Дар чиллахонаи дил Дуруд, эй ыосиди фардо, шабат хуш боду р=зат хуш

ТАСКИНИ БЕБАРОР

Шабошаб гиря кардам, нола кардам,

Ки бе ту зиндагонц тангам омад.

Шабаььои шаб аз раь чун расиданд,

Аз ин бечоранолц нангам омад.

Нидо кардам, ки, узр, оь, эй шабаььо,

Ки натвонам сиришкамро нуьуфта.

Ьамонам ман, ки дар рахти рафоьат

Ьамеша дидаед ором хуфта.

Наям аз ьадяьои эзидц шод,

Ки омад бохт ьам аз пешу аз пас.

Мапиндоред аблаь фозилеро,

Ьаминро аз шумо мехоьаму бас.

… Гузаштанд он шабаььо аз бари ман

Шигифтолуда аз ин ьарфи ботил.

Басе бефары буд аз баьри эшон,

Ки ман сахт аблаьам ё сахт оыил.

Дар кишвари Ьудьуд, андар ин мазьари пок.

Ж=ям зи хутути сангьо наыши садаф

Аз баьри ыадимае, ки гум шуд таьи хок.

Дар ин раьу р= Ьудьуди мо дошт гузар,

Бо тожи жаьонфур=зу бо шавкату фар.

Аз бобати рафтагон ьикоят мекард

Бас нозуку бас зариф он тозаьунар.

Эй рафта ба авжи рифъату зебоц.

Парвоз бикун ба хидмати дилбари ман,

Барг=й ба =, ки як ту ёри моц.

Барг=й ба =, ки то ыиёмат дили ман

Вопас наравад зи жодаи меьру вафо.

Эй Ьудьуди жон, сафирам имр=з ту бош,

Эй пайки муьаббати Сулаймон ба Сабо.

НОГУЗИР

Мурщи озоди чаманпайморо

Лек он як офтобинащма аст

В- он дигарро ьарф бошад бешарор.

ПАДРУД

Таронаьои ман, таронаьои ман,

Ба фатьи р=ьи мардумон сафар кунед.

Таяммумам диьед мисли Жабраил

Ба анбари биьишту тозатар кунед.

Дубора р=ьи хастаам жавон шавад,

Ки тешаи гарон наафтадам зи даст.

Баьодурона санг барканам зи к=ь,

Фур=щ ёбаму фут=ьи бешикаст.

Раьи ба раь зи ьар канору ьар диёр

Зи аьли кибриё бисозам анжуман.

Диьам ьаётро идома дар биьишт,

Барам таронаро ба вусъати чаман.

Дар он жаьон, ки зинда шуд ба б=и шеър,

Ба халы оварам нишоти беадад.

Бимон, ки сагча ьам давад зи пушти сайд,

Ба ав-аваш диьад давом то абад.

Александр Пушкин

ИRТИДО БА RУРЪОН

Э[до ба П.А. Осипова

1

Rасам ба xуфту тоr,

Rасам ба кавкаби са[ар

Ва бар намози шому партави дуъо rасам.

Бидон, ки [еч тарки ту накардаам,

Киро, бигe, киро нишондаам ба сояи рафо[.

Киро, киро [абиби хеш хондаам,

Киро зи тещи хасм додаам пано[.

Кb буд обро расонда бар наxоти ту

Га[е, ки сeхтb зи тасфи дашти ташнаxон.

Кb буд он ки дод бар забони офтобият

Тавони фат[и рe[[ои бекарон.

Ту [ам муаззамона решаи риё бикан,

Ба ро[и [аr, ки меравb, давом де[.

Ятимпарвару башарнавози ман,

Ба халr аз китоби ман паём де[.

П

Эй занон, эй занони поки набb,

Дур аз камтарин uубори гуно[

Хоксорона зиндагисозед.

Сидr афканда дар вуxуди шумо

Чодари поки духтари мастур.

Ки фаrат бар навозиши шаръb

Додаед аз барои худ дастур.

Ин мабодо, ки чашми бетоат

Бибарад аз рухи шумо лаззат.

Дил зи хони Му[аммад афрeзед,

Эй, Шумо, rосидону ме[монон.

Нагузоред дар паямбари ман

{еч гарде зи гирудори xа[он.

Бо газофу [уруфи тeлонb

Нафароредаш аз сууди хаёл.

Саxда ореду умматb бикунед

Бо адаб, бо фурeuи неки хисол.

Шукр гeед аз барои rабул

Ба канизони навxавони расул.

III

Чун дид, ки мерасад зи ра[ бебасаре.

Он кeр давон гузашт дар пардаи xурм

Ра[гумзада дар и[отаи бехабарb.

Дастур расидат аз китоби аршb,

Эй пайкрасон, на ба[ри печидасарон.

Маxбур масоз кeрботин[оро,

Бар [ар кb пазирост, бубахшо Rуръон.

Аз ба[ри чb одам ин rадар менозад,

Бо он ки бара[на бар xа[он омадааст.

Бо он ки [аrиру нотавон хо[ад рафт

Он гуна, ки сахт нотавон омадааст.

Бо он ки набуда дар сало[ияти e

Пажмурдану бори дигар э[ё шуданаш.

Бо он ки иродаи Худо бошаду бас

Андe[у нишоташ, гуму пайдо шуданаш.

Бо он ки зи сeи Розиr eро омад

{ам меваю нон, [ам рутабу [ам зайтун.

Подоши талошу за[маташ eро дод

Са[рои самарнисору боuу [омун.

Аммо чу малак ду бор бинвозад сур,

Бо ва[шати беифода таркад тундар.

Он ла[за бародар аз бародар бирамад,

Он ла[за писар ра[о шавад аз модар.

Он xумлаи худбохта аз да[шату бим

Xорb бишаванд як ба як сeи Худо.

Афканда шаванд сифлаву нопокон

Печида ба гарду оташи Рeзи xазо.

IV

Па[лавоне хост дар а[ди rадим

Бо ту [амсабrат шавад, эй Кирдигор,

Ту вале кардb нидо: Эй [ечкор!

Ман ба дунё зиндагb кардам ато,

Маргро [ам додаам мисли xазо.

{арду олам [аст дар фармони ман,

Гурд гуфто: Пас туb [амсони ман.

Чун ту ман [ам зиндагb э[до кунам

Ё чу ту теuи аxал боло кунам.

Лек нога[ он uуруру ман-манb

Пора шуд аз бонги анxумафкане:

«Офтоб аз шарrи ман шуд ра[гузор,

Гар тавонb, ту зи uарб онро барор!»

V

Намеxунбад замин. Саrфи фалакро

Дар обу хушкиву дар рeи мо [ам

Намеафтад зи боло саrфи ну[ту.

Туb, ту офтобафрeзи якто

Бад-он нури фалаксайру заминбeс.

Заuири равuаномез аст хуршед,

Ки рахшад дар булeри поки фонус.

Худоро, як Худоро саxда оред,

Ки боду хокро як eст сарвар.

Фиристад абрро дар рeзи гармо,

Барорад нахл[ои соягустар.

Зи лутфи эзидb ба[ри Му[аммад

Чу Rуръон омаду анвори ра[мат,

Туву ман [ам парем охир сeи нур,

Фитад аз чашми мо сад парда uафлат.

VI

Ман шуморо дидаам дар хоб[оям

Ханxари хунин ба каф рeи маноре,

Сар-сари девор ё дар xeйборе.

Гeш андозед бар гулбонги даъват,

Эй писар[ои биёбон[ои сeзон.

{ар uаниматро ба [ам таrсим созед

З-он канизони xавону дурру марxон.

А[сан, а[сан, бар Шумо, эй а[ли нусрат,

Камдилонро лек сад [айфу тамасхур.

Баски бар ро[и uазо худро набурданд

Фат[ро нокарда боре [ам тасаввур.

Инак, ога[ аз uанимат[ои пайкор

Бо пушаймонb ди[анд овои [оxот:

– Баъд аз ин моро ба саф[отон пазиред,

Лек дар посух шумо гeед: – [ай[от.

В-он ша[идон низ uарrи нури ра[мат

Ошён карданд дар айвони минe.

Fутавар дар лаззати беинти[оb,

Шодком аз неъмати алвони минe.

VII

Дар uор, uори мастур.

Фонуси лоъязолb

То суб[ метанад нур.

Аз тирагии кобус,

Аз ьузну безиёц.

Бо партави ниёиш,

Пайuамбаро, раьоц.

Ма[ви фурeuи таслим

Шаб то са[ар дуъо хон.

Бикшо китоби аршb:

То суб[ сура[о хон!

VIII

Бар гадоён гар каримц мекунц,

Чун ато аслан зи гардун мерасад,

Мисли дашти борвар, рeзи xазо

Бар ту, эй деьыон, Худо бахшад самар

Он замон сад бору аз он бештар.

Чун гадоеро дирам бахшиву баъд

Оядат [айфу дареu аз он нисор,

Дасти камбахшандаро гар бифшурb,

Пас бидон, хайри туро Парвардагор

Дар замон ботил кунад, эй чашмтанг,

Мисли бороне, ки шeяд гарди санг.

IХ

Ра[наварде хаста менолид рe сeи Худо

Се шабу се рeз ра[гум зад биёбонгарди зор

Бенафас аз сeзи гармо, сарфурe зери uубор.

Бо камоли ноумедb буд xeё ро[ро,

Дид нога[ нахлро в-андар та[и он чо[ро.

Шодмон e гом зад бар самти он тан[ошаxар,

То фурe биншонд бо оби баrо сeзи xигар.

Об зад бар чашму рухсору забони оташин,

Хуфт в-он га[ дар канори маркаби худ. Бо [амин

Сол[о рафтанд аз фарыи сари e паркашон

Бо таrозойи ша[аншо[и замину осмон.

Даррасид охир га[и бедории он ра[навард,

Хест аз xову [амон дам [отифаш овоз кард:

«Дар биёбон ин rадар [ам хуфтаb дурудароз»,

Гуфт он ра[рав, ки – Оре, офтоб омад фароз.

Ла[заи хобидани ман буд ваrти бомдод,

Хуфтаам аз суб[ то суб[е. Бале, хеле зиёд.

Лек [отиф гуфт: Хеле бештар рафтb ба хоб,

Солхeрда хестb, эй хуфта дар айни шабоб.

Нахл кай[о мурду дар фирдавс бигзид ошён,

Чо[ [ам дар ин биёбон хушк шуд то ин замон.

Устухони маркабатро реги [омун пош дод,

Дар ба[ои хоб гардунат чунин подош дод.

Сар фиканд он пирамард аз uояти дарду алам,

Даст[о ларзандаву дил аз азият сад rалам.

Мeъxиза нога[ падид омад дар он дашти ти[b,

Рeзгори рафта э[ё шуд ба хубиву бе[b.

Бори дигар сар кашид он нахли сабзи соявар,

Бори дигар об гуфт аз зери ча[ пайuоми тар.

Устухони кe[наи маркаб дубора васл шуд,

Бар rабои тан даромад, боз ранги асл шуд.

Шодиву нерe зи нав омад ба xони ра[гузор,

Навxавонb хуни eро кард гарму беrарор.

Тeшааш буд орзуву ишrу сeзи нотамом,

Ёфт бо фармони Раббил-оламин ро[аш давом.

Анна Ахмадова

Г=р кун, г=р кун маро,эй бод,

Мурдаму н-омаданд хешонам.

Шоми гумроь хайма густурда

Бар сари хоки сарди бежонам.

Зиндагид=ст будаму ошиы,

Чун ту вораставу чу ту сармаст.

Мурдаам сард гашту пилкамро

Кц бип=шад кунун, кадомин даст.

Инак,ин захми тирафоми маро

Бо ьарири сиёьи шом бип=ш.

Тумани нилгун,биг=,хонад

Дар сарам ояьо хам=ш –хам=ш.

То ки осон равам мани таньо

Жониби хоб, хоби жовидон.

Баъд бо лаьни сабзи найшакаре

Аз баьор,аз баьори д=шин хон.

1909

Хира мешавад дар дил ёди р=шани хуршед,

Бод мекунад барчош б=и барфи аввалро,

Бод гирдгардон аст.

Об дар канальо шуд бесадову бемажро,

Оби коьилу сокит.

На,дар ин маьал ьаргиз м=ъжиза нахоьад шуд,

Собит аст ин, собит.

Пар –пари ьарирашро дар самои сардощ=ш

Мушкбед бикшояд.

Ин ки ман нагардидам ьамсари Шумо, хайр аст,

Ин салоь буд шояд.

Хира мешавад дар дил ёди р=шани хуршед,

Тирагц кай омад,кай.

Балки тунд меояд бо раьи мажозу асл

Дар давоми як шаб дай.

1911

Фатьи дильо бикунад бо афсун.

Ажаб ин ки ту набудц дир=з

Инчунин м=йсафеду маьзун.

Ишы дар вусъати бощу саьро,

Ишы дар хонаи ту механдид.

Ту раьо будию озоднафас,

Фарруху покраву тозанавид.

Баски афюни муьаббат х=рдц,

Р=шанц ёфтиву р=ьу равон.

Д=ш дар чашми муьаббатасарат

Буд ьар нажм бузургу тобон.

Сабзаьо атри дигар мекарданд,

Сабзаьои обон.

1911

Васли ду дил жовидонц нест, нест,

Баьри ьар вораставу озодгард

Роьи нав пеш оварад тавфиыи нав.

Ман намегирям, наменолам дигар,

Бахтро дигар намег=ям, биё.

Хастаам, бо б=са таскинам мадеь,

Инак, инак,марг меб=сад маро.

Р=згори с=зу сози ман гузашт,

Як зимистон аз щамат ларзидаам.

Фош барг=, ту, чаро ту, маьз ту

Бартарц аз он ки ман бигзидаам.

1911

Зи дур нолаи шабгири гурбаьо ояд

Ва ьам садои ыадамьои тезу тундгузар.

Маро чц нащз каломи ту алла мег=яд:

Се маь гузашт,ки хобам намебарад яксар.

Ту боз омадац чун ьамеша, бехобц,

Дубора омадац бо лиыои беьаракот.

Парирухо, ыадамат гарчи сахт мамн=ъ аст,

Шунав, ки баьри ту мехонам ин суруди ьаёт.

Бубин таровиши нилии нимторикц,

Гирифта дидаи тирезаро паранди сафед.

Дилам зи муждаи дуре магар тасалло ёфт,

Ки бо ту ёфтам оромиш, эй фур=щи умед.

1912

Дар кифам дафтару китобу ыалам

Аз дабистон ба хона мерафтам.

Зинда дар хотироти зирфуньост,

Ёри ш=х, он чц бо ту мегуфтам.

Ыуяки нимранги пешин ьам

Ьолиё ёфтаст фарру шук=ь.

Лек дар зиндагиву шеваи ман

Соя афтод, сояи анд=ь.

1912

Ба сафи м=и тирафоми ман.

Як т=ц, андалеби беовоз,

Огаь аз с=зи нотамоми ман.

Нащамоти каронаьои дур

Аз кц меорадат навид, навид.

Мерасад як суруди бегона

Аз паси навдаьои нозуки бед.

Дар бари мову ту ьамин дир=з

Метапиданд ин сафедорон.

Ишы занг=ла мезаду мехонд

Дар дили ту нишоти бепоён.

1912

Аз хонаи сафеду шакарбощи сабзи ту

Дигар фаыат ба шеъру сухан менавозамат

Он сон ки ьеж зан натавонад туро сутуд.

Андар биьишти козиби хешофаридаат

Ёде кун аз азизтарин ёри ошно.

Ман лек моли нодира хоьам фур=хтан,

Ишыи турову меьри туро мекунам баьо.

1913

Сабабаш чист, агар мепурсц,

Баски маьтобшабон расми шумост

Бо ьама, бо ьама б=соб=сц.

Лек маъвои ман, ин саъдмакон

Поку полуда зи анвори Ьудост.

Амр омад, ки ду чашми тобон

Хами мижгон накунад с=и ту рост.

1913

8 ноябри соли 1913

Офтоб имр=з хандонр=ст.

Чун кушодам чашм, ёд омад,

Жони ман, имр=з жашни туст.

З-ин сабаб дар барф ьам тасфид

Пушти шиша дурдасти субь.

З-ин сабаб бедорхобона

Хуфта будам бещашу беыубь.

1913

Ман таваллуд шудам на зуд,на дер,

Лек Парвардагор хостааст,

Ки чашам жовидона таъми риё.

З-ин сабаб субь ьам сияьфом аст,

З-ин сабаб д=стон щамолуда

Мисли мурщони шом мехонанд

Нащмаьое зи ишыи нобуда.

1913

Р=зи сарде буд,ёдаш шод бод.

Бол мезад гулхани сурхи щуруб,

Тирагц оьиста мафраш мекушод.

Оь, бигзор = нахоьад бингарад

С=и чашми содиыу щайбошно.

Пас тамоми умр ж=яд наыши шеър,

Ояи лабьои мащрури маро.

1913

Инак, салом ,мешунавц жунбиши сабук

Ин ьарфро намешавад ирсол карданам,

Пеши ту омадам,

Пеши ту, эй азиз.

Охир мабод боз азият диьц маро

Чун дафъаьои пеш.

Г=ц, ки дастьои ту манзури дида нест,

Чашми туро нахондаам уммеди чашми хеш.

Дар хонаи ту р=шанц ором мезияд,

Дигар маро нарон

Бар он макони наьс, ки зери пули касиф

Ларзад зи сардц оби щашолуди мурдажон.

1913

Ба Александр Блок

Омадам ман ба хонаи шоир.

Хонае буд дилкашу тоьир,

Дар паси шиша дай фищон мекард.

Менамуд офтоби сурхлиыо

Дуди ж=лидам=йро ощ=ш.

Соьиби хона сокиту хом=ш

С=и ман бещубор менигарист.

Чашмьояш чц чашмьо буданд,

Чашми =ро чц сон сифот кунам.

Беь, ки худро ман эьтиёт кунам –

Ьеж гаь нангарам ба дидаи =.

Лек аз он нимар=зи якшанбе

Монд дар ёд с=ьбати масъуд.

Андар он хонаи баланди кабуд

Пеши дарьои баьрии Нева.

Январи 1914

Нидо мадеь,ки хушам н-ояд,

Наем мову ту дар жангал.

Ба алла гуфтани имонам

Биё, масоз маро маътал.

Ту ьалыабанди щами хешц,

Ту бо зани дигарц ьамд=ш.

Баьори навдами Петербург

Ба чашми ман нигарад хом=ш.

Таби шабам диьаду сурфа,

Маро кушад ба ьамин шева.

Равон шавад таьи ьаври нарм

Кунун дубора яхи Нева.

1914

Охирин лолаар=сак пажмурд.

Дар дили хастаи афзунхобам

Зулмат омад, нафасашро густурд.

Шоми торику шамоле ором,

Сахт ыулф аст дари беово.

На нишоте,на щаму ташвише,

Кадхудоё, ту кужоц, ту кужо.

Ьар ыадар сабр,ки кардам, н-омад

Бар ман аз щайб нигини пиньон.

Шеъри ман мисли парир=и асир

Мурд дар кунжи ыафас боармон.

1914

Жудоц

Роьи хамхурда бар нишебии шом.

Ёр дир=закак нидо мекард:

Ёд кун,ёд кун, мудом, мудом

Ьолиё бод монда, боди щариб

Ва ьаёь=и дури ч=понон.

Дар бари чашмасори оиначашм

Чанд жалщ=заест пурьаяжон.

1914

Кц рухсат дод,р=и Нева бинц,

Аз он ман ш=ьраам дар илми анд=ь,

Ки дидам чеьраи поки ту боре.

Малакьои сияь миырозболанд,

Чц чора, аныариб аст охирин суд.

Ва чун садбарг гулханьои ыирмиз

Биханданд аз дили барфи таболуд.

1914

Хастаам аз ш=ьрати бодц.

Ман барои ошиыони худ

Бахт меовардаму шодц.

Ьолиё як тан зи ёрон гашт

Бо зани худ ошиыи печон.

Ьайкали сарди биринжц шуд

Дигаре дар г=шаи майдон.

1914

Оь,он малак, ки субьи зимистонц

Бар зиндагии бещами мо аз арш

Амвожи поки нур равон карда.

З-ин р= ману ту ошиыи афлокем,

Мафтуни боди тозаи атрогин.

Масти фур=щи шохаи шомощ=ш

Дар он канори панжараи р=ин.

З-ин р= ьамеша мову ту дил бастем

Бар шаьр,шаьри тираваши сероб.

Сад шукр, шукри ьажри чунин бисёр,

Сад шукр, шукри васли чунин камёб.

1914

Фонусьо раьораь резанд партави зард.

Ьоло, ки гаштам ором,бо ман сухан наг=ед,

Ангезае набахшед аз нав ба решаи дард.

