ҚҰРАМЫНДА МҰНАЙЫ БАР нефтьсодержащий

─ 383 ─
ҚҰРАСТЫРУ І монтаж erection; mounting; installation; as sembly
бұрғылау қондырғысын ~ / ~ буровой установки rig(ging)-up
бұрғылау мінбесін ~ / ~ буровой вышки derrick erection
жылжыма бөлшектегі ~ / ~ на салазках skid mounting
интегралды палубаны ~ / ~ интегральной палубы assembly of inte grated 
topside
қайталап ~ повторный ~ re-erection 
сыйымдылық ыдысын ~ / ~ резервуара erection of tank
ҚҰРАСТЫРУ ІІ (ТҮЗУ) образовывать:
бүрмелерді ~ / ~ складки corrugate, fold
суспензияны ~ / ~ суспензию fl uidize 
шатырды ~ / ~ кровлю overlain
ҚҰРАСТЫРУ ІІІ (БҮРМЕ) сборка assembly, assembling; erection
бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильной колонны drilling string assem bling
жоғарыдан төмен қарай (мінбелер) ~ / ~ сверху вниз (вышки) assembling 
from the top 
жүзіп бара жатқанда ~ / ~ на плаву fl oat into positions
кəсіпшілікте ~ / ~ на промысле fi eld assembly 
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода coupling of pipeline
құбыр желісін учаскелерге бөліп ~ / ~ трубопровода участками coupling 
of pipe line sections
сұйыққойманы ~ / ~ резервуара erection of tank
тұрған жерінде ~ / ~ на месте on-the-site assembly
ұңғыманың құрал-саймандарын ~ / ~ скважинного инструмента rigging 
of down-hole tools
ҚҰРАСТЫРУШЫ монтажник erector, installer 
ҚҰРАСТЫРЫЛҒАН 
(ҚИЫСТЫРЫЛҒАН) 
смонтированный 
mounted 
жүк көлігіне ~ / ~ на грузовике truck-mounted 
жылжыма бөлшекке ~ / ~ на салазках skid-mounted
ҚҰРАУЫШ (ҚҰРАМДАС) компонент component 
газдың ~-ы / ~ газа gas component 
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil component
ҚҰРҒАТУ І обезвоживание dehydration, dewatering 
мұнайды ~ / ~ нефти dehydration of oil, oil dehydrating 
мұнайды термохимиялық ~ термохимическое ~ нефти thermochemical 
dehydration of oil
өнеркəсіптік жиіліктің электр өрісін пайдалану арқылы мұнайды ~ / ~ неф-
ти с использованием электрического поля промышленной частоты electric 
dehy dration of oil
тұндырманы ~ / ~ отстоя sludge dewatering 
электр статикалық өрісті пайдалану арқылы мұнайды ~ / ~ нефти с исполь-
зованием электростатиче ского поля electrostatic dehydration of oil 
ҚҰРҒАТУ ІІ осушать drain, dry, dewater, desiccate

─ 384 ─
ҚҰРҒАТУ ІІІ сушка dehumidifi cation, drying
ауамен ~ воздушная ~ air drying
ҚҰРЛЫҚ суша earth
ҚҰРСАУ (БАЛДАҚ) обечайка course, shell
барабанның ~-ы / ~ барабана dram shell
құбырдың ~-ы / ~ трубы pipe course
сыйымдылық ыдысы сырт қабының ~-ы / ~ корпуса резервуара tank course
цилиндрлік ~ цилиндрическая ~ cylinder course 
ҚҰРУ І создавать:
қыртысқа қарсы қысымды ~ противодавление на пласт offset the pres sure 
in a well
ҚҰРУ ІІ (САЛУ, ТҰРҒЫЗУ) сооружать construct, erect, raise
ҚҰРЫЛҒЫ І (ТЕТІК) датчик sensor; transmitter; transducer; pickup 
ағып кетуді көрсету ~-сы / ~ утечки leak sensor 
айнымалы токтың электр ~-сы / электрический ~ переменного тока alternat-
ing current electric motor
ауыр отынмен жұмыс істейтін ~ / ~ 
работающий на тяжелом топливе 
oil en gine
бағдарламалық ~ программный ~ program transmitter 
басқару жүйесінің ~-сы / ~ системы управления control sensor 
белсенді қарсыласу ~-сы / ~ активного сопротивления variable resis tance 
transducer
бензинді ~ бензиновый ~ амер. gasoline engine; англ. petrol engine 
бұрғылау ~-сы / буровой ~ drilling engine
бұрғылау ерітіндісін шығындау ~-сы / ~ расхода бурового раствора mud 
fl ow sensor 
бұрғылау қондырғысының ~-сы / ~ буровой установки drilling engine 
бұрғылау сорғысының жетегіне арналған ~ / ~ для привода бурового насоса 
rear engine 
газды ~ газовый ~ gas engine
генератордың ~-сы / генераторный ~ self-generating transducer
гидрокүреуішті кенді ұңғыманың ~-сы / гидролопаточный забойный ~ vane 
borer 
гидротурбиналы кенді ұңғыманың ~-сы / гидротурбинный забойный ~ 
hydraulic tur bine downhole motor, turbodrill 
дизелді ~ дизельный ~ diesel (engine) 
жылдамдық ~-сы / ~ скорости velocity-type transducer, speed pickup
жылу ~-сы / тепловой ~ heat sensor
кенді ұңғыма ~-сы / забойный ~ давления bottom-hole pressure gage
кенді ұңғыманың ~-сы / забойный ~ downhole [bottom-hole] motor 
көкжиек ~-сы / ~ горизонта horizon scanner 
көмекші агрегаттарсыз ~ без вспомогательных агрегатов bare engine 
қалқымалы білігі бар кенді ұңғыманың ~-сы / забойный ~ с плавающим 
валом fl oating shaft hydraulic turbine downhole motor, fl oat ing shaft 

─ 385 ─
құю деңгейінің ~-сы / ~ уровня налива fi lling pickup 
қысым ~-сы / ~ давления pressure pickup, pressure trans ducer, pressure cell
қысымның деңгей айырмасының ~-сы / ~ перепада давления  differential
pressure pickup
мұнай ~-сы / нефтяной ~ oil engine 
отынның екі түрімен жұмыс істейтін ~ / ~ работающий на двух видах то-
плива dual fuel engine
өздігінен жүретін бұрғылау агрегатының жүріс ~-сы / ходовой ~ самоход-
ного бурового агрегата propelling motor
сорып алу қысымының ~-сы / ~ давления всасывания suction pressure 
transmitter
сыйымдылық ~-сы / емкостный ~ capacity pickup 
сыйымдылықтағы деңгей ~-сы / ~ уровня в емкости pit-level sensor 
температура ~-сы / ~ температуры temperature pickup, tempera ture sensor
температуралық ~ температурный ~ temperature sensitive ele 
ment, 
temperature sensor 
тербеліс ~-сы / ~ вибрации vibration pickup 
тереңдік ~-сы / ~ глубины depth sensor 
топырақ қысымының ~-сы / ~ давления почвы soil pressure cell 
турбоүдеткіші немесе турбоайдауышы бар газды ~ газовый ~ с турбонад-
дувом или турбонаг нетателем turbocharged gas engine 
тұрақты жүктемемен жұмыс істейтін ~ / ~ работающий с постоянной на-
грузкой constant duty engine
тұрақты токтың электр ~-сы / электрический ~ постоянного тока direct 
current electric motor
тік шайқалу (бұрғылау тұғыртасының) ~-сы / ~ вертикальной качки (буро-
вого основания) heave sensor 
уақыт ~-сы / ~ времени timer 
ұңғыма ~-сы / скважинный ~ borehole caliper 
циклдардың ~-сы / ~ циклов cycler
шапшып ағу ~-сы / струйный ~ fl apper nozzle transducer 
шығындау ~-сы / ~ расхода fl ow sensor
шығынды өлшеу ~-сы / расходомерный ~ fl ow transducer 
ҚҰРЫЛҒЫ ІІ устройств/о 1. (құрал-сайман – приспособление) apparatus, 
device; мн. equipment, means 2. (құрылым, орналастырылу – конструк ция, рас-
положение) arrangement, design, out fi t, set-up
автоматты түрде жабылатын біріктіруші ~ автоматически закрывающееся 
соедини тельное ~ autolock connector 
автоматты түрде реттейтін ~ автоматическое регулирующее ~ 
controller 
айналып тұратын тығыздағыш ~ вращающееся уплотнительное ~
rotating seal assembly
айналыс сəтін беруге арналған ~ / ~ для передачи вращающего момента 
torque transmission system 

─ 386 ─
алауотты (мұнай газын жағуға арналған) ~ факельное ~ (для сжигания не-
фтяного га за) torch
алып кететін ~ отводное ~ diverter (assembly) 
алып шығатын (бір нүктелі қалтқы белгі) ~ выносное ~ (одноточечного 
буя) lowering unit 
артық жүктемеден сақтандыру ~-сы / ~, предохраняющее от перегрузки 
overload device, overload safeguard 
ауаны беруге арналған ~ / ~ для подачи воздуха air feeder 
ауыстырып қосатын ~ переключающее ~ change-over device 
ауытқытқыш ~ отклоняющее ~ defl ector, defl ecting unit 
бағыттайтын ~ направляющее ~ director 
бағыттайтын темір арқанның керіп кигізілген ~-сы / натяжное ~ направ-
ляющего каната guide line tensioner
бақылаушы ~ следящее ~ follower 
басқаратын ~ управляющее ~ control device 
басып шығаратын ~ печатающее ~ printer 
бекітуге арналған ~ / ~ для крепления line anchor 
босататын ~ освобождающее ~ releasing device 
бұрғылау бағанасының орнын толтыру ~-сы / компенсирующее ~ буриль-
ной колонны drill-string compensating device 
бұрғылау барысының параметрлерін тіркейтін ~ / ~, регистрирующее па-
раметры процесса бурения drilling recorder 
бұрғылау ерітіндісін арналған ~ / ~ для дегазирования бурового раствора 
de-gasser
бұрғылау ерітіндісін құмнан тазалауға арналған ~ / ~ для очистки бурового 
раствора от песка mud desander
бұрғылау ерітіндісін тазалауға арналған ~ / ~ для очистки бурового рас-
твора mud cleaner
бұрғылау ерітіндісіне арналған араластыратын ~ перемешивающее ~ для 
бурового раствора drilling mud agitating [drilling mud mixing] device, drilling 
mud stirrer 
бұрғылау ерітіндісіне арналған араластыратын ағынды жоғары қысымды ~ 
перемешивающее струйное ~ высокого дав ления для бурового раствора high-
pressure drilling mud mixing gun 
бұрғылау ерітіндісіне арналған араластыратын қалақты ~ перемешиваю-
щее лопастное ~ для бурово го раствора paddle-type [blade-type] drilling mud 
stirrer
бұрғылау құбырларын бұрап алу жəне бұрап шығаруға арналған ~ / ~ для 
свинчивания и развинчивания бу рильных труб drill pipe spinner 
бұрылатын ~ поворотное ~ fulcrum (arrangement) 
бұрып əкету құрылғысының салпыншағына арналған ~ / ~ для подвески 
отводного устройства di-verter support assembly 
бір қабылдауда орнатылатын тығыздауыш ~ уплотнительное ~, устанав-
ливаемое в один прием one-step seal assembly 

