на молдавском
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Аугуст Алле
|
Родному краю (стихи)
|
Ю.Баржанский
|
Вяца сатулуй, 15 февраля
|
|
|
2.
|
Хуго Ангервакс
|
Знамя Октября (стихи)
|
Ш.Лозие
|
Кишинэу, 25 февраля
|
|
|
3.
|
Владимир Бээкман
|
На лыжах (стихи)
|
Ю.Баржанский
|
Кишинэу, 25 февраля
|
|
|
4.
|
Владимир Бээкман
|
Юность (стихи)
|
Ш.Лозие
|
Тинеримя Молдовей, 25 февраля
|
|
|
5.
|
Энн Ветемаа
|
Права на вождение деревянной лошадки (стихи)
|
В.Телеукэ
|
Нистру, №2
|
12 – 13
|
|
6.
|
Айн Каалеп
|
О Ленине (стихи)
|
В.Телеукэ
|
Нистру, №2
|
12
|
|
7.
|
Айра Кааль
|
В полночь море шумит (стихи)
|
Ю.Баржанский
|
Кишинэу, 25 февраля
|
|
|
8.
|
Айра Кааль
|
Ты слышишь, синее небо... (стихи)
|
В.Телеукэ
|
Нистру, №2
|
13 – 14
|
|
9.
|
Айра Кааль
|
Ты слышишь, синее небо... (стихи)
|
В.Телеукэ
|
Култура, 26 февраля
|
7
|
|
10.
|
Яан Каплинский
|
Ода будущему (стихи)
|
Г.Чимбру
|
Молдова сочиалисте, 25 февраля
|
|
|
11.
|
Эллен Нийт
|
Дед (стихи)
|
С.Беликов
|
Култура, 26 февраля
|
7
|
|
12.
|
Март Рауд
|
Дыхание (стихи)
|
В.Телеукэ
|
Нистру, №2
|
14 – 15
|
|
13.
|
Март Рауд
|
Каждая песня... (стихи)
|
С.Беликов
|
Култура, 26 февраля
|
7
|
|
14.
|
Рудольф Риммель
|
Земля, которую называю своей (стихи)
|
??
|
Молдова сочиалисте, 30 декабря
|
|
|
15.
|
Пауль Ээрик Руммо
|
Баллада об осколке в сердце (стихи)
|
В.Телеукэ
|
Култура, 19 февраля
|
7
|
|
16.
|
Пауль Ээрик Руммо
|
Баллада об осколке в сердце (стихи)
|
Ш.Лозие
|
Кишинэу, 25 февраля
|
|
|
17.
|
Хандо Руннель
|
Отцы и дети (стихи)
|
Ш.Лозие
|
Кишинэу, 25 февраля
|
|
|
18.
|
Йоханнес Семпер
|
Какое чудо (стихи)
|
П.Дорие
|
Вяца сатулуй, 22 февраля
|
|
|
19.
|
Юхан Смуул
|
Берег (стихи)
|
А.Чокану
|
Нистру, №12
|
49
|
|
20.
|
Матс Траат
|
Я думаю о революции (стихи)
|
С.Беликов
|
Култура, 26 февраля
|
|
|
21.
|
Матс Траат
|
Я думаю о революции (стихи)
|
С.Беликов
|
Тинеримя Молдовей, 27 февраля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на польском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Дебора Вааранди
|
Почет (стихи)
|
Б.Ольшевский
|
Кобета радзецка №12
|
15
|
|
2.
|
Эрни Крустен
|
Белая утка (новелла)
|
Е.Василевская
|
Червоны штандар, 5 октября
|
|
|
3.
|
Лилли Промет
|
Поэт (новелла)
|
М.Долинская
|
Червоны штандар, 5 октября
|
|
|
4.
|
Март Рауд
|
Листовка (стихи)
|
Э.Фиалковский
|
Червоны штандар, 5 октября
|
|
|
5.
|
Хандо Руннель
|
Крестьянские руки (стихи)
|
И.Сикирицкий
|
Червоны штандар, 5 октября
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на таджикском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Лейли Андра
|
Моя обитель (стихи)
|
Б.Хажджи
|
Садон щарк, №10
|
68
|
|
2.
