Англо-русский лесотехнический словарь
naked 1. открытый, незащищённый; без обшивки 2
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
Nnaked 1. открытый, незащищённый; без обшивки 2. гладкий, ровный (о поверхности без рельефов и украшений) nар ворс || ворсить nappe водосливная струя native 1. местный, аборигенный 2. естественный natural 1. естественный, природный; дикий 2. нормальный, натуральный nature природа, характер, сущность, качество ~ of cut surface вид поверхности резания neck 1. шейка; цапфа 2. узкая соединительная или промежуточная часть (напр. мебельной ножки) 3. горловина (напр. варочного котла) 4. перешеек, коса digester ~ горловина варочного котла net 1. сетка 2. чистый, окончательный network 1. сеть, сетка; решётчатое устройство 2. сетчатая структура 3. переплетение волокон neutralizer диэлектризатор (для снятия статического электричества с бумаги) news газетная бумага baled ~ газеты в кипах (сорт макулатуры) blank ~ газетная бумага без печати halftone ~ иллюстрационная бумага из древесной массы offset ~ офсетная бумага из газетной макулатуры over-issue ~ макулатура из нераспроданных газет reeled ~ ролевая газетная бумага rotogravure ~ бумага для глубокой печати из газетной макулатуры web ~ ролевая газетная бумага newsback см. newsboard newsboard газетно-макулатурный картон (с верхним слоем из небелёной целлюлозы) combination ~ разнослойный газетно-макулатурный картон filled ~ газетно-макулатурный картон с внутренним слоем из другого материала patent-coated ~ газетно-макулатурный картон с верхним слоем из высококачественной белой макулатуры solid ~ газетно-макулатурный однородный картон newspaper 1. газетная бумага 2. газета newsprint газетная бумага deinked ~ облагороженная газетная макулатура newspulp масса для газетной бумаги niche ниша, микроместообитание ecological ~ экологическая ниша nip 1. зона контакта прессовых валов 2. зона прессования 3. зазор nitrate нитрат cellulose ~ нитрат целлюлозы, нитроцеллюлоза teachable ~s водорастворимые нитраты potassium ~ нитрат калия, калиевая селитра nitrification нитрификация nitrogen азот nonbleached небелёный noncombustible негорючий, невоспламеняющийся noncurling нескручивающийся (о бумаге) nondigestible не поддающийся процессу варки, непроваривающийся nondirectional ненаправленный, неориентированный, отклоняющийся nonflammability невоспламеняемость, негорючесть nonflam(mable) невоспламеняющийся, негорючий noninflammable невоспламеняющийся, негорючий non-merchantable неликвидный, неделовой, низкокачественный nonsettling неотстаивающийся, неоседающий nonslip нескользящий, несоскальзывающий (об упаковке или обивке) nonswelling ненабухающий nonviable нежизнеспособный nonwarping некоробящийся nonwettability несмачиваемость nonwoven 1. нетканый 2. pl нетканые материалы dry-process ~s нетканые материалы, изготовляемые сухим способом wet-process ~s нетканые материалы, изготовляемые мокрым способом notepaper почтовая бумага (фальцованная) Novoboard фирм. новоборд (древесностружечная плита) Novoply фирм. древесноволокнистая плита из отходов древесины nozzle сопло; распыливающий наконечник; форсунка deluge ~ заливочное сопло (в сцежах) froth killing ~ пеногаситель; распылитель для гашения пены gap ~ щелевидное отверстие number 1. число, количество 2. номер acid ~ кислотное число average ~ of trees per acre среднее число деревьев на акре average ~ of trees per load среднее число деревьев в пачке beater bars crossing ~ число скрещиваний ножей (при размоле) Bjorkman ~ цел.-бум. перманганатное число cellulose (solubility) ~ число растворимости целлюлозы chemical pulp Bjorkman ~ степень провара целлюлозы по перманганатному числу chemical pulp bromine ~ степень провара целлюлозы по бромному числу chemical pulp chlorine ~ степень провара целлюлозы по хлорному числу chemical pulp copper ~ степень провара целлюлозы по медному числу chemical pulp Kappa ~ степень провара целлюлозы по перманганатному числу chemical pulp permanganate ~ степень провара целлюлозы по перманганатному числу chlorine ~ цел.-бум. хлорное число copper ~ цел.-бум. медное число drastic saponification ~ число омыления в жёстких условиях Kappa ~ цел.-бум. перманганатное число Küng ~ число Кинга, жёсткость по Кингу layer ~ число рядов тары (по вертикали) mesh ~ количество меш micro-Kappa ~ микроперманганатное число neutral sulfite semichemical ~ цел.-бум. перманганатное число NSSC ~ см. neutral sulfite semi-chemical number Östrand ~ число Эстранда, жёсткость по Эстранду permanganate ~ цел.-бум. перманганатное число post color ~ число ПК (изменение цвета после отбелки) Roe ~ число Роэ, жёсткость по Роэ saponification ~ число омыления Sieber ~ число Зибера, жесткость по Зиберу stack ~ число рядов тары по горизонтали (от одной торцевой стены вагона до противоположной) substance ~ амер. номер плотности (вес стандартной стопы в 500 листов) thinness ~ номер тонины (для определения разрывной длины по формуле Гартига) Tingle bromine ~ цел -бум. бромное число wire-mesh ~ номер сетки nut 1. гайка, муфта 2. орех (тип плода) lock ~ контргайка, стопорная гайка O object of management объект лесоустройства obsolescence устаревание; моральное старение (техники) obsolete вышедший из употребления, устаревший obstacle препятствие, помеха felling ~s препятствия, затрудняющие валку (напр. подрост) oddments разрозненная спецификация лесотоваров оdo(u)r: acrid ~ едкий [резкий, раздражающий] запах off-bearer рабочий на отводе и упаковке обработанных (напр. на прессе) изделий off-bearing транспортировка, отвод (напр. ленты шпона) offcut 1. обрезки, отходы 2. обрезанный, сторцованный 3. неформатность, разноформатность off-gloss 1. яркий блеск 2. полированный off-grade низкосортный off-load разгружать off-size неформатность offtake отвод oil масло; смазочный материал || смазывать air blowing ~ масло, очищенное воздушной продувкой antifroth ~ пеногаситель birch ~ берёзовое масло birch bark ~ дёготь берёзовый blown ~ окисленное масло, продутое масло destructively distilled pine ~ пиролизное сосновое масло distilled tall ~ дистиллятное талловое масло essential ~ эфирное масло fir seed ~ кедровое масло floatation pine ~ флотомасло сосновое gloss ~ канифольный лак heavy ~s тяжёлые пиролизные масла light ~s лёгкие пиролизные масла nonvolatile fatty ~s нелетучие жирные масла perilla ~ перилловое масло pine ~ сосновое [хвойное] масло, скипидар pine tall ~ талловое масло, полученное при сульфатной варке сосновой древесины pine-tar ~ 1. сосновое [хвойное] масло, скипидар 2. пиролизный [сухоперегонный] скипидар pyroligneous liquor ~ всплывное масло (жижка) rosin ~ канифольное масло seasoning ~ масло для сушки древесины (нагретое выше точки кипения воды) sulfated ~ сульфированное масло (для покрытий) sulfonated ~ сульфированное масло (для покрытий) tall ~ талловое масло tar ~ дёготь, гудрон; дегтярное масло turpentine ~ терпентинное [скипидарное] масло; живичный скипидар volatile ~ эфирное [летучее] масло wood tar ~s древесносмоляные масла oilstone оселок (для правки с маслом) oil-tight маслонепроницаемый, маслостойкий oleoresin 1. живица 2. живичная канифоль crude natural ~ живица-сырец pine ~ сосновая живичная канифоль onionskin гонкая лощёная бумага opacifier агент, сообщающий непрозрачность opacity сообщать непрозрачность, делать светонепроницаемым opacimeter фотометр светонепроницаемости бумаги opaque непрозрачность, светонепроницаемость open 1. открывать || открытый 2. редкий (напр. о древостое) u to ~ out вскрывать (кипы макулатуры) open-draw открытая проводка (бумажного полотна) opened: u ~ up the sheet пористый (о строительном картоне) opener 1. вскрыватель 2. сошник (плуга) bale ~ киповскрыватель opening 1. проём, просвет, отверстие 2. поляна; прогалина, просека 3. подготовительная работа 4. раскрытие; величина раскрытия (захватов) u ~ for charge загрузочное отверстие receiving ~ загрузочное отверстие throat ~ диаметр горловины (рубильной машины) operation 1. работа; эксплуатация; действие; операция, процесс 2. цех, предприятие chipping ~ 1. заготовка щепы 2. предприятие, осуществляющее заготовку щепы chipping-and-hauling ~ 1. заготовка и вывозка щепы 2. предприятие, осуществляющее заготовку и вывозку щепы continual harvesting ~(s) непрерывные [круглогодовые] лесозаготовки continuous ~ 1. работа в непрерывном режиме 2. цел.-бум. непрерывный процесс 3. непрерывная загрузка (машины, аппарата) discontinuous ~ периодическая загрузка (машины, аппарата) final felling ~s 1. главные рубки, рубка главного пользования 2. редко сплошные рубки forest harvesting ~ 1. мн. лесозаготовительные работы 2. лесозаготовительное предприятие handling ~ обслуживание harvesting ~ 1. мн. лесозаготовительные работы 2. лесозаготовительное предприятие integrated ~ 1. организация лесозаготовок с выработкой различных сортиментов (балансов, пиловочника) 2. предприятие, осуществляющее лесозаготовки с обеспечением выхода различных сортаментов large-scale logging ~ 1. крупное лесозаготовительное предприятие 2. мн. крупномасштабные лесозаготовки logging ~ 1. мн. лесозаготовительные работы 2. лесозаготовительное предприятие mechanized logging - 1. мн. механизированные лесозаготовки 2. механизированное лесозаготовительное предприятие short log ~ 1. мн. заготовка сортиментов 2. предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов terminal ~s складские операции, погрузочно-разгрузочные работы; работы, выполняемые на площадке или складе (отцепка, прицепка, погрузка, разгрузка) whole tree ~(s) 1. мн. лесозаготовки с переработкой целых деревьев (в щепу) 2. предприятие, осуществляющее переработку деревьев (в щепу) year-round ~ 1. мн. непрерывные [круглогодовые] лесозаготовки 2. предприятие круглогодового действия operative 1. рабочий-станочник 2. ремесленник 3. действующий, работающий; движущий operator 1. лицо, ведущее лесозаготовки 2. оператор 3. механик, машинист logging ~ 1. лесозаготовитель 2. владелец лесозаготовительного предприятия paper-machine ~ цел.-бум. сеточник press ~ рабочий пресса rewinder ~ перемотчик screen ~ сортировщик sorting ~ 1. сортировщик, браковщик, бракёр 2. контролёр упаковочного отдела spray ~ отделочник Opticlor фирм. оптический прибор, определяющий качество массы после отбелки options дополнительное оборудование order 1. заказ 2. расположение, порядок || приводить в порядок 3. отряд (растений) u ~ for loading port ордер для порта погрузки; ~ for port of discharge ордер для порта разгрузки; in bad ~ в неисправном состоянии; in running ~ в рабочем состоянии; исправный organization организация, приведение в систему orientation ориентация, направление fiber ~ направление волокон (в бумаге) orifice 1. отверстие; проход; жерло, устье; выход 2. сопло, насадка origin происхождение outfeed 1. отводящий (напр. о транспортёре) 2. приёмный конвейер outfit 1. снаряжение, экипировка, спецодежда 2. оборудование, принадлежности; установка, агрегат haywire ~ проф. плохое лесозаготовительное оборудование hot spray ~ установка для распыления подогретого лака outflow слив, выпуск; вытекание ~ of stuff вытекание массы outhaul холостой ход outlet 1. выпуск, выход 2. выпускное отверстие accepted stock ~ отвод отсортированного волокна overfire ~ отверстие для вторичного воздуха rejected stock ~ отвод грубой массы sluice ~ отверстие шлюза (для выпуска лишней воды) stock ~ 1. выпуск массы 2. выпускное отверстие для массы underfire ~ отверстие для первичного воздуха vapor ~ патрубок для отвода отработанного пара outline 1. контур, очертание, обвод; контурная линия (на чертеже) 2. схема, план white water routing ~ схема движения оборотной воды out-of-the rag распад ткани (при полумассном размоле) out-of-thc squareness косина (бумаги) outshots низкий сорт хлопчатобумажного тряпья outsides верхний и нижний листы бумаги (в кипе или стопе) outthrows отбросы (бумаги) out-to-out максимальный размер, габаритный размер outturn 1. выработка, выход 2. ведомость на выгруженный (с судна) груз 3. отпуск леса (на корню) 4. pl образцы felling ~ объём вырубки; выход древесины oven печь infrared ~ сушильная камера с инфракрасными излучателями radio-frequency ~ высокочастотная сушилка; сушилка ТВЧ RF ~ см. radio-frequency oven ultra hi-velocity ~ камера сверхскоростной сушки (покрытий) UV curing ~ камера для сушки с помощью ультрафиолетового излучения oven-dried, oven-dry абсолютно сухой overalls 1. спецодежда, комбинезон 2. тряпье overbeating чрезмерный размол overcoating избыток меловальной суспензии (на бумаге) overcook 1. перевар (щепы) || переваривать (щепу) 2. перегрев (напр. фанерного сырья) при тепловой обработке overcut переруб (годичной лесосеки) overfall 1. водослив 2. перелив (через верх), слив overfell переруб (расчетной лесосеки) overfelt цел.-бум. обертух, прессовое сукно lick-up ~ обертух, прессовое сукно overflow 1. перелив (через верх), слив || переливаться, переполнять(ся) 2. спускная || переливная труба 3. сливное отверстие overhang 1. свес, выступ; неподдерживаемые концы лесоматериалов в штабеле || нависать, выдаваться 2. провес, провисание overhauler сортировщик (тряпья) overhauling окончательное сортирование (тряпья) overhung свободноподвешенный overissues макулатура из неразошедшихся изданий overladen перегруженный overlaid облицованный overlap 1. нахлёстка, перекрывающий участок || перекрывать, заходить один на другой 2. расположение внутренних слоев фанеры внахлёстку (дефект) 3. охватывать (дерево) overlay 1. карта, схема 2. оверлей (покрытие бумажнослоистых пластиков) 3. декоративная накладка (напр. из шпона или металла) dry mount ~ оверлей сухого облицовывания wet mount ~ оверлей, облицовывающийся с помощью жидких клеевых материалов overlooking просмотр (тряпья) overrun выход продукции свыше расчётной (напр. за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины); превышение расчётного объёма выхода древесины overs добавочные листы бумаги (в стопе) overstock излишний запас (на складе) overthick большой толщины owner: forest ~ лесовладелец ownership: industry ~ промышленное лесовладение land ~ землевладение, лесовладение; характер лесовладения miscellaneous ~ смешанное лесовладение national ~ государственное [рациональное] лесовладение oxidation окисление ammonia ~ нитрификация black liquor ~ окисление чёрного щёлока oxide: calcium ~ окись кальция, жжёная известь free ~s свободные (полуторные) окислы silicon ~ окись кремния oxycellulose оксицеллюлоза ozonize озонировать P pack 1. кипа, тюк; упаковка; пакет || упаковывать 2. (уплотняющая) пробка (в производстве ДВП) 3. кладка 4. заполнять (насадкой) 5. уплотнять (щепу) 6. pl бумажные тампоны corrugated ~ упаковка из гофрированного материала (бумаги, картона) portion ~ порционная упаковка surgical ~s бумажные хирургические тампоны unit ~ индивидуальная тара package 1. кипа, тюк; упаковка; пакет; пакетированный материал 2. комплект; узел (станка, механизма) ~ of matchboxes блок спичек (6 или 12 коробок в упаковке) knife ~ ножевой блок, ножевая головка (станка) multiple unit ~ сборная упаковка primary ~ внутренняя упаковка production ~ узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия (напр. головка) returnable ~ возвратная тара, многооборотная тара rigid ~ жесткая картонная упаковка sealed ~ закрытая картонная упаковка unit ~ порционная упаковка; картонная тара с делениями packaging: intermediate ~ упаковочная прокладка transparent ~ прозрачная [плёночная] упаковка packed-flat ~ упакованный в щитах, упакованный в плоском виде packer 1. упаковщик; станок для упаковки; упаковочная машина 2. уплотнитель chip ~ уплотнитель щепы packing 1. упаковка, укладка; укупорка 2. прокладка, прокладочный материал 3. меб. набивочный материал 4. уплотнение 5. лесохим. насадка chaff ~ цел.-бум. уплотнение сечки digester chip ~ уплотнение измельчённого растительного сырья paper ~ бумажный декель, бумажная покрышка skeleton frame ~ упаковка (листовой бумаги) в щитах steam ~ уплотнение (щепы) паром packparter разборщик кладок (прессованной бумаги ручного черпания) pad 1. подушка, подушечка, сиденье 2. мягкая прокладка; картонная прокладка; набивка || набивать; подбивать ватой 3. прилив, бобышка, буртик 4. тампон (для отделочных операций) 5. шлифовальный утюжок, шлифовальная колодка, шлифовальная шайба 6. настил из брёвен; подушка, прокладка 7. блок; блокнот blotting ~ блок промокательной бумаги corrugated packaging ~ гофрированная упаковочная прокладка molded fiber corner ~ уголок из формованной волокнистой массы (при упаковке для предохранения от повреждений) note paper ~ блокнот почтовой бумаги packaging ~ упаковочная прокладка; упаковочный настил wet ~ увлажняющий валик writing ~ блокнот писчей бумаги padding 1. набивка, набивочный материал, прокладка 2. протирка, грунтование 3. протравливание (материи) 4. поверхностное крашение (на каландре) 5. отслаивание (поверхностного слоя мелованных и крашеных бумаг) macerated paper ~ меб. прокладка из предварительно размоченной бумаги paint краска, окраска || красить, окрашивать paintability способность подвергаться окраске painting 1. окрашивание, окраска, роспись 2. маркировка краской pallet 1. подкладка; поддон 2. платформа, стеллаж (для укладки заготовок), подстопное место 3. плита (конвейера), паллета 4. кузов birch-plywood-decked ~ поддон, фанерованный берёзовым шпоном rigid ~ жёсткий поддон palletize укладывать в стопы или штабеля; укладывать на поддон palletizer 1. штабелеукладчик, стопоукладчик 2. тележка для перевозки плоских материалов pan 1. лоток; чаша; поддон 2. ванна (выпарного аппарата) 3. пэн (широкий стальной щит, поддерживающий концы брёвен при трелёвке) 4. плотный слой (почвы) 5. ящик для мелких изделий 6. гнездо для дверных или оконных навесов coating ~ ванна с меловальным раствором color ~ ванна для покровного слоя evaporating ~ выпарной аппарат save-all ~ корыто для подсеточной воды shower ~ лоток для сбора спрысковой воды wax ~ парафиновая ванна panel 1. щит, панель; филёнка || вставлять филёнки, отделывать филёнками 2. стенка (картонного конвейера) 3. pl обивочный картон plywood жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|