─ 387 ─
біріктіретін ~ соединительное ~ coupler, coupling device 
дабыл беру, орталықтандыру жəне құлыптап тастау ~-сы / ~ сигнализации, 
централизации и блоки ровки signalling system 
дабылдық ~ симметрирующее ~ balancer, balancing device 
дебитті өлшуге арналған ~ / ~ для измерения дебита production rate 
measuring unit
діңгекке арналған бағыттайтын ~ направляющее ~ для свай pile guide 
діңгектерді орталықтандыруға арналған ~ / ~ для центровки свай integrated 
pile align ment system
екі иықты бағыттайтын ~ двуплечее направляющее ~ two-arm guide assembly
жағадағы кеме аялдайтын орын ~-сы / причальное ~ mooring facility 
жерлестіретін ~ заземляющее ~ earthing [grounding] connec tion
жетек белдігін керуге арналған ~ / ~ для натяжения приводных ремней belt 
stretcher
жетекті ~ приводное ~ drive unit
жетекші құбырды шурфқа енгізуге арналған ~ / ~ для ввода ведущей трубы 
в шурф kelly slabber
жинап алатын ~ собирающее ~ accumulator 
жүк артатын ~ загрузочное ~ charger, charging apparatus; loading device
жүк артатын-түсіретін ~-лар / погрузочно-разгрузочные ~а handling facilities 
жүк көтеретін ~ грузоподъемное ~ load-lifting assembly 
жіберу ~-сы / спусковое ~ set(ting) assembly 
жібитін темір арқанның қозғалмайтын ұшына керіп кигізілген ~ натяж-
ное ~ неподвижного конца талевого каната deadline tensioner 
зəкірлік ~ якорное ~ anchor gear 
зəкірлік темір арқан ~-сы / ~ якорного каната anchor line 
керіп кигізілген ~ натяжное ~ tensioner, tensioning device 
көтеретін (өздігінен көтерілетін негіз) ~ подъемное ~ (самоподъемного ос-
нования) jacking [elevating] system 
көтеріп тұратын ~ несущее ~ carriage, carrier 
көшіретін ~ копирное ~ follower
қайта есептейтін ~ пересчетное ~ counter 
қайта жүктеуден (көтеру механизмі) сақтауға арналған ~ / ~ для предохра-
нения от перегрузки (подъ емного механизма) load safety device 
қарсы салмағы бар керіп кигізілген ~ натяжное ~ с противовесом 
counterweight tensioner
қолдайтын ~ поддерживающее ~ supporting device 
қорғайтын жеке (бұрғалау қызметкерлеріне арналған) ~ защитное личное 
~ (для бурового персона ла) personal protective device 
қорғаныш ~ защитное ~ protective appliance; shield; safe guard
қоспалауыш ~ смесительное ~ mixing device, mixer 
қоспалауыш вакуумды-гидравликалық (бұрғылау ерітіндісіне арналған) 
~ смесительное вакуум-гидравлическое ~ (для бурового раствора) vacuum-
hydraulic mix ing device

─ 388 ─
құбыр желісінің ішкі үстіңгі қабатын тазалауға арналған ~ / ~ для очистки
внутренней поверхности трубопровода bug
құбырға арналып керіп кигізілген ~ натяжное ~ для труб pipe tensioner 
құбырды керуге арналған ~ / ~ для натяжения труб pipe tension device 
құбырды ішкі жағынан рентгендік бақылауға арналған ~ / ~ для рентгенов-
ского контроля труб изнут ри internal X-ray crawler 
құлыптайтын ~ блокировочное ~ blocking device 
құрғататын ~ дренажное ~ drainage system 
құтқаратын ~ спасательное ~ saver 
қыздыратын ұңғымалық ~ нагревательное скважинное ~ downhole 
heater
қыздыратын электрлі ~ нагревательное электрическое ~ electric heater 
қыртысты қыздыруға арналған ~ / ~ для подогрева пласта downhole heater 
қысатын түрдегі керіп кигізілген ~ натяжное ~ сжимающего типа 
compression-type tensioner
қысым күшімен ұңғымаға құбырды беруге арналған ~ / ~ для подачи труб 
в скважину под давлени ем snubber
қысымның көтерілгені туралы дабыл беруге арналған ~ / ~ для сигнализа-
ции о повышении давления pressure alarm system
қысып тұратын ~ зажимное ~ clamping [holding] device 
маневр жасайтын гидроатқылау ~-сы / маневровое гидроструйное ~ 
positioning jet 
мөлшерлеп беретін ~ дозирующее ~ dosimeter, metering device 
мұнайды сүзгенде қалатын қалдықты жуып тастауға арналған ~ / ~ для от-
мывки шлама от нефти sandwasher 
мікбасты ~ поршневое ~ swab assembly 
оқталмалы ~ зарядное ~ charger, charging apparatus 
оттық қабылдағыш ~ свечеприемное ~ drill pipe racking device 
өлшейтін ~ замерное ~ measuring device 
өлшеу ~-сы / измерительное ~ measuring device 
перфорацияны тазалауға арналған ұңғыма ішіндегі ~ внутрискважинное ~ 
для очистки перфора ции backsurge tool
реттейтін ~ регулирующее ~ controlling device 
сақтандырғыш ~ предохранительное ~ safety appliance 
серіппелі ~ пружинное ~ springing attachment 
сөйлестіретін ~ переговорное ~ intercom (system) 
су асты ортасын ластаудың алдын алуға арналған ~ / ~ для предотвраще-
ния загрязнения под водной среды underwater scour prevention device
суды бөлетін бағананың керіп кигізілген ~-сы / натяжное ~ водоотделяю-
щей колонны riser tensioner
сұйықты қайта шығаруға арналған ~ / ~ для перепуска жидкости bypass 
collar 
сұйықты сүзгенде қалатын қалдықты жууға арналған ~ / ~ для промывки 
шлама cuttings washer 

─ 389 ─
сұйықтың деңгейін бақылауға арналған ~ / ~ для контроля уровня жид-
кости liquid level controller 
сынақ ~-сы / испытательное ~ checker; test device 
сыналарды орнатуға арналған ~ / ~ для установки клиньев slip setter 
танкерге құюға арналған ~ / ~ для налива танкеров marine loading 
device 
танкерлерге арналған жағадағы кеме аялдайтын орын ~-сы / причальное ~ 
для танкеров tanker facilities 
тартып байлауды бекітуге арналған ~ / ~ для крепления оттяжки guy-line 
anchor 
тежеуіш ~-сы / тормозное ~ brake system 
телескоптық секцияның алып кететін ~-сы / отводное ~ телескопической 
секции tele scoping joint diverter 
темір арқанды орауға арналған ~ / ~ для намотки каната spooling device 
темір арқанның ұзындығын реттеуге арналған ~ / ~ для регулирования дли-
ны каната cable correction system
теңдестіретін ~ балансировочное ~ balancer 
тербелісті орнықтыруға арналған ~ / ~ для успокоения колебаний damping 
ar rangement
терең орды көмуге арналған ~ / ~ для засыпки траншей trench-burying 
machine 
тиектеулі ~ запорное ~ locking device, locking arm 
төгіп-құятын ~ сливоналивные ~а handling facilities 
төмен түсіретін ~ спускное ~ draw-off device 
төменгі төгу (сұйыққойма) ~-сы / ~ нижнего слива (резервуара) bottom un-
loading device
тұрақты керу ~-сы / ~ постоянного натяжения constant tension device
тұтандыратын (ұңғыманы теңізде сынауға арналған) ~ зажигательное ~ 
(для испытания скважи ны на море) igniting pilot 
түсіретін ~ разгрузочное ~ unloading device 
тығыздайтын ~ уплотняющее ~ packing assembly 
тығындап бекіту желісінің салпыншағына арналған ~ / ~ для подвески ли-
нии глушения kill-line support assembly
тығынды ұстап қалуға арналған ~ / ~ для задержки пробки plug catcher 
тіркейтін ~ регистрирующее ~ recording device, re corder
тіркейтін гидравликалық ~ регистрирующее гидравлическое ~ hydrau lic 
recorder
тіркейтін электрлік ~ регистрирующее электрическое ~ electric recorder
уатылудан тозуды тексеруге арналған ~ / ~ для проверки износа от истира-
ния abra sion testing machine
ұңғыма ішіндегі (көпір немесе пакер) ~ внутрискважинное ~ (мост или 
пакер) bridge plug
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған бағыттайтын ~ направляющее
~ для обсадной колонны casing guide

─ 390 ─
ұңғыманы ұстап тұру бағанасындағы ағып кетуді байқауға арналған ~ / ~ 
для обнаружения утечек в обсадных ко лоннах casing leak detector 
ұңғыманың қабырғаларын тазалауға арналған ~ / ~ для очистки стенок 
скважины wall cleaner 
ұршықшаның буферлі резеңкелі ~-сы / буферное резиновое ~ вертлюга 
swivel rub ber-covered link bumper 
ұстап алатын (кілт) ~ захватное ~ (ключа) catching [gripping] device 
ұстап қалатын ~ захватывающее ~ catching device, catcher 
ұстап тұратын ~ задерживающее ~ arrester; delay device 
үлгілейтін ~ моделирующее ~ simulator моечное ~ washer
цементтейтін ~ цементировочное ~ cementer 
шапшып ағуды ауытқытуға арналған ~ / ~ для отклонения струи jet defl ector 
шурфқа бұрғылап кіргізуге арналған ~ / ~ для забуривания шурфа rathole guide 
шығаруға арналған ~ / ~ для вытаскивания drawer 
шығынды реттеуге арналған ~ / ~ для регулирования расхода fl ow-control 
device
ілмектің бұрылатын ~-сы / поворотное ~ крюка hook positioner 
іске қосатын ~ пусковое ~ starting device 
ішкі рентгендік дефекто скопияға арналған ~ / ~ для внутренней рентгенов-
ской дефекто скопии internal X-ray crawler

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: