизированная территория landfilling засыпка (заполнение) территории (отходами); ссыпание отходов в отвал landing 1. погрузочная площадка, склад; (лесо) погрузочный пункт 2. выгрузка на берег bottom timber ~ нижний склад; расположенная внизу склона погрузочная площадка final ~ 1. основной (конечный) склад; нижний склад; заводской склад лесоматериалов 2. окончательная выгрузка primary ~ промежуточный склад; промежуточная (погрузочная) площадка upper ~ верхний склад landownership землевладение landscape ландшафт anthropogenic ~ антропогенный ландшафт forest ~ лесной ландшафт lap 1. нахлёстка, перекрытие 2. потёк, след от кисти 3. полировальный [шлифовальный] круг || полировать, шлифовать 4. пл. пачка древесной массы 5. вершины деревьев, оставляемые на лесосеке при заготовке леса 6. лист (влажной массы); папка (древесной массы) pulp ~ лист влажной целлюлозы; целлюлозная папка lapman съёмщик массы, съёмщик папки lapped внакрой, внахлёстку, кромка на кромку lapping 1. нахлёстывание, напуск 2. сбегание (приводного ремня) 3. отжим на папочной машине lapwood лесосечные отходы latch запор; затвор; защёлка; упорный штифт, собачка || запирать latent 1. скрытый, латентный 2. бот. спящий latex латекс, млечный сок (растений) lath обшивка, обрешетка, дранка, рейка insulating ~ изоляционный картон law закон, правило forest conservation ~ закон об охране лесов forest protection ~ закон об охране лесов layer 1. слой 2. нижний ряд (тары в вагоне) 3. горизонт, пласт 4. ярус 5. сортировщик бумаги (ручного черпания) primary ~ цел.-бум. основной слой secondary ~ цел.-бум. наливной слой surface ~ цел.-бум. поверхностный слой laying-up 1. формирование пакета (шпона) 2. погрузка; укладка в стопу; штабелирование laystool укладочный стол (в производстве бумаги ручного черпания) lead 1. путь; направление движения канатов 2. направляющий блок, направляющий ролик || вести, направлять 3. передний угол (зуба пилы) u to ~ the web заправлять полотно бумаги lead-over: automatic ~ автоматическая заправка (бумаги) leaf 1. лист || покрываться листьями 2. откидная крышка (стола) 3. створка (окна или двери) 4. рама (фильтр-пресса) loose ~ цел.-бум. вкладной лист leakproof герметичный lease 1. сдача в наем 2. договор об аренде leatherboard кожевенный картон leathercloth ледерин, искусственная кожа leatheroid летероид (вид тонкой фибры) ledge 1. выступ, уступ, карниз, консоль, планка 2. pl конторская бумага mixed ~s смешанная конторская бумага leftovers отходы, остатки length 1. длина, отрезок (каната) 2. сортимент, лесоматериал clamping ~ зажимная длина (длина образца бумаги между зажимами прибора) extra ~ припуск по длине fiber ~ длина волокна oil ~ of varnish жирность лака punching breaking ~ разрывная длина при штамповании staple ~ 1. длина волокна оцениваемая визуально 2. длина скобки, длина скрепки total ~ of cuts/second секундная режущая длина ролла zero(-span) breaking ~ нулевая разрывная длина level 1. уровень, горизонт 2. поверхность 3. нивелир || нивелировать headbox ~ уровень массы в напорном ящике inventory ~ объем запаса (лесоматериала, сырья) tall oil-brine interface ~ граница поверхности раздела между талловым маслом и солевым раствором leveling 1. выравнивание 2. нивелирование 3. рихтовка lever 1. рычаг || поднимать рычагом 2. рукоятка, балансир 3. вылет, вынос 4. ручка двери liberation 1. освобождение, выделение 2. прочистки (рубки ухода) licence: felling ~ лесорубочный билет timber ~ лицензия на заготовку и продажу древесины licking отставание покровного слоя (мелованной или крашенной бумаги во время печатания) lick-up автоматический съем (бумажного полотна с сетки) lid крышка, колпак, покрышка lift 1. высота подъема (груза над землей) 2. грузоподъемность 3. подъемный механизм 4. разбирать на листы (стопу сырой бумаги при ручном черпании) disposable ~ полезная подъемная сила, полная грузоподъемность (без веса тары) lifting 1. подъем, погрузка 2. сморщивание пленки (дефект отделки, возникающий при несовместимости разных слоев покрытия) 3. выкопка посадочного материала 4. отставание покровного слоя бумаги (во время печатания) surface ~ выщипывание [выдергивание] волокон с поверхности бумаги ligament связь (волокон) light-duty легкий, предназначенный для легкой работы, маломощный, обладающий малой грузоподъемностью lightening 1. вылегчивание (барабана ролла) 2. выщелачивание lighter 1. лихтер, баржа 2. вылегчивающсе устройство (ролла) ligneous древесный lignification лигнификация, одревеснение lignin лигнин alcohol ~ лигнин, осажденный спиртом alkali ~ щелочной лигнин chlorinated ~ хлорлигнин chlorohydin ~ хлоргидринный лигнин cuproxam ~ медно-аммиачпыи лигнин dioxane ~ диоксанлигнин Klassen ~ сернокислый лигнин mercapto ~ меркаптановый [сульфатный] лигнин neutral semisulfite cellulose ~ нейтральный сульфитцеллюлозный лигнин organosoluble ~ органически pacтвoримый лигнин penodate ~ периодатный лигнин residual ~ остaточный лигнин (в волокнистом полуфабрикате) lignocellulose лигноцеллюлоза lignosulfonate соль лигносульфоновой кислоты lime 1. известь 2. липа (Tilia) burnt ~ негашеная известь calcium ~ негашеная известь caustic ~ гашеная известь chlorinated ~ хлорная известь dead ~ гашеная известь reburned ~ регенерированная известь unslaked ~ негашеная известь limestone известняк limit 1. предел, граница, допуск || oграничивать, ставить предел 2. pl площадь, участок limitation ограничение line 1. линия 2. канат 3. ряд (оборудования) 4. трубопровод 5. магистраль 6. происхождение, родословная baling ~ упаковочное оборудование barking ~ окорочная линия break ~ линия разрыва chain ~s маркировка or скрепляющих проволок (на бумаге ручного черпания) chlorine blow-off ~ трубопровод для выдувки хлора drying ~ сушилка (для бумаги ручного отлива) glue ~ клеевой шов laid ~ линия в бумаге верже roll finishing ~ поточная линия резки и упаковки рулонов sawing and debarking ~ линия раскряжевки и окорки sheet finishing ~ поточная линия резки и упаковки листовой целлюлозы stock ~ массопровод waste ~ спускная труба whitewater ~ трубопровод для оборотной воды wire ~s маркировка от скрепляющих проволок (на бумаге ручного черпания) lined 1. клееный, оклеенный (о картоне) 2. линованный (о бумаге) 3. обмурованный, облицованный liner 1. наружный [покровный] слой (картона), покровная бумага 2. внутренний слой (бумажного многослойного мешка) 3. картонная коробка с делениями 4. влагостойкая прокладка из слоистой пропитанной асфальтом бумаги 5. мешок-вкладыш (для бочки) bag ~ 1. мешок-вкладыш для бочки 2. pl бумага для усиления многослойных мешков barrel ~ мешок-вкладыш для бочки bottom ~ нижний слой (картона) box ~ бумага для внутренней оклейки коробок case ~ обивочная бумага для ящиков container ~ 1. наружный [покровный] слой ящичного картона 2. гладкий картон для выстилания картонных ящиков crate ~ 1. мягкий макулатурный прокладочный картон 2. плотная упаковочная бумага crepe ~ фр. прокладка из креповой бумаги (для бочек) kraft ~ 1. сульфатный наружный слой (гофрированного картона) 2. оклеечная крафт-бумага paper ~ бумажная прокладка, бумажный мешок-вкладыш (для бочки) separate ~ съемный мешок-вкладыш (для бочки) test ~ многослойный макулатурный картон test jute ~ многослойный макулатурный картон с наружными слоями из сульфатной целлюлозы wood chipper spout ~ облицовка патрона рубильной машины linerboard облицовочный картон (для наружных слоев гофрированного картона) jute ~ джутовый облицовочный картон lining 1. футеровка, облицовка, обмуровка 2. нанесение линейного узора между двумя направляющими линиями, отделка жилкой 3. pl обивочная бумага 4. pl вагонка (тонкие шпунтованные доски для внутрен ней обшивки стен) book ~s форзацная бумага digester ~ обмуровка варочного котла paper ~s упаковочная бумага для вы-стилания ящиков lint 1. бумажная пыль 2. пух 3. (хлопковый) линт linter 1. линтер, пухоотделитель 2. pl (хлопковый) линт linting пыление (бумаги) liquefaction разжижение, плавление liquefy разжижать, расплавлять liquid жидкость; раствор || жидкий liquidation: forest ~ истребление [сведение] леса liquor 1. жидкость, раствор 2. щелочной раствор, щёлок acid ~ варочная кислота, варочный раствор alkali ~ щелочной раствор, щёлок alkaline bleach ~ щелочной белильный раствор alum ~ раствор глинозёма ammonia base ~ варочная кислота с аммонийным основанием bisulfite ~ бисульфитный щёлок bisulfite cooking ~ бисульфитный варочный раствор black ~ чёрный щёлок black soda ~ натронный чёрный щёлок bleach (ing) ~ отбеливающий [отбельный] раствор cooking ~ варочный раствор, варочная кислота digester ~ варочная кислота в котле (на различных стадиях варки) digestion ~ варочный раствор, варочная кислота evaporation feed ~ щёлок на выпарку feed ~ щёлок, подаваемый в выпарные аппараты green soda ~ натронный зеленый щёлок heavy ~ концентрированный щёлок high base ~ варочная кислота с высоким содержанием оснований kraft (cooking) ~ сульфатный варочный щёлок kraft white ~ сульфатный белый щёлок lime bleach ~ раствор белильной извести limed ~ щёлок, обработанный известью lime-soda ash ~ щёлок, состоящий из извести и кальцинированной соды mother ~ маточный раствор neutral sulfite cooking ~ нейтральный сульфитный варочный раствор oxygen bleach ~ жидкость после отбелки кислородом pyroligneous ~ жижка recycled black ~ рециркулирующий чёрный щёлок red ~ сульфитный щёлок relief ~ сдувочная жидкость сульфитной варки scaling ~ щёлок, вызывающий образование накипи soda ~ натронный варочный щёлок soda bleach ~ раствор хлорноватисто-кислого натра (для отбелки) soda cooking ~ натронный варочный щёлок soluble-base ~ щёлок на растворимом основании spent ~ отработанный щёлок sulfite alcohol spent ~ сульфитно-спиртовая барда list 1. список, перечень 2. полоса; кромка, край; бордюр 3. поручень; стойка ~ of equipment перечень оборудования cutting ~ спецификация размеров пиломатериалов; спецификация раскроя; схема раскроя деталей с указанием размеров listing 1. составление перечня или спецификации 2. спецификация 3. опиливание кромки 4. заболонь lixiviate выщелачиватель lixiviation выщелачивание smelt ~ растворение плава load 1. нагрузка, груз || грузить 2. на грузка на рейс 3. партия груза на вагон 4. лоуд (единица измерения кубатуры, равная 1,138 куб. м круглого леса или 1,416 куб. м брусьев и т п.) 5. наполнять (бумагу) color ~ величина цветности crosswise ~ партия тары (ящиков) в вагоне, уложенная поперек divided ~ тара в вагоне, разграничен пая центральным проходом double trailer ~ груз лесоматериалов на двух прицепах end-to-end ~ партия тары, уложенная торец к торцу (сплошной загрузкой вагона) fork ~ объем, захватываемый погрузчиком, грузоподъемность погрузчика grinder ~ нагрузка дефибрера lateral ~ поперечная нагрузка lengthwise ~ партия тары (ящиков) в вагоне, уложенная продольно loose ~ незакрепленный груз mixed ~ партия тары разных видов (напр. ящики и корзины) nonspaced ~ груз, уложенный без промежутков offset ~ партия тары в вагоне, уложенная в шахматном порядке safe ~ допустимая нагрузка solid ~ партия тары, уложенная сплошными рядами (погруженная через дверной проем вагона) spaced ~ груз уложенный с промежутками (между отдельными контейнерами и между рядами) superimposed ~ нагрузка сверху, груз, наложенный сверху tight ~ закрепленный груз upright ~ партия тары в вагоне, установленная вертикально (ящики поставлены «на попа») loader 1. погрузчик, погрузочное устройство 2. грузчик 3. цел.-бум. нагрузчик, загрузочная этажерка pallet штабелеукладчик loading l. погрузка, загрузка 2. нагрузка, прижим (валов) 3. наполнение (бумаги) 4. pl наполнители u ~ the press загрузка пресса (напр. стружечными пакетами), to take in ~ нагружать, загружать ~ of wood погрузка лесоматериалов beater ~ l. зарядка ролла 2. наполнение (бумаги) в ролле paper ~ наполнение бумаги refiner ~ нагрузка мельницы roll ~ прижим валов spring ~ пружинный прижим (валов) loans писчая бумага высшего качества; документная бумага locality 1. местность 2. местообитание, местонахождение lock 1. замок, запор, стопор, зажим || запирать 2. перемычка, плотина || перегораживать 3. щит 4. шлюз lodgement затор, застревание, скопление (массы) loft 1. навес, сарай (для сушки бумаги) 2. чердак; верхний этаж (склада) loft-dried воздушной сушки (о бумаге) loftsman сушильщик бумаги ручного черпания log 1. бревно, сортимент, хлыст, лесоматериал, пиловочник 2. заготавливать лес; вывозить лес 3. шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету barked ~s окорённые брёвна, балансы peeled ~ окорённые брёвна, балансы raw ~s необработанные [неокорённые] брёвна rough ~s необработанные [неокорённые] брёвна round ~ бревно, кряж logger 1. лесозаготовитель, лесоруб 2. лесозаготовительная машина logging 1. лесозаготовки 2. вывозка [трелёвка] леса pulpwood ~ лесозаготовки с заготовкой балансов [балансовых лесоматериалов] longevity 1. продолжительность жизни 2. долговечность (бумаги) look-down внешний вид бумаги loop 1. петля, виток || охватывать петлей 2. провисание (бумажного полотна) loss убыток, потеря u ~ in brightness потемнение (шепы) ~ of stock промой волокна (через сетку бумагоделательной машины) degrade ~es отходы отбраковки felling ~es потери при рубке inevitable ~es неизбежные потери (элементов питания) sewer ~es потери в сточных водах lotion моющий состав felt washing ~ состав для промывки сукон lubrication смазка lumber 1. англ. пиломатериал(ы) прямоугольного сечения (любой ширины); амер. пиломатериал(ы) (любого вида) 2. перерабатывать брёвна в пиломатериал(ы) lumberer лесопромышленник, лесозаготовитель lumbering лесозаготовки, рубка леса lumberjack лесоруб lumberman лесопромышленник, лесозаготовитель lump кусок, комок (массы) lumping вспучивание от образования комков клея luster лоск, блеск eggshell ~ матовый [слабый] блеск high ~ высокий блеск, глянец lustrous глянцевитый, лоснящийся, блестящий lye щелок ack ~ черный щелок caustic soda ~ натронный щелок feed ~ щелок, подаваемый в выпарные аппараты soda ~ натронный щелок spent ~ отработанный щелок waste soda ~ черный щелок lyzine лизин M maceration мацерация, размягчение, размачивание machinability: ~ of wood пригодность древесины к механической обработке machine станок, инструмент, машина, механизм || подвергать механической обработке; обрабатывать на станке adhesive spray ~ станок (для нанесения клея способом распыления) air knife coating ~ меловальныи станок с воздушным шабером air-lay drying ~ воздушная сушилка с рециркуляцией воздуха angle cutting ~ косоугольная саморезка automatic pulp molding ~ автомат для бумагомассного литья automatic setup box ~ автомат для из изготовления картонных коробок automatic sheet handling ~ см. Yankee machine bag ~ 1. станок с пневматическими прижимными мешками 2. мешочная машина baling ~ упаковочная [завертывающая] машина barking ~ окорочный станок bark peeling ~ окорочный станок bark stripping ~ окорочный станок bending ~ биговальная машина, бигмашина billet debarker ~ станок для окорки чураков blast ~ воздyxoдувка block-bottom paper-sack making ~ станок для изгиба и склеивания днищ бумажных мешков block-cutting ~ 1. станок для раскроя пакетов щитовых или листовых материалов 2. станок для раскроя брусков board ~ картоноделательная машина board laminating ~ машина для склеивания картона board-lining ~ машина для оклейки картона boring ~ сверлильный станок box-covering ~ машина для оклейки коробок box-ending ~ машина для пригонки ящиков broke dissolving ~ бракомолка brush finishing ~ щеточная машина (для отделки (бумаги)) brush moistening ~ щеточный увлажнитель bundling 1. сплоточная машина 2. обвязочная машина cardboard ~ картоноделательная машина cardboard tube winding-and-gumming ~ станок для намотки и гуммирования бумажных шпуль cartoning ~ картонажная машина cellulose drying ~ сушильная машина, npeccпат center-making ~ машина для изготовления бумажных гильз center-winding ~ машина с осевой намоткой chipping ~ рубильная машина, дробилка для древесных отходов closed-circuit paper ~ бумагоделательная машина с закрытой подачей массы coating ~ 1. отделочный станок 2. машина для нанесения покровного слоя, меловальный станок coil slitting ~ бобинорезательный станок core (winding) ~ гильзоклеильный станок corrugating ~ гофрировальный станок covering ~ оклеечная машина creasing ~ рилевочная машина creping ~ машина для крепирования crimping ~ 1. машина для гофрирования (проволоки) 2. кромкозагибочный станок crossover stick ~ подвижное подвесное устройство [«поплавок»] для сушки крашеной бумаги; автомат для возврата скалок crushing ~ 1. дробилка, измельчитель 2. плющилка curtain coating ~ лаконаливной станок cutting ~ 1. обрезной станок 2. цел.-бум. саморезка cylinder ~ круглосеточная бумагоделательная машина, цилиндровая бумагоделательная машина cylinder drying ~ круглосеточная обезвоживающая машина cylinder mold paper ~ листоотливная цилиндровая бумагоделательная машина cylindrical ~ пл. круглосеточная машина dampening ~ увлажнительный станок debarking ~ окорочный станок defibering ~ аппарат, разбивающий массу на волокна die cutting ~ 1. станок для обрезки грата 2. станок для раскроя цокольных заготовок double-end ~ двусторонний станок, станок для двусторонней обработки drying ~ сушильная машина, пресспат dusting ~ 1. опыливатель 2. сухой протравливатель (семян) 3. цeл.-бум. отпылитель embossing ~ станок для тиснения felling ~ валочная машина felling-bunching ~ валочно-пакетирующая машина felling-limbing ~ валочно-сучкорезная машина felling-skidding ~ валочно-трелевочная машина filling ~ 1. загрузочная машина 2. машина для наполнения тары 3. спич. коробконабивочныи станок 4. станок для нанесения грунтовки или порозаполнителя, шпатлевочный станок flint glazing ~ цел.-бум. каменная лощилка; станок для отделки камнем flood ~ станок для нанесения лакокрасочного покрытия наливом и последующего его разравнивания вальцем flow-coating ~ установка для отделки методом струйного облива flowline ~ станок поточной линии fluffing ~ разрыватель [измельчитель] целлюлозы fluidized-bed paper drying ~ цел.-бум. сушильная машина со взвешенным потоком folding ~ фальцевальная машина fold testing ~ прибор для испытания на изгиб forming ~ формующая машина u ~ отливная машина (напр. в производстве плит) forwarding ~ машина для трелевки лесоматериалов в полностью погруженном положении fourdrinier ~ длинносеточная бумагоделательная машина fourdrinier forming ~ длинносеточная отливная машина fourdnnier wet ~ длинносеточная обезвоживающая машина gluing ~ 1. клеильный пресс; клеильная вайма 2. клеильный станок (в машине для изготовления гофрированного картона) gluing-and-lining ~ клеильная и оклеечная машина grading ~ сортировочная машина grinding ~ заточный станок gumming ~ станок для гуммирования hack ~ дробилка для щепы heat sealing ~ станок для запечатывания тепловым способом hogging ~ дробилка для измельчения отходов (лесопиления) в щепу hot foil marking ~ станок для горячего штампования пленки hot melt applicating ~ станок для нанесения клея-расплава hot stamp graining ~ машина для горячего штампования текстуры древесины injection molding ~ литьевая машина; машина для литья под давлением intermittent board ~ папочная машина inverform ~ фирм. бумагоделательная машина типа инверформ Kamyr ~ фирм. обезвоживающая машина системы Камюр kneading ~ бракомолка, месильная машина labeling ~ этикетировочная машина lacing ~ обвязочная машина laminating ~ 1. пресс для облицовывания 2. машина для производства слоистых бумажных материалов lick up ~ см. Yankee machine loft drying ~ машина для воздушной сушки (бумаги с животной проклейкой) mold ~ листоотливная цилиндровая бумагоделательная машина multiple wire ~ многосеточная бумагоделательная машина multivat (board) ~ многоцилиндровая картоноделательная машина news(print) ~ машина для производства газетной бумаги open draw ~ машина с открытой проводкой бумажного полотна paper ~ бумагоделательная машина paper ~ with automatic hauling самосъемная бумагоделательная машина paperboard ~ машина для