Буквально — «область датского права». 23

Буквально — «область датского права».
23
Царица Савская.
24
Или Менелика; другие варианты его имени — Уольдэ-таббиб, Байна Лекхэм.
25
Неточность: не дух медведя, а дерево, на которое вешали череп медведя (обычно очень старая 
и почитаемая сосна), назывался каллохонка; оно считалось символом и воплощением 
мирового древа.
26
Предположительно — в том же Лидни, на берегах реки Северн.
27
Метемпсихоз (греч.) — религиозно-мифологическое представление о перевоплощении души 
после смерти тела в новое тело какого-либо растения, животного, человека, божества.
28
Хостия, также гостия или облатка, — круглый листок из пресного теста, используемый в 
таинстве евхаристии (святого причастия) в англиканстве и католицизме.
29
Превращение, обмен (лат.)
30
Дикое животное (франц.)
31
Автор, мягко говоря, не вполне корректно приводит цитату. Это фрагмент из речи Господа, 
обращенной к евреям, в которой Он грозит им разнообразными карами, если они не станут 
исполнять Его заповедей, станут презирать Его установления и пойдут против Него — в том 
числе и вышеприведенной. Ни о каком «поощрении» каннибализма и речи не идет.
32
Хайленд (Highland, англ.) — самая большая из 32 областей Шотландии; располагается на 
территории Северо-Шотландского нагорья.
33
Во Франции — чиновник судебной власти (судья, следователь, прокурор).

34
На самом деле суд присяжных приговорил Руле к смерти, но он, что интересно, подал 
апелляцию в парижский парламент, который смягчил приговор, заменив его двухлетним 
пребыванием в лечебнице для умалишенных Сен-Жермен-де-Пре с обязательным 
наставлением в вере, «о которой он забыл по крайней скудости ума» (информация взята из 
книги Рассела Хоупа Робинса «Энциклопедия колдовства и демонологии»).
35
Опять нет: это было сделано в деле Жана Гренье, речь о котором пойдет ниже, а не Руле. Руле 
обвинялся только в одном убийстве, да и то без достаточных доказательств, а его умственное 
расстройство было очевидно даже судье.

жүктеу/скачать 1.98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: