желять (буровой или цементный рас твор) weight (drilling mud or slurry) АУЫРЛЫҚ тяжесть

─ 59 ─
АУЫСТЫРЫП ҚОСУ переключение change-over, shifting, switch ing), 
switch-over 
жылдамдықты ~ / ~ скоростей gear shifting 
сужиманы ~ / ~ резервуаров tank change-over, tank switch ing
ұңғымаларды (өндіруден сығып толтыруға) ~ / ~ скважины (с добычи на 
нагнетание) shift ing of well
ысырма мен қақпақшалардың көмегімен ~ / ~ при помощи задвижек и кла-
панов jump-over connection
ысырманы ~ / ~ задвижки gate valve shifting 
АУЫСТЫРЫП ҚҰЮ перекачивать pump through, pump over
АУЫСЫМ (КЕЗЕ/К) смена 1. change, replacement 2. (жұмыс – рабочая) 
gang, shift
бригаданың ~-ы / ~ бригады crew change 
бұрғылау ерітіндісі түрінің ~-ы / ~ типа бурового раствора break-over 
бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора drilling nud change over, 
change of drilling mud
екінші ~ вторая ~ back shift 
күндізгі ~ дневная ~ daylight shift 
қашаудың ~-ы / ~ долота bit change 
құралдың ~-ы / ~ инструмента change of tool 
майлаудың ~-ы / ~ смазки lubricant refi lling 
түнгі ~ ночная ~ night [dog] shift
АУЫСЫМНЫҢ АУЫСУЫ пересмена shift [crew] change
АУЫТҚУ отклонение defl 
ection, departure, derivation, deviation, 
divergence, diversion, drift 
А заңынан ~ / ~ от закона A non-A behavior 
ағыстың ~-ы / ~ потока baffl ing 
азимуталды ~ / ~ азимутальное ~ azimuthal deviation 
бағалаудан стандартты ~ стандартное ~ оценки standard error of esti mate
бағыттаушы сынаның көмегімен ұңғыма оқпанының ~-ы / ~ ствола сква-
жины с помощью направ ляющего клина whipstocking of hole 
бұрғылау кезінде тапсырылған торкөзден ~ / ~ от заданной сетки при бу-
рении drilling scattering
бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drilling-bit drift
географиялық меридианнан магниттік тілшенің ~ / ~ магнитной стрелки 
от географического меридиана magnetic declination 
жағымды ~ положительное ~ position departure 
желіден ~ / ~ жилы dog-leg, kink
көлденеңі бойынша ~ / ~ по горизонтали horizontal defl ection, hori zontal 
deviation 
қашаудың ~-ы / ~ долота bit defl ection, bit drift 
қыртыстан ~ / ~ пласта devergence of bed 
қыртыстың көтерілуі бойынша бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового до-
лота по восстанию пласта up-dip drift of drilling bit

─ 60 ─
қыртыстың құлауы бойынша бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового до-
лота по падению пласта down-dip drift of drilling bit 
мөлшердің ~-ы / ~ размеров dimensional defect 
мөлшердің үстіңгі ~-ы ~ верхнее ~ размера upper limit of size 
оқпанның ~-ы / ~ ствола branching 
пайыздағы ~ / ~ в процентах deviation in per cent
прибор тілшелерінің ~-ы / ~ стрелки прибора needle defl ection 
реттеудің ~-ы / ~ регулирования offset 
рұқсат етілген ~ / ~ допустимое ~ admissible deviation 
стандарттан қабылданған түрде ~ принятое ~ от стандарта accepted 
tolerance 
таңдаудан стандартты ~ стандартное ~ выборки sample standard de viation
тапсырылған бағыттан ~ / ~ от заданного направления scattering 
тік тұрудан ~ / ~ от вертикали vertical deviation 
тіке жолдан ~ / ~ от прямого пути obliquity 
ұңғыманың білігінен қашаудың ~-ы / ~ долота от оси скважины defl ection 
of the bit
үш өлшемде ұңғыма оқпанының ~-ы / ~ ствола скважины в трех измере-
ниях hole wandering in three dimensions 
шырағданның ~-ы / ~ свечи swinging of stand
ықтималды ~ / ~ вероятное ~ probable deviation 
АУЫТҚУШЫЛЫ/Қ возмущение disturbance, perturbation
ағылып келу ~-ғы / приливное ~ tide-gage disturbance
ағымның шағын ~-ғы / малое ~ течения small disturbance of fl ow
ағынның ~-ғы / ~ потока fl ow disturbance
адиабатикалық ~ адиабатическое ~ adiabatic perturbation
асимптотты өшіп жатқан ~ асимптотически затухающее ~ subsidence
желілік өсе түсетін ~ линейно нарастающее ~ ramp disturbance
жер ~ земное ~ terrestrial disturbance
қысым өрісінің ~-ғы / ~ поля давления disturbance in the pressure fi eld
магнитті ~ магнитное ~ magnetic disturbance
нүктелі ~ точечное ~ point disturbance
секіріс тəрізді ~ скачкообразное ~ step disturbance
серпімді ~ упругое ~ elastic disturbance 
толқынды ~ волновое ~ wave disturbance
АУЫТҚЫТУ отклоняться: 
тік жағдайдан ~ / ~ от вертикали deviate from the vertical 
тік біліктен (мінбе туралы) ~ / ~ от вертикальной оси (о вышке) be out of plumb
АУЫТҚЫТУШЫ отклонитель defl ecting tool, defl ector, whip-stock
екінші оқпанды кесуге арналған ~ / ~ для зарезки вторых стволов 
sidetracking whipstock
жуып шығуы бар ~ / ~ с промывкой circulating whipstock
турбиналық бұрғылауға арналған ~ / ~ для турбинного бурения defl ector for 
tur-bodrilling 

─ 61 ─
АЦЕТИЛЕН ацетилен acetylene 
газ тəрізді ~ газообразный ~ acetylene gas
АЦЕТИЛЕН ОТТЕГІ ацетиленокислород oxyacetylene 
АША штепсель plug 
АШУ І брожение fermentation
анаэробты ~ анаэробное ~ anaerobic fermentation
бағытталатын ~ направляемое ~ controlled fermentation 
еркін ~ произвольное ~ spontaneous fermentation 
күкіртті сутегінің ~-ы / сероводородное ~ hydrogen-sulfi de fermen tation
спиртті ~ спиртовое ~ alcoholic fermentation 
су түбіне түсетін ~ донное ~ bottom fermentation 
сіркесу қышқылды ~ уксуснокислое ~ acetic fermentation 
шөгіндідегі ~ / ~ в осадках sedimentary fermentation 
АШУ ІІ вскрывать uncover, strip, drill in, tap, open up, break down
мұнай газ шоғырын ~ / ~ нефтегазовую залежь tap the oil and gas pool 
АШУ ІІІ открывать: 
желіні ~ / ~ жилу strike a lode 
кенішті ~ / ~ месторождение discover a deposit
АШЫҚТЫҚ раскрытость opening 
арналарды ~ / ~ каналов channel opening 
жарықшақтарды ~ / ~ трещин fi ssire [fracture] opening
кеуектерді ~ / ~ пop pore opening
АШЫЛУ (ЖАЗЫЛУ) разворачиваться: 
жел бойынша ~ / ~ по ветру turn downwind
желге қарсы ~ / ~ против ветра turn into the wind
жердегі ~ / ~ на земле ground-loop
АШЫЛЫМ открытие: 
газ кенішінің ~-ы / газового месторождения gas-fi eld discovery 
дросселдің толық ~-ы / полное ~ дросселя full throttle
жаңа кеніштің ~-ы / ~ нового месторождения new pool discovery 
кеніштің ~-ы / месторождения discovery of deposit
өнеркəсіптік кеніштің ~-ы / ~ промышленного месторождения discov ery 
of commercial pool 
сыйымдылық ыдысының ~-ы / ~ резервуара opening-up a tank 
АШЫП КӨРУ вскрытие:
кенішті ~ / ~ месторождения opening-out of a fi eld 
қыртысты ~ / ~ пласта drilling-in [strippingf of bed, forma tion expossure
өнімді қыртысты ~ / ~ продуктивного пласта drilling-in, tailing-in 
суы мол көкжиекті ~ / ~ водоносного горизонта tapping of under ground 
reservoir
АШЫП ҚОЮ обнажать expose, uncover
жуу арқылы ~ / ~ смывом denude 
АЭРАТОР аэратор aerator
АЭРОБАРЛАУ аэроразведка aeroprospecting

─ 62 ─
АЭРОГЕНДІ аэрогенный aerogenic, eolian
АЭРОГЕОЛОГИЯ аэрогеология aerogeology
АЭРОГЕОТҮСІРУ аэрогеосъемка air [aerial] geological survey
АЭРОГРАДИОМЕТР аэроградиометр airborne gradiometer
АЭРОГРАФ аэрограф air compressor
АЭРОЗОЛЬ аэрозоль aerosol
АЭРОМАГНИТОМЕТР аэромагнитометр airborne [aerial] magneto meter
АЭРОМАГНИТТІ аэромагнитный aeromagnetic
АЭРОМЕТР аэрометр aerometer
АЭРОМЕТРИЯ аэрометрия aerometry
АЭРОРАЦИЯЛАУ аэрирование aeration 
АЭРОСУРЕТ аэроснимок aerial photograph
АЭРОТҮСІРУ аэросъемка aerial [airborne] survey; aerial map ping
АЭРОФОТО ТҮСІРУ аэрофотосъемка aerial [airborne] photographic 
survey, aerial
АЭРОІЗДЕНУ аэроизыскания airborne [aerial] survey
АЯЗҒА ТӨЗІМДІ морозостойкий frost-resistant, frost-proof 
АЯЗҒА ТӨЗІМДІЛІК морозостойкость frost resistance
АЯҚТАП БІТІРУ заканчивать (ұңғыманы – скважину) complete 
ақырғы забойдың тапсырылған орналасуы бар ұңғыманы ~ / ~ скважину с 
заданным расположением ко нечного забоя complete a well in a desired target area
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора aeration of drilling mud
өнеркəсіптік пайдалануға арналған ұңғыманы ~ / ~ скважину для промыш-
ленной эксплуата ции complete a well for commercial produc tion
АЯҚТАУ завершение completion; termination 
мұнай ұңғымасын құбырсыз ~ беструбное ~ нефтяных скважин tubingless 
completion 
теңіз түбінде ұңғыманы бұрғылаумен (құрал-сайманның сағасы теңіз суы-
на тиетін түрде) ~ / ~ бурением скважины на морском дне (при котором устье-
вое оборудование соприкасается с морской водой) wet completion 
ұңғыманы ~ / ~ скважины well completion 
АЯҚТАУ заканчивание  (ұңғыманың – скважины) completion
ашық забойлы ұңғыманы ~ / ~ скважины открытым забоем barefoot comp-
letion
ашық су асты құрал-сайман сағасы бар ұңғыманы ~ / ~ скважины с откры-
тым подводным усть евым оборудованием wet subsea comple tion
бір бағаналы газ лифтке арналған ұңғыманы ~ / ~ скважины для одноко-
лонного газлифта one-string pumpdown completion 
бірнеше өнімді көкжиекті бір сəтте бірігіп пайдалануға арналған ұңғыманы 
~ / ~ скважины для одновременной совмест ной эксплуатации нескольких 
продуктив ных горизонтов multiple completion 
екі көкжиекте ұңғыманы ~ / ~ скважины в двух горизонтах dual comple tion
жағалата отырғызылған забойы бар ұңғыманы ~ / ~ скважины с обсажен-
ным забоем cased-hole well completion

─ 63 ─
жағалата отырғызылмаған забой кезіндегі ұңғыманы ~ / ~ скважины при 
необсаженном забое open-hole completion
қиыршық тасты толтырмасы бар ұңғыманы ~ / ~ скважины гравийной на-
бивкой gravel-pack completion
мұхиттың түбіндегі ұңғыманы ~ / ~ скважины на дне океана ocean fl oor 
com pletion
өнімді қыртыстар жиілігіндегі ашық оқпанды ұңғыманы ~ / ~ скважины 
открытым стволом в интервале продуктивного пласта open-hole completion 
сорғы-компрессорлық құбырды түсіргеннен кейінгі ұңғыманы ~ / ~ сква-
жины после спуска насосно-компрессорных труб permanent (well) completion 
су бетіндегі ұңғыманы ~ / ~ скважины над водой surface completion 
теңіз ұңғымасын ~ / ~ морской скважины marine well completion 
төрт өнімді көкжиекті бір сəтте пайдалануға арналған ~ / ~ для одно-
временной эксплуатации четырех продуктивных горизонтов quadruple 
completion
түбінде тіреуіші бар теңіз ұңғымасын ~ / ~ морской скважины с опорой на 
дно bot tom supported marine completion 
ұңғыманы ~ / ~ скважины (well) completion 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: