РЫЦАРСКИЙ РОМАН О ГИЙОМЕ ИЗ ПАЛЕРМО

противовесом к основным темам предыдущих сказок. Это, возможно, наиболее 
распространенное из всех повествований об оборотнях-вервольфах, и хотя его оригинал, как 
полагают ученые, был создан в конце XII века на старофранцузском языке, самой известной 
версией считается перевод на среднеанглийский, относящийся к концу XV или началу XVI 
века. Текст легенды, по-видимому, был впервые издан одним из первых английских 
печатников, Винкином да Вордом, преемником прославленного Уильяма Кэкстона, которого 
называют патриархом английского книгопечатания. Ворд, скорее всего, использовал 
ирландский перевод той же истории, появившийся около 1520 г., а не французский вариант. 
Сама легенда, однако, действительно родилась во Франции и известна под названием «Роман 
о Гийоме из Палермо». Французское ее издание было напечатано в Лионе в 1552 г. и 
разошлось довольно широко, раз и навсегда став в общественном сознании типичным 
образцом легенды о вервольфе. В приложении к тексту указано, что оригинал его — 
старинный латинский манускрипт; подобные ссылки часто делались для того, чтобы придать 
издаваемым произведениям большее правдоподобие и авторитетность в глазах читателя. 
Действие сказки происходит, однако, не в Ирландии, Шотландии, Уэльсе или Франции 
(которые были основными районами расселения кельтов), но в «королевстве двух Сицилий» 
(то есть в государстве, включавшем остров Сицилия и Южную Италию, которые находились 
под общим управлением). Этот регион некогда подвергся вторжению сарацин, но был 
отвоеван в результате согласованных усилий норманнов в начале XII века. Было основано 
объединенное Сицилийское норманнское королевство, которое управлялось совместно 
графами Калабрии и Апулии (Италия) и королями Сицилии (которые были связаны с ними 
узами отдаленного родства).
Структура романа невероятно сложна, и мотив оборотня-вервольфа является только одной из 
сюжетных линий. Вервольф, о котором идет речь, — это Альфонс, сын короля Испании, 
который был превращен в волка мачехой-ведьмой из злобных побуждений. Она обмазывает 
его колдовской мазью, превращая его в зверя, а потом сообщает всем, что он утонул. 
Несколько позже принц-оборотень спасает сына короля Сицилии, по имени Гийом, от 
заговорщиков, собирающихся лишить его жизни (по некоторым версиям, позднее спасенный 
станет Вильгельмом I Сицилийским). Преследуемый одержимыми жаждой убийства лордами,
Альфонс с ребенком на спине бежит через всю Сицилию и спасается вплавь через 
Мессинский пролив, добравшись до материка. Он оставляет мальчика у местных пастухов, 
которые воспитывают его как собственного сына; позже юного принца находит император и 
забирает к себе во дворец. Там юноша влюбляется в императорскую дочь Мелиор, но любовь 
молодых людей оказывается под запретом, и они с помощью вервольфа пускаются в бега. 
Влюбленные прячутся в лесной чаще, куда оборотень-благодетель приносит им пищу и питье.
Позже он исхитряется замаскировать их так, чтобы они могли выходить из своего убежища, 
сперва в медвежьих шкурах, а потом в шкурах двух оленей, им пойманных. Когда они 
пытаются возвратиться на Сицилию, их едва не обнаруживают солдаты, поднявшиеся на борт 
барки, на которой прячутся беглецы, — но вервольф отвлекает солдат, прыгнув воду. В конце 
концов Гийому удается победить своих врагов, и он заявляет права на трон своего отца. 
Альфонс-вервольф наконец возвращает себе человеческий облик и женится на сестре Гийома. 
Его злая мачеха раскаивается (возможно, не без «поощрения» со стороны нового короля), 
повязывает на шею оборотню красный шнурок с заколдованным кольцом и произносит 
необходимые заклинания из своего гримуара. Когда Альфонс возвращается в человеческое 
тело, он оказывается обнаженным, и королеве приходится искупать его и найти ему одежду, 
чтобы завершить превращение.
В этом романе оборотень-вервольф не является центральным персонажем (это место 
принадлежит Гийому) — зато выступает в роли своего рода ангела-хранителя или доброй 
феи-крестной, когда последнему угрожает опасность или требуется что-либо жизненно 
необходимое. Альфонс-оборотень — как бы квинтэссенция образа «мыслящего волка»: он 
практически не демонстрирует той свирепости, с которой у нас обычно ассоциируется это 
создание. На самом деле его «дикая» сторона проявляется на протяжении повествования всего

дважды: когда он нападает на свою мачеху сразу после первого превращения и как раз перед 
превращением обратно в человека. Эти два взрыва свирепости, учитывая обстоятельства, 
вполне объяснимы. Здесь вервольф — далеко не злобное существо и вовсе не пособник 
дьявола: он почти святой. Этот мотив вновь и вновь повторяется во всех ранних 
средневековых сказках. В результате, несмотря на обличье животного, вервольф в них — 
сущее воплощение нравственности, благородное создание, стоящее порой много выше злых 
людей.
Однако по мере того, как западная цивилизация стала распространяться в прежде неведомые 
земли, идея о чудовищных людях и животных-чудовищах начала мало-помалу брать верх в 
мышлении культурных людей. Представление об ужасных грозных существах, скрывающихся
в других частях света, захватило человеческое воображение и обеспечило умы пищей для 
размышлений. Этому воображению предстояло вскоре создать законченный образ оборотня-
вервольфа.

жүктеу/скачать 1.98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: