Гийом Мюссо Ты будешь там?
жүктеу/скачать 0.82 Mb.
|
21 Жизнь без тебя…Мы похожи на большие старые замки, открытые всем ветрам. Луи Арагон 1977 год Элиоту 31 год Летняя ночь в Сан-Франциско. Глядя в пустоту, Элиот курил сигарету на крыше больницы. Внизу простирался город, но доктор не обращал внимания на прекрасный вид. Он не видел Илену с тех пор, как ее перевезли в Майами, и сильно скучал без нее. Налетевший порыв ветра поднял на крыше пыль. Молодой хирург посмотрел на часы и затушил окурок. Через пять минут ему предстояла операция, шестая за этот день. Он жил словно призрак, заваливая себя работой и соглашаясь на все ночные дежурства, лишь бы не оставаться одному дома. Чтобы не думать о ней.
В голове бродили мрачные мысли. Зачем ее спасли? Что будет дальше? Как ей жить в таком состоянии? Женщина мало говорила. Она отказалась принимать посетителей: Матта, коллег по работе… Она чувствовала себя такой уязвимой и беспомощной. Как найти силы, чтобы превозмочь в себе боль и стыд?
Почему именно она? Матт не задумывался над этим. Но был уверен, что должен найти эту женщину, мысли о которой преследовали его повсюду. Она могла стать для него всем. Его гаванью, его семьей, его смыслом жизни. 1978 год Илене 32 года В центре реабилитации инвалидов во Флориде играла музыка Шопена. Был январь. Впервые за последние сто лет в Майами шел снег. Молодая женщина в кресле-каталке смотрела в окно на белые хлопья, кружащиеся в небе. «Если бы только я могла умереть…» – грустно думала Илена.
Три дня назад она отметила свой день рождения. «Не праздник, а похороны…» – вздохнув, подумала Тиффани и поправила фартук. Уже несколько недель, как она вернулась на родину и теперь разносит пиво грубиянам, которых интересует только ее фигура. В семнадцать лет она попыталась найти свое счастье в Калифорнии. Тогда Тиффани была настоящей красавицей, умела танцевать, петь, разыгрывать из себя глупышку, но это не помогло ей пробиться ни в Сан-Франциско, ни в Голливуде. И вот она вновь в этом мерзком заведении. – Эй, красавица, принеси-ка мне еще одну! – потребовал толстяк, размахивая кружкой. Тиффани вздохнула: вот и пришел конец ее мечтам о славе. Несмотря на открытые окна, в баре было нестерпимо жарко. Послышался скрип дверей, и в помещение вошел новый клиент. Тиффани не верила своим глазам. Это был Матт. Тиффани не забыла его. И часто сожалела, что бросила француза еще до начала серьезных отношений. Он быстро осмотрел зал и вдруг увидел ее. И Тиффани поняла, что он пришел за ней и что иногда, когда мы этого совсем не ждем, жизнь преподносит нам чудесные подарки. Матт смущенно подошел к официантке: – Я тебя везде искал. Тиффани лишь прошептала в ответ: – Забери меня отсюда…
Оползень, вызванный землетрясением, полностью уничтожил маленькую деревушку, ютившуюся на склоне горы. Под проливным дождем спасатели разгребали обломки. Освободить из-под завалов удалось лишь несколько человек. Уже наступил вечер, когда мужчины услышали крики ребенка, упавшего на дно старого колодца. Спустив на веревке фонарик, они увидели, что шахта очень глубока и в любой момент подгнившие доски могут рухнуть. Шестилетний малыш, напуганный до смерти, стоял по грудь в грязи. Врачи попытались поднять его на веревке, но ребенок не смог удержаться. Рискуя показаться бесшабашным, Элиот обвязал вокруг себя веревку и спустился на дно колодца. Он знал, что умрет не сегодня и что перед ним еще долгие двадцать семь лет одинокой жизни. 1980 год Илене 34 года Зима. Пустынный пляж, по которому гуляет ветер. Опираясь на палку, Илена прошла несколько метров и села на мокрый песок. Врачи говорили ей, что она еще молода, у нее железная воля и однажды она сможет ходить, как обычные люди. А пока, несмотря на то что ее кололи анальгетиками, боль не проходила. Болело не только тело, но и истерзанная страданиями душа.
Держась за руки, Матт и Тиффани прогуливались среди виноградных плантаций. Вот уже три года они жили в полной гармонии, счастливые, что нашли друг друга. Много ли на Земле людей, которые живут счастливо? И может ли любовь длиться всю жизнь?