Эй меьрубону содиы,мову ту низ бигзор,

Бо б=су шодмонц гардем оыибат пир.

В-ин моььои гардон чун кавкабони барфц

Парранд дар сари мо чун номаьои таыдир.

1914

Чун навар=с гирам

Ьар нимашаб нависам

Посух ба номи дилдор.

Ман меьмони маргам

Дар роьи зулматощ=ш.

Бар ьеж кас макун бад,

Эй ёри субьбард=ш.

Рахшад миёни ду тан

Як нажми бошаьомат.

Кош, ин ситора созад

Хоби маро ьаыиыат.

1915

На асрорьову на озорьо,

На фармуди пурьикмати сарнавишт.

Ниьодаст осори пайкорьо

Мулоыоти ту дар дилу дар сиришт.

Нафас бар нафас мезадам ьар саьар,

Ки ту медароц ьамин дам зи дар.

Зи ангезаи шавы мешуд маро

Табу ларзиши дастьо бештар.

Ва ман суфраи рангаи мизро

Таьи панжа афшурда будам ьазин.

Ьамон лаьза эьсос бинмудаам,

Ки хурд аст, бисёр хурд ин замин.

1915

Сардии ьарир метанад фарвардин.

Ьарчанд,ки дер кардац чандин сол,

Эй омада,марьабо ,бифармо, биншин.

Биншин ба равоыи манзари дидаи ман,

Биншину ба шавыу шодии бепоён

Мажм=и сурудаьои тифлии маро

З-ин дафтараки кабуди маъсум бихон.

Бахшой, ки бе ту жуфти щамьо будам,

Бе ту зи шафаы шарар набардоштаам.

То маыдами дери ту дигарьоеро

Бахшо, бахшо, ки ман ту ангоштаам.

1915

9 декабри соли 1913

З-ин пас бишаванд саъду р=шан.

Дар васфи лабони меьрубонат

Ташбеьи нак= наёфтам ман.

Бар ман ту нигаь макун бад-он чашм,

Яъне набарор ьукми эъдом.

Гарчи гули баьман аст чашмат,

Бар ман бидиьад навиди фаржом.

Барф аз сари шохсор лащжид,

Кофист,чц жои ьарфу ово.

Дар соьили р=д дом густурд

Сайёди парандагир кайьо.

1915

Жоизац, ки омадц

Баски тараб нажустаам,

Щофилам аз нишоти тан.

Баски нагуфтаам ба ёр,

Ошиыи тустам, бидон.

Баски сабук гузаштаам

Аз гунаьи ьама касон.

1916

Рехт дар чеьраи ёрам партав.

Лаьзае ранги рухаш канду сипас

Рафт бар хоби амиы аз сари нав.

Б=са пиндошт азизи хуфта

Гармии партави раббониро.

Оь, дерест, наб=сидам ман

Он лабу шонаву пешониро.

Дар сафарьои щамолудаи хеш

Ьолиё мурдатар аз ьар мафыуд

Б=самаш ьамчу фур=щи саьарц,

Нозамаш бо нафаси дури суруд.

1916

Ман биянгорам, ин г=ше нашнавад

Балки таньо бод, боди асри санг

Мезанад дарвозаьои тираранг.

Пас биянгорам,ки зери осмон

Як мани миранда зинда мондаам.

Чунки беш аз дигарон бо ташнагц

Ман ажалро жониби худ хондаам.

1917

Хабари бемаьали реьлати ман,

На ьазинтар шавад =ву на матин,

Нимханде бикунад нор=шан.

Ёдаш ояд зи самои даймоь,

Соьили Неваю б=рони даванд.

Х=рда буд = ба нигори шарыц

Ба вафову ба ьимоят савганд.

1917

Инак душанбе. Бисту якум.Фурсати шаб аст,

Бекорае фасонаи садранга бофта,

Г=ё,ки ишы ьаст дар офоыи тирабахт.

Шояд зи коьиливу зи дилгириву сукут

Бовар намудаанд ьама бар вужуди ишы.

Дар иштиёыи васлу зи с=зу гудози ьажр

Меофаранд тоза ба тоза суруди ишы.

Аммо барои чанд нафар роз р=шан аст,

З-ин р= ьамеша маьву хам=шанду мустаманд.

Ногаь маро ьам ин сири биньуфта фош шуд,

Ьаыыо,ки гаштаам ман аз он р=з дардманд.

1917

Чанд соле мезиям дар ин саро .

Ларза дар фарыи санавбарьо фитод,

Нури зарде рехт р=и сабзаьо.

Лек аз жангал садое барнахост,
Меравам бар хона-бар байтульазан.

Бод ,боди сард мемонад ба меьр

Даст бар пешонии тафсони ман.

1919

Инак,ин сарьади щаму ш=ьрат.

Сар ба зонуйи ман ту мегирйц,

Ман надонам, зи бахт ё ьасрат.

Хастаам аз чунин гирифторон,

Аз щуломони пойб=си нажанд.

Хонаву хони худ кунам таысим

Бо азизе муьибу бемонанд.

1920

Зани Лут

ва ьайкали намак шуд

Аз китоби «Инжил»

Ыадам зад порсо аз пушти ьотиф

Бузургу р=шан аз фарыи сияьк=ь.

Нигаь кун бар ыафоят охирин бор,

Зани =ро нидо мекард анд=ь.

Нигаь кун бар манорони Садумшаьр,

Ба он майдон,ки мехондц тарона.

Нигаь кун,тифлакони нозанинат

Кушода чашм дар он ошёна.

Нигаь карду ьамоно марг п=шид

Ду чашми покбини равшанашро.

Ыазои бетараььум дарзамон кард

Намаксанги бул=рине танашро.

Кц мегиряд варо,кай с=гворе

Зи ыурбонии к=чак мекунад ёд.

Зи ьажраш як дили ман мехурад щам,

Ки жонро дар баьои як нигаь дод. 1922-1924

+ набифристод ыуеро дар об

Ё ыайиыу кемаеро баьри ман ?

Навбаьори сабзи соли шонздаь

Дод ваъда, ваъдаи зуд омадан.

Навбаьори сабзи соли шонздаь

Гуфта буд =: С=и ту пар мекашам.

Бо убури маргу зулмат ман кунун

Шонаашро боз дар бар мекашам.

Шонздаь сол аз сарам бигузашту боз

С=и ман чашмаш табассум мекунад.

Ман чц ьам созам,ки бо нурии шаб

То саьар чашмам такаллум мекунад.

1936

Эпиграмма

Ьеж Биче насароид чу Дант,

Ьеж Лаура жаьоне афр=хт?

Ман ба заньо сухан ом=хтаам,

Дам шуданро натавонам ом=хт.

1936

Чун даргузарад касе аз ин дунё,

Чашмаш нигарад ба гунаи дигар,

Хандад лаби = ба рамзи касноёб.

Чун омадам аз азои як шоир,

Ин рози нуьуфта ногаьам во шуд.

З-он баъд ба ростии он асрор

Пайваста далели тоза пайдо шуд.

1940

Ки ман мезиям дафъаи охирин.

На мисли парасту, на ьамчун заранг,

На чун найшакар,не чу нажме ыашанг.

На чун оби чашма бирешимнавоз,

На чун бонги занг=ла бедорсоз.

Бад-ин нолаву с=зи дурудароз

Насозам дигар халыро берафоь,

Наоям ба хоби касе ьеж гоь.

1940

Мекунад сад ыарнро зебову тоьир.

Бе чароще ьам жаьонро мефур=зад,

То ьан=з аммо нагуфта ьеж шоир,

Ин ки не пирист дар дунё, на ьикмат,

Нест ьатто маргу реьлат.

1944

Ба ёди д=ст

Шафаы хандад дар анвори вашифом.

Расад баьри тавофи г=ри беном.

Ба зону афтад =ву барнахезад,

Дамад анфос дар ьар сабзаи тар.

Зи китфаш шаьпарак резад ба марыад,

Шукуфад аввалин ыоыуи пар-пар.

8 ноябри соли 1945

Хайр набвад, ки шеъри саркаши ман

Мекунад б=и щуссаву армон.

Сеяки мухлисонам он жоянд,

Андар он с=и р=ди Флегетон.

Ба ьамин д=стони каммонда

Бештар шуд маро хулусу ниёз.

Чц ыадар тезу тунд хотима ёфт

Ин раьи дар назар дароз, дароз.

3 марти 1958

Болшево

*Флегетон –дарёе дар он дунё