Ғылыми жоба тақырыбы: «Borrowed English words used among the teenagers»
жүктеу/скачать 2.19 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 3. Эксперименттік бөлім. 3.1. Жастар арасында кірме сөздерінің келу себептерін анықтау.
| 9. Экономика.
Бұл сфераға келесі сөздер келген инвестиция, маркетинг, дилер, брокер, дефолт, прайс-лист, менеджер, босс, шеф. Жоғарыда айтылған сөздер бізге ағылшын тілінен енген кірме сөздерінің диаграммасын құрастыруға мүмкіндік берді.[Қосымша №1] 3. Эксперименттік бөлім. 3.1. Жастар арасында кірме сөздерінің келу себептерін анықтау. Зерттеу барысында жастар кірме сөздерді жиі пайдаланатынына көз жеткіздік. Кірме сөздердің көбі жастар арасында жүретін сөздер. Зерттеу барысында ең көп лексикалық қор бұқаралық ақпарат[Интернет] сферасынан-38% маңсап пен экономикаға -20,7%,саясатқа- 6,7 %, спорт, техника, музыка және кино дәл сондай пайыз шығады. Кірме сөздер әрине топтарға бөлінеді. Кірме сөздердің пайдалану себебі ағылшын тілі сөздерін өзгерте алмаймыз және керек емес.Оқушылар арасында көп пайдаланатын сөздер шата аударымдар, шетел тілі туындысының жүрнақтары. Шетел сөзі [ағылшын тілінен. wow ], О'КЕЙ [ағылшын тілінен. OK], бай [ағылшын тілінен bye] –бұл сөздер көп қолдануда, тіпті көбі бұл сөздер кірме сөздер деп ойламайды да. Оқушылардың кірме сөздерін күнделікті өмірде пайдалануының себебін анықтау мақсатында сауалнама құрастырдық. [Қосымша №2] Сауалнамаға 5-8 сынып оқушылары қатысты. Оқушылар кірме сөздерді пайданалатының анықтау үшін сұраққа жауап беру керек. Егер де ия деп жауап берсе, себебін жазу керек. Сосын оқушылар кейбір сөздердің мағынасын түсіндіру қажет. Соңғы сұрақ жастардың көзқарасын анықтауға байланысты. Барлық сұрақтарға жауап берген соң, жиі пайдаланатын 10 кірме сөздерді жазу. Қорытынды нәтижесі бойынша, әр баланың ойлау қабілеті мен көзқарасы әр түрлі. Әр топқа талдау жасаған кезде мынадай ойға келдік. 6 сынып оқушыларының кірме сөздерді пайдалану себебі, бұл сөздер өз ойын нақты жеткізуге көмектеседі. 58% Ал келесі топ оқушыларының пайдалану себебі, қазақ тіліндегі сөзді нақтылап жеткізу үшін пайдаланады. Бірде біреуі кірме сөздерді ғылыми сөз деп ойламайды. Ал 3% ағылшын тілінен енген кірме сөздерін мәнерлі, көркем деп санайды. Кірме сөздер көп салалы сөйлем құбылыстарын суреттеу қажеттілігінде жаңадан шыққан заттар мен құбылыстарын қазақ тілінде пайдаланғанда нақтылау мағынасын жеткізу үшін пайдаланады. 21% Кірме сөздерде пайдалануға қарсы болғандар,бұл сөздерді айтқан адамдар сөздің мағынасын түсінбейді дейді. Сондықтан оқушыларға кейбір сөздер олардың түсінігі бойынша нені білдіретіні жөнінде ұсыныс айтылды. Мысалы: блокбастер, мейк-ап, клипмейкер, драйв, ланч, сейл, рейтинг, постер, спичрайтер, мотель, серфинг, дайджест, круиз, спонсор, брифинг, фейсконтроль, мерчендайзер, хелпер, роуминг, дресс-код. 21 оқушы қатысып, көбі сөздердің мағынасын дұрыс түсініп тұр. Қатысқандардың 15% дайджест и дресс-код деген сөздерді білмейді. брифинг, мерчендайзер деген сөздерді ешкім түсіндіре алмады. Зерттеу барысында көп пайдаланбайтын, таныс емес кірме сөздердің мағынасын оқушылар білмейді. Бұқаралық ақпарат пен теледидардың әсері зор. Теледидардағы бағдарламалар мен жарнаманың орны жоғары орында. Еліміздің көптеген қалаларында халықтың көп баратын орындары, мәселен шаштараз, дәмхана атаулары ағылшын тілінде тұрады. Көпшілікке түсініксіз бұл атаулардан гөрі өз тіліміздегі атаулар болса, тілге деген құрметін көрсетер еді. Дегенмен дүниежүзілік ТВ каналдар ағылшын тілінде атала береді. каналдар ТВ Discovery, Explorer, Eurosport; телебағдарламалар «Khit парад», «News блок Weekly», «RECORDные новости», «Наша Russia», «Cosmopolitan. Видеоверсия», «Студенты International», «Fashion Show», «X-Play», м/с «Улетный Trip», «Стерео-утро. The Best», «Понарошку Crazy News», «Dance-Party», «Upgrade», «MTV-Chllout», «MTV.ru», «Quattroruote». чарт, микс-файт, ток-шоу, анимэ, «Комеди Клаб», «Скетч-шоу», звёздный стиль имиджмейкеров», «Хит парад», «Тотали спайс», «Полный фэшн». жүктеу/скачать 2.19 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|