– Ты уже уходишь? – Да, не вставай, я закрою за собой дверь. – К твоему сведению, меня зовут Лиза, – проворчала она, накрываясь с головой одеялом. – Я знаю. – Тогда почему ты назвал меня Иленой? 1983 год Матт и Тиффани лежали, обнявшись, на кровати. По щеке женщины бежала слеза. Уже пять лет они безуспешно пытались зачать ребенка. Ей недавно исполнилось сорок. 1984 год Шли дни, недели, годы. Илена снова обрела смысл жизни. И научилась ходить! Прихрамывая и слегка волоча ногу… она все же ходила! Со всем энтузиазмом и нерастраченной энергией Илена преподавала морскую биологию в Стэнфордском университете и активно участвовала в акциях Гринписа, в кампании против выброса радиоактивных веществ в море и создании первых европейских отделений Гринписа в Париже и Лондоне. * * * Лето в Сан-Франциско. Луч солнца освещает холл больницы. Элиот купил колу и сел в одно из кресел. Он смотрел новый канал Эм-ти-ви. На экране молодая певица в эпатажном остроконечном бюстгальтере эротично танцевала на сцене. Это была Мадонна. В больнице царила непривычная тишина. Кто-то забыл на столике кубик Рубика. Элиот взял его и быстро собрал. Как и у всех, у него бывали хорошие и плохие дни. Сегодня все шло очень даже неплохо. Он чувствовал себя спокойно. Но в иные дни дела обстояли совсем неважно: одиночество и усталость окрашивали жизнь в черный цвет. Вдруг послышалась сирена скорой помощи: привезли раненого. Элиоту предстояла очередная операция. Он вышел из задумчивости, жизнь для него снова обрела смысл.
Элиот отправился в Италию на двухдневный конгресс по хирургии. Если он правильно понял слова двойника, именно сегодня должна была состояться встреча с матерью его будущей дочери. Сидя на террасе, он смотрел, как заходит солнце над Пьяцца Бра. Багряный свет заливал римский амфитеатр, возле которого располагались десятки уютных ресторанов. – Это вам, месье. Официант поставил перед Купером бокал мартини, в котором плавали две оливки. Что же делать? Элиот знал, что сегодня должен встретиться со своей судьбой, и волновался, что что-то пойдет не так. Он снова прокрутил в голове слова двойника, услышанные десять лет назад: «6 апреля 1985 года во время конгресса в Вероне ты встретишь женщину, которая тобой заинтересуется. Ты обратишь на нее внимание, и вы проведете вместе выходные. Тогда и будет зачата моя дочь». Казалось бы, все просто, но только шестое апреля – это сегодня. Уже семь часов вечера, а итальянка все еще не появилась. – Здесь свободно? Купер поднял голову, удивленный тем, что фраза была произнесена по-английски с нью-йоркским акцентом. Перед ним стояла красивая молодая женщина в светло-розовом костюме. Возможно, по газете, лежавшей перед ним, она догадалась, что он тоже американец. Элиоту показалось, она была рада встретить соотечественника. Элиот кивнул головой и предложил незнакомке присесть за его столик. Они разговорились. Ее звали Памела. Она работала в сети отелей класса люкс, а в Верону приехала по делам. «Это она? – спросил он себя, чувствуя волнение. – Наверняка это она. Все сходится». Ведь его двойник не говорил ни слова о том, что женщина должна быть итальянкой. Элиот внимательно изучал внешность женщины. Памела была высокой, с красивой фигурой и светлыми волосами – настоящая бизнес-леди. Когда подали закуски, они уже оживленно обсуждали Майкла Джексона, Стивена Спилберга и Карла Льюиса.28 Поддерживая разговор, Элиот не мог избавиться от мысли: «Все-таки странно, я представлял ее совсем другой». После нескольких часов непринужденного разговора впереди их ожидала бессонная ночь любви. Но, несмотря на красоту Памелы, Элиот сильно сомневался, что близость с ней принесет ему радость. Ему не верилось, что эта женщина станет матерью его дочери. Сложно объяснить почему. Внешне она была вполне привлекательной, но, судя по разговору, явно не блистала умом. В ней не нашлось той изюминки, которая могла бы его зацепить. Да уж, если бы он не встретил своего двойника, никогда бы не подумал, что этот флирт приведет к рождению ребенка. «Никак не пойму, чем мне может понравиться эта женщина?» Повсюду стали зажигаться фонари, в ресторане прибавилось народу. Элиот попросил счет. Официант был занят, и доктор решил заплатить у барной стойки. Расплачиваясь, Элиот достал из кармана «Мальборо» и поднес сигарету к губам. Он уже собирался достать зажигалку, как услышал: – Вы неплохо оперировали сегодня утром, доктор. Он поднял глаза на собеседницу: тридцатилетняя женщина сидела рядом с ним на высоком табурете, держа в руках бокал белого вина. – Вы тоже были на конгрессе? – Джулия Батистини, – представилась она, протягивая ему руку. – Я работаю хирургом в Милане. У нее были зеленые глаза и рыжие волосы, и она ничуть не походила на итальянку. Элиот присмотрелся к женщине и заметил очаровательный блеск в ее глазах – то, чего не мог найти в Памеле. Доктор с облегчением подумал, что именно эта восхитительная женщина станет матерью его дочери. – Я бы очень хотела пообщаться с вами на эту тему, – начала Джулия, – но… – Что?
