Ббк 3. (5 Каз) д 42 Ответственный редактор
жүктеу/скачать 7.81 Mb. Pdf көрінісі
|
| yapı («попона/покрывало для лошади») – от yap («покрыть»),
сравнительно также прилагательные köni («прямой») – от «kön» («выпрямиться»), bušı («вспыльчивый, раздражительный») от buš («раздражаться, вспылить») (Erdal, 1991г., I, стр. 340-344). В среднем и современном тюркском tuš (Räsänen, 1969, p. 501; Севортян, 1984-2000, III, с. 303-306) означает «противополож- ный, лицом к лицу, кто-то / что-то, стоящее напротив другого» с огромным количеством семантических разветвлений от него. Как глагол, оно передает смысл «находиться лицом к лицу с кем- то», т. е. для встречи, и на современных тюркских языках: по- казахски tus и по-киргизски tuš – это «противоположное место» (Shnitnikov, 1966, p. 205; Юдахин, 1965, с. 774), осм. duš – «лицом к лицу, бок о бок», «duš olmak» – «быть лицом к лицу или бок о бок с другим человеком», «duš gelmek» – «встретиться лицом к лицу, столкнуться» (Redhouse, 1974, p. 992), на туркменском «dûš bolmaq» – «попадать (в беду)», «dûš gelmek» – «встретиться с кем-то», «dûš» – «около, примерно, приблизительно», «dûšuna» как в «öynüng dûšuna barmaq» - «приблизиться к дому», «dûšıšıq» – «встреча, прием», «dûšurmaq» – «дать возможность встретить- ся» (Баскаков и др. 1968, с. 287-288). Основное значение слова – это «встретиться (неожиданно) лицом к лицу с кем-то». Tušı/Dušı тогда является достаточно хорошим переводом на тюркский язык монгольского Джучи с намеком на обстоятельства его рождения: «нежданный гость». Если бы монгольский антропоним в данном случае означал про- сто «посетитель», он бы звучал как qonaq/qonuq – наиболее рас- 23 Zajączkowski (1961, p. 187): tuš – «встретиться, познакомиться», tušur – «знакомство, приветствие». 24 Clauson (1972, p. 560); Abu H. ayyân (1931), арабский текст, p. 63: tušdı zâra. 25 пространенное слово на тюркских языках для обозначения гостя (Poppe, 1958, pp. 198-199). Несмотря на то что есть более ранний случай использования в семье Чингиз-хана имени Джучи (и мы не знаем обстоятельств рождения Джучи Хасара), имя явно соот- ветствует личной истории старшего из чингизидов. Существует несколько тюркских слов или слов с тюркски- ми корнями, которые использовались монголами в качестве личных имен еще в доимперский период (ср. To’ori1, Ван-хан и тюрк. toğrıl «хищная птица», Clauson, 1972, p. 472). Среди только чингизидов можно сразу указать на Темуджина/Темучи- на. Имя Чингиз-хана было именем татарина, убитого его отцом, и буквально переводится как «кузнец», от тюрк. temür – «желе- зо» (Lessing и др., 1995, p. 800; Clauson, 1972, pp. 508-509), Ха- сар (см. выше), Берке – «трудный, жесткий, тяжелый», от тюрк. «berk» – «твердый, прочный» (Lessing и др., 1995, p. 99; Clauson, 1972, pp. 361-362), Möngke/Менгу – «вечный» – от bengü/mengü – «вечный» (Lessing и др., 1995, p. 547; Clauson, 1972, pp. 350- 351), Орда (ср. монгольское ordu'n) – «резиденция правителя, дворец, лагерь», от тюрк. ordu – «ханская резиденция, дворец, ханский лагерь», а позже и «военный лагерь». На среднем тюрк- ском (в том числе и на кипчакском) «орда» означает «ханский двор» (Lessing и др., 1995, p. 617; Clauson, 1972, p. 203). Заим- ствованные имена были известны и среди женщин в правящей семье, например, Тöрегене (мать Гуюка, правила в 1246-1248 гг. и была регентом Империи в 1241-1246 гг.), от монгол. слова törü, «родить» < от тюрк. törü (ср. на кипчакском töre-) (Lessing и др., 1995, p. 836; Clauson, 1972, p. 533) и Докуз-Хатун (жена Хулагу, исповедовавшая христианство) < тюрк. doquz/toquz – «девять» (Clauson, 1972, р. 474). Большинство этих слов заимствованы давно и свидетельствуют о тесном культурном взаимодействии в течение многих веков. Монгольские объединения (например, кидани и татары) были субъектами тюркского каганата (Golden, 1992, pp. 143, 145, 183ff. 202), и чингизидское государство во многих отношениях представляло собой кульминацию Степной Имперской Традиции, общей для тюркских и монгольских на- родов. Однако на вопросы калькирования имен собственных из 26 тюркского в монгольский и наоборот, не уделялось много вни- мания. жүктеу/скачать 7.81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|