выработки картона paper converting ~ машина для производства бумажных изделий paper curing ~ машина для кондиционирования бумаги papermaking ~ бумагоделательная машина paper overlay ~ пресс для облицовывания плит бумажной пленкой paper trimming ~ машина для обрезки бумаги paper-tube ~ гильзооклеильный станок parchmentizing ~ пергаментировочная [пергаментировальная] машина pasting ~ машина для склейки (бумаги) patch tape applicator ~ станок для приклеивания бумажной ленты в участках починки шпона peeling ~ окорочный станок pelleting [pelletizing] ~ машина для гранулирования сыпучих материалов; гранулятор, брикетировщик; дражератор pilot-run ~ опытный образец машины plating ~ сатинер pleating ~ гофрировальный станок post forming ~ установка для последующего формования press pate ~ фр. сушильная машина, пресспат proportioning ~ дозирующая установка punching ~ перфоратор rag cutting ~ тряпкорубка reel fed ruling ~ рулонная линовальная машина reeling ~ накатно-резательный станок, намоточный станок, рулонный станок reel shredding ~ разрыватель влажных рулонов reel slitting ~ резательная машина для рулонов reel to reel coating ~ станок для облицовывания кромок рулонным кромочным материалом rereeling ~ перемоточный станок rewinding ~ намоточный станок ripping ~ 1. продольно-обрезной станок 2. цел.-бум. продольная саморезка roll-end paster ~ машина для заклейки концов рулонов roll grinding ~ станок для шлифовки валов roll heading ~ машина для упаковки торцов и кромок рулонов roll pasting ~ станок для склейки рулонной бумаги roll shredding ~ разрыватель влажных рулонов roll slitting ~ резательная машина для рулонов roll wrapping ~ станок для упаковки рулонной бумаги rotary bending ~ ротационная биговальная машина rotary embosser ~ вальцовый станок для тиснения ruling ~ линовальная машина saturating ~ машина для пропитки (напр. кровельного картона) sealing ~ запечатывающее устройство (для картонных коробок) sheet paper ~ листоотливная цилиндровая машина (для имитации бумаги ручного черпания) sheet pasting ~ листоклеильная машина; пресс для склейки листов sheet ruling ~ линовальная машина для листовой бумаги shower pipe moistening ~ спрысковой увлажнитель; спрысковой увлажнительный станок shredding ~ разрыватель [измельчитель] целлюлозы single cylinder - см. Yankee machine single-sided ruling ~ односторонняя линовальная машина sizing ~ 1. станок для форматной резки; форматно-обрезной станок 2. клеильная машина slitting ~ перемотно-разрезной станок; продольно-резальный станок slitting and cutting ~ продольно-поперечный резальный станок slitting and rewinding ~ перемоточно-разрезной станок; продольно-резательный станок slush ~ сгуститель splicing ~ машина для заклейки (напр. картонных коробок) spraying ~ 1. цел.-бум. увлажнительный станок 2. дер.-об. распылительная установка 3. опрыскиватель stirring ~ мешалка strapping ~ 1. обвязочная машина (для упаковки саженцев) 2. упаковочно-обвязочная машина (для обвязывания изделий лентой) stretch foil ~ станок для упаковки в полиэтиленовую растягивающуюся пленку tape controlled ~ станок с программным управлением taping ~ 1. ребросклеивающий станок для стяжки шпона бумажной лентой 2. машина для оклейки коробок thermoforming ~ машина для термоформования tissue ~ машина для выработки санитарно-бытовых бумаг transit strapping ~ упаковочно-обвязочный станок проходного типа transverse cutting ~ поперечно-резательный станок trimming ~ 1. универсальный кромкообрезной станок; обрезной станок 2. цел.-бум. стопорезка tube-winding ~ гильзоклеильный станок tubing ~ гильзоклеильный станок twinverform ~ фирм. бумагоделательная машина типа твинверформ twin wire fourdrinier ~ двухсеточная столовая бумагоделательная машина vat board ~ цилиндровая картоноделательная машина versatile ~ универсальный станок wadding ~ машина для производства целлюлозной ваты wallpaper printing ~ обойнопечатная машина waste-paper dissolve ~ бракомолка wet (lap) ~ папмашина; обезвоживающая машина; мокрый пресспат winding ~ 1. станок для намотки рулонного материала 2. цел.-бум. накатно-резательный станок wire forming ~ станок для производства пружинных блоков wire paper ~ сеточная бумагоделательная машина wire stitching ~ тетрадная машина woodworking ~s деревообрабатывающее оборудование Yankee ~ янки-машина (для бумаг односторонней гладкости); самосъемочная бумагоделательная машина machine-imprinted с машинным клеймом (о бумаге) machinery: automatic baling and weighing ~ автомат для укладки в кипы и взвешивания (бумаги) extraction ~ машины для вывозки [трелевки] леса forestry ~ машины для лесного хозяйства handling ~ погрузочно-разгрузочное оборудование paper can ~ машины для производства изделий из папье-маше paper-converting ~ бумагообрабатывающие механизмы sawing ~ пильное оборудование woodworking ~ деревообрабатывающее оборудование machining машинная [станочная] обработка; механическая обработка macrofibril макрофибрилла macrostructure: wood ~ макроструктура древесины magazine магазин, шахта (дефибрера) grinder ~ шахта дефибрера magnesium магний exchangeable ~ обменный магний make 1. изделие; марка; форма; модель; тип 2. изготавливать, делать u to ~ up 1. возмещать, восполнять 2. доливать, дополнять makedown: pigment slurry ~ приготовление суспензии пигмента maker 1. черпальщик 2. изготовитель paper sack tube ~ трубочная машина для (бумажных) мешков stock ~ массоизготовитель; массная мельница man 1. рабочий 2. укомплектовывать личным составом u ~ at the set рабочий на погрузочной площадке blowpit ~ сцежник cant hook ~ грузчик deck ~ рабочий на площадке, укладчик gang ~ бригадир, десятник; старший смены или партии gas-producer ~ газогенераторщик production ~ рабочий на основных работах replacement ~ рабочий на подмене shanty ~ рабочий-лесозаготовитель size and alum ~ клеевар top ~ бригадир, десятник; мастер management 1. ведение хозяйства, управление хозяйством 2. организация производства 3. использование и воспроизведение (природных ресурсов) ~ of cuttings ведение рубок forest ~ 1. ведение лесного хозяйства, управление лесным хозяйством; лесопользование 2. лесоустройство logging ~ управление лесозаготовками; экономика и организация производства на лесозаготовках range ~ меры по охране окружающей среды sustained-yield ~ непрерывное [постоянное] хозяйство wildlife ~ регулирование ресурсов диких животных; мероприятия, направленные на воспроизводство диких зверей и птиц; охрана природы; природопользование woodland ~ см. forest management manager управляющий; директор; менеджер workshop ~ главный механик manifold 1. установка, коллектор, трубопровод; распределительная магистраль 2. pl копировальная бумага flushing ~ промывная установка inlet [intake] ~ входной [впускной, всасывающий] трубопровод sampling ~ коллектор для отбора проб manila манильская бумага; бумага из волокон манильской пеньки railroad ~ амер. фрахтовая бумага mantle 1. покров 2. обшивка, облицовка manufacture 1. изготовление, производство 2. изделие, продукт commercial ~ выпуск продукции на рынок; промышленное производство imperfect ~ дефектная обработка specialty papers ~ облагораживание бумаги wholesale ~ комплексное производство; изготовление изделий по полному технологическому циклу; массовое производство margin 1. (допускаемые) колебания количества поставляемого леса 2. полоса, край (напр. на бумаге) 3. запас (напр. прочности, мощности.) 4. опушка (леса) 5. режущая кромка (сверла) 6. обкладка, поле mark 1. отметка, метка, знак 2. марка, клеймо 3. маркировка || маркировать (напр. деревья в рубку или для оставления на корню) 4. стойка, веха bubble ~s воздушные пузырьки (дефект бумаги) doctor ~ полоса от шабера (дефект) felt direction ~ метка для определения направления движения сукна felt scam ~ маркировка сукна швом register ~ приводочная метка, приводка side ~ боковой упор; боковая накладная марка marketable 1. годный к продаже 2. деловой, товарный (о древесине) 3. рентабельный (по размерам и сортам) marking 1. маркировка (напр. деревьев в рубку или для оставления на корню) 2. разметка при раскряжёвке 3. разметка древостоя (под подсочку) 4. маркировочная надпись marl мергель, известковая глина mass: bark-chip ~ древесная масса с содержанием коры glutinous ~ клейкая масса mat 1. матрац, тюфяк, маг; подушка; циновка, плетёнка, рогожа || выстилать матами 2. матовая поверхность || неполированный, тусклый || создавать матовую поверхность, матировать 3. подстилка; дернина 4. стружечный ковёр 5. спутывать, свойлачивать fiber ~ 1. влажная плита, сырой лист 2. нетканый войлок 3. пл. волокнистый ковёр match 1. спичка 2. подбор шпона || подбирать; сочетать(ся), соответствовать material материал, вещество amorphous ~ целлюлоза и продукты из неё не кристаллической структуры auxiliary ~ вспомогательное сырьё base ~ картографическая основа beating ~ размалываемый материал binding ~ связующее (вещество); цементирующий материал bulk ~ сыпучий материал cladding ~ облицовочный материал, материал для внешней обшивки coating ~ материал для мелования, кроющий материал color ~ красящее вещество direct ~s основные производственные материалы fabric-backed ~ материал, дублированный тканью fibrous raw ~ волокнистое сырьё filter ~ цел.-бум. насадка слоя fluting ~ материал для гофрирования heavy-bodied ~ отделочный материал с высоким содержанием сухого остатка indirect ~s вспомогательные производственные материалы loading ~ цел.-бум. наполняющее вещество, наполнитель opaque ~ непрозрачный отделочный материал pulp-making ~ сырьё для целлюлозы rejected ~ отходы сортирования tinting ~ вещество для подцветки (бумаги) top ~ материал верхнего слоя [верхнего покрытия] varnish ~ прозрачный отделочный материал, прозрачный лак water-soluble ~s водорастворимые вещества wood-base ~ древесный материал wood raw ~ древесное сырьё woody ~ древесный материал (деревья, пни и т.п.) wrapping ~ упаковочный материал matter вещество extractive ~s экстрактивные вещества insoluble ~ нерастворимое вещество nonsettling ~ неоседающая суспензия nonvolatile ~ 1. лесохим. нелетучее вещество 2. сухой остаток (отделочного материала) polluting ~ загрязняющее вещество resinous ~ смолистое вещество settleable ~ оседающая суспензия soluble ~ растворимое вещество unsaponifiable ~ неомыляемое вещество volatile ~ летучие вещества (отделочного материала) matting 1. отлив; формирование древесноволокнистого ковра 2. свойлачивание 3. циновка mattress 1. матрац 2. ковёр (древесной массы) measure 1. мера; измерение; метод измерения || измерять, обмеривать 2. мера, мероприятие actual ~ 1. фактический размер (дерева) 2. размер после машинной обработки face ~ 1. измерение площади (напр. пласти, доски) 2. площадь поверхности nominal ~ черновой размер; размер до машинной обработки string ~ обмер лентой по окружности measurement 1. измерение, обмер 2. pl размеры 3. система мер work ~ проведение хронометражных наблюдений, измерение трудозатрат measuring 1. измерение; обмер || измерительный 2. отмер длин при раскряжёвке mechanism механизм; устройство; аппарат distributor ~ 1. раздатчик, распределитель 2. высевающий аппарат 3. разбрасыватель feeding ~ 1. питатель; подающий механизм 2. высевающий аппарат infeed ~ питатель; подающий механизм metering ~ дозирующее устройство, дозатор relief ~ предохранительный механизм roll-adjusting ~ приспособление для точной установки барабана ролла rotary die ~ роторный штамповальный станок shear ~ ножевой механизм; срезающее ножевое устройство mechanization механизация forestry ~ механизация (лесохозяйственных работ) лесного хозяйства logging ~ механизация лесозаготовок medium 1. средство, способ 2. среда 3. середина 4. внутренний слой (картона) corrugating ~ средний слой (гофрированного картона) fluting ~ основа для гофрирования heating ~ теплоноситель semichemical ~ внутренний слой (гофрированного картона) из полуцеллюлозы mellow 1. созревать 2. разрыхлять (почву) 3. кондиционировать (бумагу) mellowing 1. созревание 2. рыхление (почвы) paper ~ акклиматизация бумаги member элемент, деталь meter 1. счетчик, измерительный прибор || измерять 2. дозатор || дозировать 3. метр basis weight ~ измеритель плотности (бумаги) brightness ~ фотометр белизны (бумаги) burning index ~ прибор для определения индекса сжигания chip ~ счетчик количества щепы color difference ~ прибор для определения цвета (образцов) consistency ~ концентратометр бумажной массы density ~ денсиметр, плотнометр dielectric loss ~ прибор для определения диэлектрических потерь (в бумаге) gloss ~ фотометр лоска бумаги hygroscopic moisture ~ гигрометр microwave moisture ~ сверхвысокочастотный влагомер рН ~ прибор для измерения рН photoelectric consistency ~ фотоэлектрический концентратомер 6умажной массы radiofrequency moisture ~ высокочастотный влагомер transparency ~ фотометр светопроницаемости бумаги method метод, способ, система, порядок ~ of application способ нанесения (лака, клея) activated sludge ~ меюд активного ила blue glass ~ метод контроля качества древесной массы на синем стекле buble ~ определение вязкости по скорости подъема пузырьков charcoal ~ метод адсорбции активированным углем curl ~ метод свертывания (образца бумаги при определении степени проклейки) dot ~ метод точек, метод пунктира (при микроскопическом исследовании бумаги) dry brush ~ метод матирования поверхности с помощью сухой кисти и шлифовального порошка dry combustion ~ метод cуxoгo озоления dry indicator ~ метод cуxoгo индикатора (при определении степени проклейки бумаги) ink floatation ~ метод флотации на чернилах (при определении степени проклейки бумаги) kraft ~ сульфатный метод neutral-sulfite ~ моносульфитный [нейтрально-сульфитный] метод pulping ~ метод варки soda ~ натронный метод strip ~ полосовой метод (отбора проб бумаги) stroke ~ штриховой метод (определения степени проклейки бумаги) sulfite ~ сульфитный метод trial-and-error ~ метод проб и ошибок micella 1. кристаллит целлюлозы 2. мицелла fringe ~ кристаллит целлюлозы с распущенными концами microclimate микроклимат microfibril микрофибрилла microorganism микроорганизм aerobic ~ аэробный микроорганизм anaerobic ~ анаэробный микроорганизм middle внутренний слой (многослойного склеенного картона) container ~ внутренний слой ящичного картона (из низкосортной массы) light ~ грубый картон (в качестве внутреннего слоя высокосортных картонов) midfeather внутренняя перегородка, серединная стенка (ролла) mid-nip цел-бум. середина зоны контакта mildew милдью, ложная мучнистая роса (грибное заболевание листьев) paper ~ плесень бумаги mill l. завод, фабрика 2. мельница, дробилка || молоть, дробить 3. станок, установка 4. фрезерный станок, фрезер || фрезеровать attrition ~ l. рафинатор (мельница для окончательного размола щепы на волокно), мельница размола массы 2. дисковая мельница ball ~ коническая мельница bark ~ окорочный станок Biffar ~ комбинированный размольно сортирующий аппарат для сучковой массы board ~ картонная фабрика boxboard ~ фабрика ящичного картона chip ~ линия изготовления стружки, установка для механической переработки сырья в стружку [в щепу] coating ~ меловальный цех, красильный цех colloid ~ коллоидная мельница color ~ краскотерка, мельница для красок conical ~ коническая мельница conical refining ~ коническая рафинерная мельница corrugating ~ фабрика гофрированного картона cross (-stroke) ~ лопастная дробилка crush ~ дробильная установка, pубильная машина crushing disk ~ дисковая мельница cut-up ~ установка для выгрузки, распиловки и подготовки балансов dissolving pulp ~ завод вискозной целлюлозы fiberboard ~ завод древесноволокнистых плит fine ~ фабрика высокосортной бумаги gang ~ лесопильная рама glazing ~ лощильный станок globe ~ шаровая мельница grinding ~ древесномассный завод groundwood ~ древесномассный завод hand-made ~ фабрика бумаги ручного отлива hog ~ дробильная установка insulating board ~ фабрика изоляционного картона Jordan ~ коническая мельница market pulp ~ завод товарной целлюлозы mechanical pulp ~ древесномассный завод mixed ~ фабрика бумаг ручного и машинного отлива news ~ фабрика газетной бумаги nonintegrated ~ бумажная фабрика, работающая на привозной целлюлозе paper ~ бумажная фабрика pulp ~ целлюлозный завод, древесномассный завод rag ~ 1. полумассный отдел 2. фабрика тряпичных бумаг roofing ~ фабрика по производству кровельного картона rough ~ цех черновой обработки, предприятие первичной машинной обработки saw ~ 1. лесопильный завод 2. амер. лесопильная рама screen ~ мельница с сортировкой self-contained paper ~ целлюлозно-бумажный комбинат semichemical pulp ~ завод полуцеллюлозы veneer ~ 1. установка по производству шпона 2. фанерная фабрика white ~ фабрика высокосортных бумаг wood-free ~ фабрика по производству бумаги без содержания древесной массы millboard толстый переплетный и поделочный картон mille 1. единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная половине ленинградского стандарта (~ 2,34 м3) 2. тысяча листов бумаги milling 1. измельчение, обработка в мельнице 2. гидратация 3. размол [переработка] древесины (на заводе) 4. фрезерование Millspaugh фирм отсасывающий гауч вал системы Мильспо misregister неправильная приводка (при линовке или печатании обоев) misting получение матовой отделки mix 1. смесь || перемешивать 2. паста bark-wood ~ пл. смесь древесины с остатками коры mixer мешалка, смеситель, миксер, мешальный ролл bleach ~ смеситель отбеливающих химикатов с целлюлозой при ее отбелке modifier модификатор moistener увлажнитель board ~ увлажнитель картона paper ~ увлажнитель бумаги spray ~ спрысковый увлажнитель moist-free влагостойкий, влагоупорный moisture влага, влажность ~ of air влажность воздуха excess ~ избыточная влажность hygroscopic ~ гигроскопическая влажность mold 1. форма, пресс-форма || формовать, прессовать 2. шаблон, лекало 3. плесень, плесневелый гриб 4. перегной || гнить, разлагаться 5. отливная форма 6. сетчатый формующий цилиндр (круглосеточной бумагоделающей машины) 7. отливать бумагу ручным способом board ~ отливная форма для листов картона cylinder ~ круглосеточный [отливной] цилиндр laid ~ форма для ручного отлива с сеткой типа верже paper ~ черпальная форма parallel flow-type ~ круглая сетка с прямоточной подачей массы suction ~ формующий цилиндр всасывающего типа vacuum forming ~ вакуум формующий цилиндр wove(n) ~ веленевая отливная форма molded формованный, отлитый в форме molding 1. формовка, формование || формовочный 2. фрезерование, профильное строгание 3. фигурный профилированный лесоматериал (калевка, багет, раскладка филенки, валик, профиль) 4. отлив 5. pl изделия из бумажного литья pulp preform ~ предварительное формование древесноволокнистой массы; подпрессовка древесноволокнистой массы monitor автоматический регулятор brightness ~ автоматическое устройство контроля степени белизны (целлюлозы) chip moisture ~ автоматический регулятор влажности щепы Kappa-number ~ автоматический регулятор числа Каппа monoester: tall oil ~ сложный моноэфир таллового масла mottling неравномерная окраска (напр. волокон бумаги mount 1. опора, крепление || крепить 2. установка, монтаж || монтировать 3. pl металлическая фурнитура для мебели 4. картон-основа для оклейки 5. гистологический срез 6. заключать гистологические срезы; монтировать препараты 7. предметное стекло paper ~ бумага, входящая в состав декеля mounting установка, монтаж ~ of reels накладка валиков (бумаги) mouth 1. входное [впускное, приёмное] отверстие, зев, горловина (напр. дробилки) 2. подпил, подруб Movar фирм. влаго- и паронепроницаемая бумага movement 1. движение, передвижение, перемещение; такт, ход 2. деформация (древесины в результате изменения влажности, напр. усушки, разбухания) mud 1. модер-гумус (лесной подстилки) 2. ил, тина 3. цел.-бум. шлам lime ~ каустизационный шлам multifunction многооперационный multipack групповая тара multiply многослойный (о картоне, бумаге, фанере) multitier фирм. горячий пресс, ламинатор munitions патронная бумага жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|