|
Владимир Бээкман
|
Влюбленная (стихи)
|
Х.Рахмат
|
Садон щарк, №10
|
78
|
|
3.
|
Дебора Вааранди
|
Рыбачка (стихи)
|
Х.Рахмат
|
Маорифва маданият, 7 декабря
|
|
|
4.
|
Дебора Вааранди
|
Человек несет знамя (стихи)
|
М.Фархат
|
Занони Тоджикистон, № 7
|
5
|
|
5.
|
Пауль Куусберг
|
В пивном баре (рассказ)
|
Кухзод
|
Садон щарк, №10
|
69 – 77
|
|
6.
|
Минни Нурме
|
Считанный (стихи)
|
Х.Рахмат
|
Маорифва маданият, 7 декабря
|
|
|
7.
|
Лилли Промет
|
Бедная мать (рассказ)
|
Ф.Закир
|
Занони Тоджикистон, № 7
|
7
|
|
8.
|
Хельо Раммо
|
Что значит отвага? (рассказ)
|
??
|
Пионери Тоджикистон, 23 января
|
|
|
9.
|
Юхан Смуул
|
Марди – Ристе (монолог)
|
А.Зокир
|
Садон щарк, №10
|
64 – 67
|
|
10
|
Матс Траат
|
Песня про Гулизар (стихи)
|
Ф.Закир
|
Комсомоли Тоджикистон, 22 ноября
|
|
|
11.
|
Пауль Хаваокс
|
Как впереди в строю (стихи)
|
Ф.Закир
|
Пионери Тоджикистон, 23 ноября
|
|
|
12.
|
Андрес Яаксоо
|
Желтый кот (рассказ)
|
Х.Мавджуда
|
Машъял, №6
|
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на узбекском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Иоханнес Барбарус (Варес)
|
Осенний пейзаж (стихи)
|
М.Мирзаев
|
Тошкент окшоми, 23 октября
|
|
|
2.
|
Дебора Вааранди
|
Взгляд в прошлое (стихи)
|
М.Мирзаев
|
Шарк Юлдузи, №12
|
21
|
|
3.
|
Керсти Мерилаас
|
Высоко качаюсь на зеленой ветке (стихи)
|
Р.Парфи
|
Саодат, №7
|
11
|
|
4.
|
Керсти Мерилаас
|
Костер (стихи)
|
Р.Парфи
|
Саодат, №7
|
11
|
|
5.
|
Отт Раун
|
Ночь (стихи)
|
??
|
Ёш ленинчи, 2 декабря
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на украинском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Аугуст Алле
|
Родному краю (стихи)
|
С.Вигучин
|
Хлибороб Украины, №10
|
13
|
|
2.
|
Аугуст Алле
|
Родному краю (стихи)
|
Н.Лиходил
|
Запоризька правда, 7 мая
|
|
|
3.
|
Аугуст Алле
|
Родному краю (стихи)
|
С.Вигучин
|
Киевська правда, 27 сентября
|
|
|
4.
|
Иоханнес Барбарус (Варес)
|
Таллин (стихи)
|
??
|
Украина, №14
|
12
|
|
5.
|
Иоханнес Барбарус (Варес)
|
Таллин (стихи)
|
??
|
Киевська правда, 27 сентября
|
|
|
6.
|
Владимир Бээкман
|
Еще красивей ты... (стихи)
|
В.Гримич
|
Литературна Украина, 5 сентября
|
|
|
7.
|
Владимир Бээкман
|
Жемчужное море (стихи)
|
А.Завгородний
|
Литературна Украина, 27 сентября
|
|
|
8.
|
Владимир Бээкман
|
Ирисы (стихи)
|
В.Гримич
|
Литературна Украина, 5 сентября
|
|
|
9.
|
Владимир Бээкман
|
Корабли возвращаются в гавань (стихи)
|
??
|
Киевська правда, 22 октября
|
|
|
10.
