Существует довольно большое количество слов, одинаковых по значению, но разных по произношению американцев и англичан. Они отличаются по ударению, позиции гласных или согласных после гласных, а также по количеству ударений.
Разница в мелодике обусловлена тем, что американская речь менее вариативна по высоте тона; мелодический контур в конце предложения в американском варианте расходится с британским английским.
-
Ударения.
Главное различие в ударениях у британцев и американцев заключается в разных моделях ударения в их речи. Например, в словах с двумя или более слогами:
word
|
American
|
British
|
Ballet-балет
|
/bæ'lei/
|
/'bælei/
|
Debris-осколки
|
/də'bri:/
|
/'debri:/
|
Подобные различия слышимы в словах chalet, garage, gourmet, parquet etc.
В сложных словах с тремя и более слогами, к примеру, secretary, американцы сохраняют в словах вторичное ударение, а безударные слоги произносят более отчетливо, чем это делают британцы:
word
|
American
|
British
|
Secretary - секретарь
|
/'sekrəˌteri/
|
/'sekrətri/
|
Territory - территория
|
/'terəˌtɔ:ri/
|
/'terətri/
|
Подобные различия также слышны в таких словах, как conservatory, contributory, inflammatory, preparatory etc.
Но в словах типа missile британцы более выделяют последний слог:
word
|
American
|
British
|
Hostile - вражеский
|
/'ha:stl/
|
/'hɔstaɪl/
|
Missile - ракета
|
/'misl/
|
/'mɪsaɪl/
|
Подобные различия также слышны в словах fragile, docile, mobile, tactile etc.
-
Звуки.
BrE
|
AmE
|
Words
|
BrE
|
AmE
|
Words
|
[sounded]
|
[silent]
|
chthonic, herb (plant), Knossos, phthisic, salve, solder
|
[ɛ]
|
[eɪ]
|
Ate, "et" is nonstandard in America,chaise longue
|
[ɑ:]
|
[ə~]
|
Berkeley, Berkshire, clerk, Derby, Hertford. (The only AmE word with = [ar] is sergeant).
|
[ɜːz]
|
[us]
|
Betelgeuse, chanteuse, chartreuse, masseuse
|
[aɪ]
|
[ɪ]
|
either, neither, Pleiades, also -ine.
|
[eɪ]
|
[æ]
|
apricot, digitalis, patent, comrade
|
[ɪ:]
|
[aɪ:]
|
albino, migraine. Also the prefixes anti-, multi-, semi- in loose compounds (e.g. in anti-establishment, but not in antibody); also -ine.
|
[silent]
|
[sounded]
|
medicine, also -ary -ery -ory -bury, -berry
|
[ə]
|
[ɔ]
|
hexagon, octagon, paragon, pentagon, phenomenon
|
[ɔ]
|
[ə]
|
Amos, condom, Enoch
|
[ɪ:]
|
[eɪ]
|
eta, beta, quay, theta, zeta
|
[∫]
|
[ʤ]
|
Asia, Persia, version
|
[aɪ]
|
[ɪ]
|
butyl, diverge, minority, primer (schoolbook), also -ine.
|
[ə]
|
[ou]
|
borough, thorough (also -ory and -ony)
|
[ɔ]
|
[ou]
|
Aeroflot, compost, homosexual, Interpol, pogrom, polka, produce
|
[ɑ:]
|
[ei]
|
amen, charade, cicada, gala, promenade, pro rata, tomato, stratum
|
[ɑ:]
|
[æ]
|
banana, Java, khaki, morale, Nevada, scenario, soprano, tiara, Pakistani
|
[u]
|
[ɔ]
|
codify, goffer, ogle, phonetician, processor, progress (noun), sloth, wont, wroth
|
[ ɛ ]
|
[i]
|
Cecil, crematorium, cretin, depot, inherent, leisure, medieval, reconnoitre, zebra, zenith
|
[ʌ]
|
[ɔ]
|
accomplice, accomplish, colander, constable, Lombardy, monetary, -monger
|
[æ]
|
[eɪ]
|
compatriot, patriot, patronise, phalanx, plait, repatriate, Sabine, satrap, satyr, basil (plant)
|
[ɔ]
|
[ʌ]
|
hovel, hover. The strong forms of these function words: anybody (every-, some-, no-), because ('cos/'cause), of, from, was, what
|
[əu]
|
[ɔt]
|
Huguenot
|
[ts]
|
[z]
|
piazza
|
[u]
|
[ʌ]
|
brusque
|
[ʌ]
|
[ou]
|
covert
|
[u:]
|
[au]
|
route
|
[z]
|
[ ∫ ]
|
Dionysius
|
[u:]
|
[ou]
|
cantaloup(e)
|
[zi:]
|
[ ∫ ]
|
transient, nausea
|
Достарыңызбен бөлісу: |
