А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
юмалњылон сущ. от юмалњылыны юмалњылыны многокр. становиться пресным (напр. о пище) юмалњыны стать пресным (напр. о пище) юмалњытон сущ. от юмалњытыны юмалњытылон сущ. от юмалњытылыны юмалњытылыны многокр. 1. делать пресным (напр. пищу) 2. класть закваску (напр. в квас, брагу) юмалњытыны 1. сделать пресным (напр. пищу) 2. положить закваску (напр. в квас, брагу) юмало: ~ сиен пресная пища; горд кушманэн сюкасед юмалогес на свекольнику не хватает вкуса юмало-коняло приторно-сладкий; шќмыз ~ приторно-сладкий вкус юмалскем прич. и сущ. от юмалскыны юмалскон сущ. от юмалскыны юмалскылыны многокр. приготовлять (делать) закваску (напр. для кваса, браги) юмалскыны приготовить (сделать) закваску (напр. для кваса, браги) юмалскылон сущ. от юмалскылыны юмалскылыны многокр. делать (приготовлять, приготавливать) закваску (напр. для кваса, браги); ставить сусло, брагу (для перегона в спиртное) юмалскыны сделать (приготовить) закваску (напр. для кваса, браги); поставить сусло, брагу (для перегона в спиртное) юмалтћськылыны, юмалтћськыны см. юмалскылыны, юмалскыны юмалтон приготовление закваски; квашение юмалтылон сущ. от юмалтылыны юмалтылыны многокр. приготавливать (делать) закваску; квасить юмалтыны приготовить (сделать) закваску; заквасить юмалтытон сущ. от юмалтыны юмалтытыны понуд. от юмалтыны юмалъем пресноватый (напр. о пище) юмат диал. см. шырыт юмекъяллян сущ. от юмекъялляны юмекъялляны многокр. ныть, болеть юмекъян сущ. от юмекъяны юмекъян сущ. от юмекъяны юмекъяны ныть, болеть; юмекъяса висьыны болеть ноющей болью; сюлэм юмеъя сердце ноет юмекъятон сущ. от юмекъятыны юмекъятылон сущ. от юмекъятылыны юмекъятылыны многокр. от юмекъятыны юмекъятыны ныть, болеть юмок 1. смешной случай, смешное положение; неудобное (неловкое) положение; юмоке шедьыны (усьыны) попасть в смешное положение (впросак); оказаться в неловком положении; юмоке уськытыны поставить в неудобное (в неловкое) положение 2. литер. юмореска (Ш. и Я.:43) юмор юмор; но сатира юмор и сатира юморист юморист юмористической юмористический; ~ верос юмористический рассказ юмшаллян сущ. от юмшалляны юмшалляны многокр. веселиться; праздновать; весело проводить время; гулять разг. юмшан веселье: гулянье, весёлое времяпровождение; ~ гуръёс песни, исполняемые на гуляньях юмшаны повеселиться, веселиться, отпраздновать, праздновать; весело провести (проводить) время; погулять, гулять разг.; ~ потыны выйти на гулянье; юмшаса ветлыны веселиться юмшась прич. от юмшаны || 1. тот, кто участвует в гулянье 2. гуляка разг. юмшатон сущ. от юмшатыны юмшатыны понуд. от юмшаны юмшок диал. гуляка, участник увеселительных мероприятий; Тылэз заман кыс, юмшокъёс пырозы Свет быстрее выключи, иначе гуляки (гулящая компания) зайдут (Атаманов, 2005:208) юмы юж. овод; см. нырбышкись юмыл голень; ки ~ предплечье (Нас., Сем. 1998:80 (В.к.№2)); пислэг юмылысь вќйзэ уд потты посл. из голени синички масла не выжмешь; чечег юмылысь вќй поттоз погов. из-под земли достанет (букв. из голени трясогузки выжмет масло) юмыран диал. суслик; см. бызара юмыр-ямыр ? Дас классэз юмыр-ямыр нуйтћськыса быдтћз… (Ар-Серги Ноктюрн, 2003. с.153) юн 1. крепкий, прочный; твёрдый; упругий || крепко, прочно; твёрдо; упруго; юн гозы прочная верёвка; ~ маке твердь Инмар шуиз: ву шорын юн маке мед луоз, со вуэз вулэсь мед висъялоз (НБ, с.14); юн андан упругая сталь; юн герњет крепкие узы (связи); калыкъёслэн юн эшъяськемзы крепкая дружба народов; юн тазалыко улыны мылкыд карыны пожелать крепкого здоровья; юн керттэмын крепко завязано; верам кылыз юн [обещанное слово [его] твёрдо; юн луыны 1) окрепнуть 2) стать твёрдым 2. нерушимый, непоколебимый || нерушимо, непоколебимо; рабочий класслэн, колхозной крестьянстволэн но ин-теллигенцилэн юн союззы нерушимый союз рабочего класса, крестьянства и интеллигенции; вань нациослэн но народностьёслэн юн огазеяськемзы непоколебимое единство всех наций и народностей; партилэн но калыклэн юн огазеяськемзы тесное сплочение партии и народа 3. строгий, серьёзный, решительный || строго, серьёзно, решительно: юн эскерон строгий надзор (учёт); юнэсь куронъёс серьёзные требования; юн порядок строгий порядок; юн пезьдэт сётыны дать решительный отпор; тырмымтэосын юн нюръяськыны серьёзно бороться с недостатками; юнэсь куронъёс пуктыны предъявить жёсткие требования; юн луэм решимость; юн луэмез возьматыны показать свою решимость 4. последовательный || последовательно; ленинской национальной политикаез юн быдэсъян последовательное осуществление ленинской национальной политики; ядерной оружиез поттыны лэзёнтэм понна юн нюръяськыны последовательно выступать за запрещение ядерного оружия 5. уверенный || уверенно; астэ ачид юн возьыны чувствовать себя уверенно 6. очень, сильно; юн кельшыны очень понравиться; юн трос очень много бесчисленное множество; юн кызыны сильно кашлять; юн курадњыны сильно страдать (мучиться); юн оскем потэ очень хочется верить юн адњиськыны заметно проявляться; юн бќрдыны обливаться (заливаться) слезами; плакать навзрыд (горючими слезами); мылкыдэз юн бугыртыны взволновать души (сердца); юн бызьыны быстро бежать, мчаться, нестись вихрем (стремглав, пулей, стрелой); юн вераськыны громко говорить; юн вольыт отполированный, отшлифованный; юн гажамез возьматыны выразить глубокое уважение; юн-юн кариськыны собраться с силами; взять себя в руки; юн визьмо очень умный; одарённый; юн висись тяжелобольной; юн висьыны сильно (тяжело) болеть; астэ юн возьыны держать себя в руках; уметь сдерживаться; юн гажамез возьматыны выразить глубокое уважение; юн курыны настоятельно просить, требовать; юн кемаласен с давних пор, давным-давно; юн кќлыны крепко спать, спать мёртвым сном; кулэлыкез юн шќдћське ощущается острая необходимость; юн курадњытыны сильно мучить, замучить, измучить; юн лек очень злой; юн малпаны основательно продумать; юн мылкыдо адями стойкий человек; человек с твёрдым характером; юн мылкыдо калык мужественный народ; юн огазеяськем мылкыдын в духе (в атмосфере) сплочённости; юн огкылысь луон крепкая сплочённость; юн патриот истинный патриот; юн пиштыны ярко блестеть; юн тодмо луыны стать широко известным, приобрести широкую известность; юн тыршыны неуклонно стремиться, добиваться; юн учкыны пристально смотреть (следить); глядеть во все глаза юнгем, юнгес 1. крепче, покрепче; прочнее; твёрже; кортлэсь андан юнгес сталь прочнее (твёрже) железа 2. строже, построже; ~ возьыны держать построже; ~ луыны быть построже юнды сев. овод; см. нырбышкись юниор юниор юнкор юнкор юнлык прочность; крепость; юнлыксэ эскерыны испытать на прочность юнлыко прочный; крепкий юнмаллям сущ. от юнмалляны юнмалляны многокр. 1. крепнуть, укрепляться; усиливаться, становиться крепким (прочным); кусыпъёс юнмалляло укрепляются связи; устанавливаются крепкие связи 2. поправляться, выздоравливать юнмаллятыны многокр. см. юнматъяны юнмам прич. и сущ. от юнманы юнман сущ. от юнманы юнманы 1. окрепнуть, крепнуть, укрепиться, укрепляться; усилиться, усиливаться; ялан юнма эшласькон но огкылысь ужан постоянно крепнет дружба и сотрудничество; международной кусыпъёс юнмало укрепляются международные связи; лулын-сюлмын юнманы рел. укрепляться духом (НБ:308) 2. затвердеть, твердеть, стать (становиться) твёрдым (крепким, прочным) 3. поправиться, поправляться, выздороветь, выздоравливать; висисьлэн тазалыкэз юнмаз ини больной уже поправился юнматћсь хим. упрочнитель (Конюхов 2002, с. 246) юнматћськылыны, юнматћськыны см. юнматскылыны, юнматскыны юнматон 1. укрепление, усиление; њеч бускель кусыпъёсты ~ укрепление добрососедских отношений; тупаса улонэз ~ укреплёние (упрочение) мира; дисциплинаез ~ усиление дисциплины 2. закрепление, утверждение; оскытыса ~ засвидетельствование (Жуйк. 107) 3. поправка (здоровья) 4. ратификация || ратифицированный; юнматэм огкылъёс ратифицированные договоры (ТОК) юнматскем прич. и сущ. от юнматскыны юнматскон сущ. от юнматскыны юнматскылон сущ. от юнматскыны юнматскылыны многокр. 1. укрепляться, упрочиваться 2. поправляться, выздоравливать юнматскыны 1. укрепиться, укрепляться, упрочиться, упрочиваться 2. поправиться, поправляться, выздороветь, выздоравливать; пинал ~ кутскиз ребёнок начал поправляться юнматъям прич. и сущ. от юнматъяны юнматъян сущ. от юнматъяны юнматъяны многокр. 1. укреплять, крепить, упрочивать; эшлыко странаосын кусыпез ~ укреплять (крепить) связи с дружественными странами; тыметлэсь џыпетсэ ~ укрепить плотину пруда 2. закреплять, утверждать 3. поправлять (здоровье); тазалыкез ~ поправлять здоровье юнматылон сущ. от юнматылыны юнматылыны многокр. см. юнматъяны юнматыны 1. укрепить, укреплять, упрочить, упрочивать; асьме Родиналэсь кужымзэ ~ укреплять могущество нашей Родины; детальёсты сваркаен ~ укрепить детали путём сварки; кутэм решениез ~ утвердить принятое решение 2. закрепить, закреплять, утвердить, утверждать; подтверждать (НБ:488); кивалтон уже ~ утвердить на руководящую работу 3. поправить, поправлять (здоровье) юнматытон сущ. от юнматытыны юнматытыны понуд. от юнматыны юнматэм прич. и сущ. от юнматыны; ~ график утверждённый график юнме напрасно, понапрасну, зря; бесцельно, попусту, впустую; ~ дыр быдтыны бесцельно (попусту) провести время юнмет сущ. засада Булгаръёс пќртэм интыосы лэсьтћзы юнметъёс (засадаос) (Даур куара 1998, с.67) юнмон сущ. от юнмыны юнмылон сущ. от юнмылыны юнмылыны многокр. твердеть, затвердевать, становиться твёрдым (крепким, прочным) юнмыны затвердеть, стать твёрдым (крепким, прочным) юнмысь см. юнме юнмытон сущ. от юнмытыны юнмытыны сделать твёрдым (крепким, прочным) юннат юннат юной: ~ пионер юный пионер юнтурын диал. подорожник; см. шырбыж 1 юнъюрткар сущ. крепость Мугорыз но юнъюрткарлэн юр пужым коръёслэсь лэсьтэмын (ЮнК, с.21) юн-юн твёрдый-претвёрдый, крепкий-прекрепкий, прочный-препрочный || крепко-накрепко; юн-юн кариськыны (луыны) быть твёрдым (стойким) ю-нянь 1, хлеба; ~ октыны-калтыны убирать хлеба; ~ будэтћсьёс хлеборобы; труженики полей 2. хлеб, жито (в закромах) юон 1. питьё; напиток; ~ ву питьевая вода; ~ сётыны дать [по]пить; витамино ~ витаминный напиток; ческыт ~ сладкий напиток; пудо ~ пойло для скота; ин ~ небесный напиток (Лебедев 1994, с. 20) 2. пьянство; кудњытћсь ~ алкоголь (УРС 1942: 3); юонлы пумит нюръяськыны бороться с пьянством; ~ вылэ чќлскыны запить, начать пить; вина ~ – гольык кылён посл. вино пить – голым ходить; юонлы чќлскиз – ужзэ вунэтћз погов. запил – про дело забыл ~ дыр праздник; празднество; пиршество; ~ карыны праздновать; устроить пирушку 3. ~ возённи сосуд для напитков (СГТ 2003, с. 48) юонгуби чайный гриб (растёт в водной среде, в комнате) (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№4)) юр I [сосновая] смола || смолистый, смоляной; юр чаг уст. смолистая лучина; юр октыны собирать смолу; юр пужым кондовая сосна; пужым лћял юр кадь љуа, но порыны секыт посл. лёгкое без трудного не бывает (букв. сосновый пень как смола горит, да выкорчевать его трудно) юр II: юр карыны (поттыны) шуметь, галдеть; пиналъёс юр каро (потто) дети шумят; юр мыныны валом (валить) (РУС 56-73) юр III название одной коллективной игры: играющие стоят в кругу под большим покрывалом, в процессе игры один выскакивает из-под одеяла, т. е. с темноты на свет; может быть, игра юр означало «осветление (от яркого света)» (Сок) юраны желать что-нибудь худое себе (Крылов 46) юрган иноходь юрганы бежать иноходью юргась, люргась пю. инородец (о лошади) (Бор) юргетћсь шумливый, крикливый (о детях) юргетон шум; галдёж разг.; крики юргетылон сущ. от юргетылыны юргетылыны многокр. от юргетыны юргетыны шуметь; галдеть разг.; кричать (о детях); пиналъёс юргетыса шуре васькизы дети с шумом побежали на речку юргетэм прич. от юргетыны || шум; галдёж разг.; крики; номыре но валаны уг луы пиналъёслэн юргетэменызы ничего нельзя понять из-за шума детей юрго 1. иноходь; ~ вал иноходец 2. перен. бродяга || бродячий кытконо валэд юрго-пыдо медло! счастливого пути (пожелание при поездке на лошадях) юргы иноходец (Крылов 46) юрдћсь брезгливый; привередливый || привередник; ~ адями брезгливый человек; привередник юрдон брезгливость; привередничество; отвращение; губилэсь ~ [у него] отвращение к грибам юрдылон сущ. от юрдылыны юрдылыны многокр. от юрдыны юрдыны побрезговать, брезговать; привередничать; сионзэ ќз шќмъя, юрдћз, лэся до еды [он] не дотронулся, видимо, побрезговал юрдыт см. юрњым юрдытон сущ. от юрдытыны юрдытъян сущ. от юрдытъяны юрдытъяны многокр. от юрдытыны юрдытылон сущ. от юрдытылыны юрдылыны многокр. вызывать отвращение (брезгливость) юрдытыны понуд. вызвать отвращение (брезгливость) юрдэм прич. и сущ. от юрдыны юрњым отвратительный, омерзительный, гадкий, противный, мерзкий, срамный (НБ) || отвратительно, омерзительно, гадко, противно, мерзко || отвращение, омерзение, гадость, мерзость; ~ адями отвратительный человек; выроскыз юрњымесь поступки [его] омерзительны; ~ потыны вызвать омерзение (противное ощущение); ~ куашкан мерзость запустения Адњиды ке юрњым куашканэз… соку Иудея музъеме учырамъёс гурезьёсы мед пегњозы (Марк 13:14) юрњымьяськон сущ. от юрњымъяськыны юрњымъяськыны 1. испытывать отвращение (омерзение); брезговать; миськымтэ посудаысь сиыкуз со юрњымъяськиз он испытывал отвращение, когда ел из грязной посуды 2. вести себя отвратительно (мерзко, гадко) юри нарочно, специально, умышленно, намеренно || специальный, умышленный, преднамеренный; ~ лэсьтэм уж I) умышленный поступок 2) преднамеренное действие; ~ сётэм уж специальное задание; ~ пырам (ветлэм, лыктэм) преднамеренный визит; ~ но уд малпа ук и нарочно не придумаешь; татчы ~ шутэтскыны ветло сюда приезжают специально отдыхать; ~ отпуск басьтыса гуртэ лыктэм взяв отпуск, [он] специально приехал в деревню юридик юридический; ~ кужым юридическая сила; ~ юрттэт юридическая помощь (УКШГК 409) юридикци юридикция (ТОК) юридической юридический; ~ консультация юридическая консультация юрисконсульт юрисконсульт юриспруденция юриспруденция юрист юрист юриськон сущ. от юриськыны юриськылон сущ. от юриськылыны юриськылыны многокр. 1. накликать (навлекать) беду 2. проклинать, желать зла кому-л.; адямиос вылэ ~ умой ќвќл нехорошо желать людям зла юриськыны 1. накликать (накликать) беду, навлечь (навлекать) беду; мурт вылэ эн юриськы – ас вылад усёз посл. не рой другому яму, сам в неё попадёшь 2. проклясть, проклинать, пожелать (желать) зла кому-л. юриськытон сущ. от юриськытыны юриськытыны понуд. от юриськыны юри-юри см. юри юрк: ~ тэтчыны юркнуть куда-л. юрмег зоол. ласка, кролик (Сок) бадњым ~ горностай (Соколов, Туганаев 1994:9) юрмеган ловля ласок, охота на ласок юрмеганы ловить ласок, охотиться на ласок юрмем прич. и сущ. от юрмыны юрмон сущ. от юрмыны юрмульы диал. клюква (ягода) || клюквенный; см. нюрмульы юрмульыпу, юрмульыпуд диал. клюква (куст); см. нюрмульыпу, нюрмульыпуд юрмульыян диал. сбор (собирание) клюквы; см. нюрмульыян юрмульыяны диал. собирать клюкву; см. нюрмульыяны юрмылон сущ. от юрмылыны юрмылыны многокр. затекать смолой (о дереве) юрмыны затечь (затекать) смолой (о дереве); пужым кузяназ юрмем сосна вся затекла смолой юрмытон сущ. от юрмытыны юрмытыны просмолить, пропитать смолой; та пулъёсты юрмытоно эти доски следует просмолить юромо см. юри; оло ~ кельтэм, оло вунэтэм [он] или нарочно (специально) оставил. или забыл юрсир [сосновая] смола || смолистый, смоляной; ~ пќзьтыны варить смолу; ~ зын смолистый запах; ~ поттон (пќзьтон) завод смоляной завод ~ кадь лякиськыны пристать (прилипнуть) как смола (о назойливом человеке) юрсиран сущ. от юрсираны юрсираны 1. просмолить, смолить, осмолить, высмолить; вышкыосты ~ осмолить бочки; чосэз ~ высмолить тёс; пыжъёсты ~ просмолить лодки 2. собрать (собирать) смолу юрсираськон сущ. от юрсираськыны юрсираськылон сущ. от юрсираськылыны юрсираськылыны многокр. от юрсираськыны юрсираськыны 1. просмолиться, осмолиться, высмолиться 2. запачкаться смолой, засмолиться; чулкиосы юрсираськиллям чулки [запачкались] в смоле юрсиратон сущ. от юрсиратыны юрсиратылон сущ. от юрсиратылыны юрсиратылыны многокр. от юрсиратыны юрсиратыны понуд. от юрсираны юрсиро смолистый; ~ писпу смолистое дерево юрт 1. постройка, строение; њечесь юртъёс хорошие (добротные) постройки; ~ котыр 1) надворные постройки 2) домашняя утварь; ~ котыразы сяськаос мерттэмын [их] приусадебный участок засажен цветами 2. дом, жилище; атай ~ родительский дом; вордскем ~ родимый (родной) дом; из ~ каменный дом; караул ~ сторожка; книга потон ~ типография (Кельм.1999: 2 обл.); коръёслэсь юртъёс бревенчатые жилища; улон ~ жильё, жилой дом; чугун сюрес вылын ужасьёслэн Культура юртсы Дворец культуры железнодорожников; кузпалъёслы гожтћськон ~ дворец бракосочетания; спортъя ~ дворец спорта; ~ лэсьтон домостроение; домостроительство; улон юртъёс лэсьтћсь комбинат комбинат жилищного строительства; ~ кузё хозяин, домохозяин; ~ кузё кышно хозяйка, домохозяйка; ~ сьќр задворки; ~ утись дух-хранитель дома (домашнего очага); юртаз шыр но уз пыр посл. во двор и мышь не попадёт (о добротном доме) 3. хозяйство; ~ утьыны 1) караулить (охранять) дом 2) вести хозяйство; ~ кутыны 1) содержать дом (хозяйство); вести хозяйство 2) строить дом, строиться; ~ котырез утялтыны вести хозяйство, хозяйствовать; хлопотать по хозяйству; ~ котырез учкыны следить за хозяйством; ~ котырын бергась адями 1) домохозяин, домовладелец 2) домохозяйка, домашняя хозяйка юртэз вылаз, валесэз йыраз погов. гол как сокол (букв. дом на теле, постель на голове); ~ вылэ пырыны пойти примаком (войти в дом жены) жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|