|
Владимир Бээкман
|
Руки (стихи)
|
Э.Лисицкая
|
Вечирний Киев, 23 октября
|
|
|
11.
|
Владимир Бээкман
|
Старая фотография (стихи)
|
В.Гримич
|
Литературна Украина, 5 сентября
|
|
|
12.
|
Дебора Вааранди
|
День в Крыму (стихи)
|
Н.Мащук
|
Литературна Украина, 3 марта
|
|
|
13.
|
Дебора Вааранди
|
Днепр (стихи)
|
Р.Лубкивский
|
Закарпатська правда, 22 октября
|
|
|
14.
|
Дебора Вааранди
|
Люди смотрят на море (стихи)
|
А.Завгородний
|
Вечирний Киев, 23 октября
|
|
|
15.
|
Дебора Вааранди
|
Светись, мечта, ярче будь... (стихи)
|
Н.Лиходил
|
Закарпатська правда, 7 мая
|
|
|
16.
|
Дебора Вааранди
|
Через горы (стихи)
|
??
|
Прикарпатська правда, 11 июня
|
|
|
17.
|
Хейно Вяли
|
Керсти (рассказ)
|
А.Спрогис
|
Прикарпатська правда, 11 июня
|
|
|
18.
|
Калле Кург
|
В сером ручейке разнузданные лошади чалые (стихи)
|
С.Реньях
|
Комсомольський гарт, 1 января
|
|
|
19.
|
Калле Кург
|
Северный романс (стихи)
|
С.Реньях
|
Комсомольський гарт, 1 января
|
|
|
20.
|
Юхан Лийв
|
Звон (стихи)
|
А.Завгородний
|
Прапор, №11
|
35
|
|
21.
|
Юхан Лийв
|
Зимнее одиночество певца (стихи)
|
А.Завгородний
|
Прапор, №11
|
35
|
|
22.
|
Юхан Лийв
|
Оставьте меня! (стихи)
|
А.Завгородний
|
Прапор, №11
|
34
|
|
23.
|
Юхан Лийв
|
Отчизне (стихи)
|
А.Завгородний
|
Прапор, №11
|
35
|
|
24.
|
Юхан Лийв
|
Песня нищего (стихи)
|
А.Завгородний
|
Прапор, №11
|
35
|
|
25.
|
Юхан Лийв
|
Тайная любовт (стихи)
|
А.Завгородний
|
Прапор, №11
|
34
|
|
26.
|
Эллен Нийт
|
К сыну (стихи)
|
А.Завгородний
|
Днипро, №12
|
107 – 108
|
|
27.
|
Эллен Нийт
|
Мосты (стихи)
|
А.Завгородний
|
Литературна Украина, 3 марта
|
|
|
28.
|
Эллен Нийт
|
Мосты (стихи)
|
А.Завгородний
|
Закарпатська правда, 22 октября
|
|
|
29.
|
Эллен Нийт
|
Мосты (стихи)
|
А.Завгородний
|
Прапор, №12
|
27
|
|
30.
|
Эллен Нийт
|
Мосты (стихи)
|
А.Завгородний
|
Комсомольська искра, 5 сентября
|
|
|
31.
|
Эллен Нийт
|
Мосты (стихи)
|
А.Завгородний
|
Заря, 17 сентября
|
|
|
32.
|
Эллен Нийт
|
Эстонское лето (стихи)
|
Б.Чалый
|
Барвиноу, №8
|
15
|
|
33.
|
Минни Нурме
|
Я не лист, что с родимой ветки слетел... (стихи)
|
Н.Лиходил
|
Запоризька правда, 7 мая
|
|
|
34.
|
Ральф Праве
|
Вечер в Ялте (стихи)
|
Н.Кащук
|
Литературна Украина, 3 марта
|
|
|
35.
|
Ральф Праве
|
Нас держит земля... (стихи)
|
??
|
Молодий ленинець, 26 декабря
|
|
|
36.
|
Ральф Праве
|
Родина (стихи)
|
А.Завгородний
|
Литературна Украина, 3 марта
|
|
|
37.
|
Ральф Праве
|
Родина (стихи)
|
А.Завгородний
|
Литературна Украина, 27 октября
|
|
|
38.
|
Ральф Праве
|
Родина (стихи)
|
А.Завгородний
|
Закарпатська правда, 22 октября
|
|
|
39.
|
Ральф Праве
|
Родина (стихи)
|
А.Завгородний
|
Вечирний Киев, 23 октября
|
|
|
40.41.
|
Ральф Праве
|
Эти годы – мои (стихи)
|
А.Завгородний
|
Литературна Украина, 27 октября
|
|
|
42.
|
Лилли Промет
|
Любовь (новелла)
|
А.Завгородний
|
Литературна Украина, 11 апреля
|
|
|
43.
|
Лилли Промет
|
Наконец-то! (новелла)
|
Л.Ковальчук
|
Робитнича газета, 26 ноября
|
|
|
44.
|
Лилли Промет
|
Согласный звук (миниатюра)
|
Л.Ковальчук
|
Вечирний Киев, 23 октября
|
|
|
45.
|
Лилли Промет
|
Старуха и море (новелла)
|
Л.Ковальчук
|
Робитнича газета, 26 ноября
|
|
|
46.
|
Март Рауд
|
Бессмертие (стихи)
|
А.Завгородний
|
Прапор, №12
|
12
|
|
47.
|
Март Рауд
|
Бессмертие (стихи)
|
В.Коротич
|
Радянська Буковина, 29 июля
|
|
|
48.
|
Март Рауд
|
Бессмертие (стихи)
|
П.Засенко
|
Закарпатська правда, 3 октября
|
|
|
49.
|
Март Рауд
|
Бессмертие (стихи)
|
В.Коротич
|
Вечирний Киев, 23 октября
|
|
|
50.
|
Март Рауд
|
Бессмертие (стихи)
|
В.Коротич
|
Социалистична харкивщина, 21 декабря
|
|
|
51.
|
Март Рауд
|
Бессмертие (стихи)
|
В.Коротич
|
Комсомольська искра, 30 декабря
|
|
|
52.
|
Март Рауд
|
Николай Коломиец (стихи)
|
С.Вигучин
|
Хлибороб Украины, №10
|
13
|
|
53.
|
Март Рауд
|
Николай Коломиец (стихи)
|
С.Вигучин
|
Киевська правда, 27 сентября
|
|
|
54.
|
Март Рауд
|
О земле и народе (стихи)
|
А.Завгородний
|
Радянська Буковина, 2 августа
|
|
|
55.
|
Пауль Руммо
|
Дневник отпускника (отрывок из поэмы)
|
Н.Сащук
|
Литературна Украина, 3 марта
|
|
|
56.
|
Пауль Руммо
|
Побережье Лауласмаа (стихи)
|
Б.Степанюк
|
Прикарпатська правда, 11 июня
|
|
|
57.
|
Хандо Руннель
|
Октябрьский вечер (стихи)
|
С.Литвин
|
Вечирний Киев, 3о декабря
|
|
|
58.
|
Йоханнес Семпер
|
Советской Эстонии (стихи)
|
??
|
Хлибороб Украины, №12
|
15
|
|
59.
|
Аристарх Синкель
|
Сили привычки (юмореска)
|
??
|
Пид прапором ленинизму, №18
|
79
|
|
60.
|
Аристарх Синкель
|
Сили привычки (юмореска)
|
??
|
Закарпатська правда, 7 октября
|
|
|
61.
|
Матс Траат
|
Я думаю о революции (стихи)
|
В.Лучук
|
Жовтень, №12
|
12 – 13
|
|
62.
|
Матс Траат
|
Я думаю о революции (стихи)
|
П.Мовчан
|
Ранок, №12
|
13
|
|
63.
|
Матс Траат
|
Я думаю о революции (стихи)
|
П.Мовчан
|
Ленинська молодь, 21 декабря
|
|
|
64.
|
Леэло Тунгал
|
Мальчик и скрипка (рассказ)
|
??
|
Барвинок, №8
|
16 – 17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