Она кинула взгляд на террасу. – Мне кажется, вас ждет подружка. – Не важно. Джулия улыбнулась, радуясь, что одержала верх над соперницей, и с хитринкой в голосе произнесла: – Ну тогда…
Прилетев в Милан, Элиот купил цветы и на такси добрался до больницы. Вбежав по лестнице на пятый этаж, постучал в палату номер 466. Поздоровавшись с Джулией, Купер подошел к колыбели. В своей больнице он видел много грудничков, но все они были чужие. Сейчас же перед ним лежала его собственная дочь. Все эти девять месяцев Элиот боялся, что не сможет полюбить ребенка, но как только девочка открыла глаза, он понял: она станет для него смыслом жизни. На улице шел снег, было холодно, гудели машины, спешили люди, не обращая внимания друг на друга. А в этой комнатке было тепло и уютно. – Добро пожаловать в наш мир, Энжи…
Он наконец увидел свет в конце туннеля. Страница жизни перевернулась. В доме появился маленький ребенок – повсюду валялись соски, памперсы, детское питание… В пять месяцев у Энжи прорезался первый зуб. В десять она встала на ножки. Мир Элиота теперь крутился вокруг нее.
Посреди гостиной танцевала Энжи. 1989 год Энжи исполнилось три года. Она научилась писать свое имя толстым фломастером на обоях. * * * 24 марта танкер «Эксон Валдез» затонул у берегов Аляски, выбросив в воду триста тысяч тонн нефти, и на поверхности воды образовалось огромное нефтяное пятно. В связи с этим представительница Гринписа Илена Круз выступила с речью на Си-эн-эн. * * * В октябре Ростропович играл на виолончели у Берлинской стены, которую наконец-то решено было снести. В теленовостях объявили, что холодная война закончилась. Правительство обещало, что теперь все начнут счастливо жить в демократическом мире с рыночной экономикой. 1990 год Элиот и Энжи стояли перед кинотеатром в очереди за билетами на новый диснеевский мультик «Русалочка». Рядом продавали билеты на фильм «Когда Гарри встретил Салли» с участием Мэг Райан. Уставшая Энжи дернула Элиота за рукав, прося взять ее на ручки. – А теперь внимание – полетели! – крикнул он, поднимая малышку в воздух. Элиот закружил дочь и вдруг увидел в соседней очереди Матта и Тиффани. Бывшие друзья смотрели друг на друга не более секунды, но для них это мгновение превратилось в целую вечность. Оба чувствовали, что еще не время для примирения. Вот уже пятнадцать лет они не разговаривали и не встречались. Тиффани грустно посмотрела на Энжи и отвернулась. Каждая «пара» зашла в свой зал. Но, может, однажды…
Возле микроволновки без звука работал телевизор. Показывали Кувейт и первое военное вторжение в Ирак. По радио звучала песня группы «Ю-ту». Энжи отбивала такт деревянной лопаткой. Элиот пытался проводить с дочерью как можно больше времени, иногда даже в ущерб работе. Он все так же интересовался своей профессией, но уже не старался подняться выше по служебной лестнице. Купер не гнался за славой. Для него благодарность в глазах пациентов значила намного больше. В его жизни по-прежнему на первом месте стояла дочь. Теперь он понимал своего двойника, который был готов на все ради спасения Илены, но только не в ущерб Энжи. Глядя с любовью и нежностью на малышку, он не раз испытывал тревогу. Горький жизненный опыт привел его к пониманию: счастье не бывает долговечным. Уже шесть лет он чувствовал себя на седьмом небе, но знал, что это может закончиться в любой момент. К счастью привыкаешь слишком быстро. 1992 год В шесть лет у Энжи начали выпадать молочные зубы. Улыбаясь щербатым ртом, она старательно выводила в тетради буквы, сидя за стеклянным столом в гостиной. В комнату зашел Элиот и строго произнес: – Я же говорил, чтобы ты выключала телевизор, когда делаешь уроки! – Почему? – Потому что, когда ты занята делом, не нужно отвлекаться. – Но я и так не отвлекаюсь. – Не издевайся надо мной… Купер нашел пульт, спрятанный под подушками, и уже собирался выключить телевизор, как вдруг замер перед экраном. Репортер рассказывал о встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро. Обсуждались вопросы охраны окружающей среды. В течение нескольких минут Илена рассказывала об изменениях климата и уничтожении многих видов животных. В ее огромных глазах светилась тихая печаль. В углу экрана появилась надпись «Илена Круз, биолог». – Папа, почему ты плачешь? 1993 год. 6:30 утра Элиот осторожно вылез из-под одеяла, не дожидаясь, когда зазвонит будильник. Рядом с ним на кровати лежала стюардесса, с которой он познакомился вчера в аэропорту, провожая Энжи к матери в Италию. Доктор вышел на цыпочках из комнаты, принял душ и быстро оделся. На кухне он взял листок и карандаш и вдруг понял, что не помнит имени женщины, с которой провел ночь. Элиот решил: ничего страшного не произойдет, если он не обратится к случайной любовнице по имени. Когда будешь уходить, положи, пожалуйста, ключи в почтовый ящик. Спасибо за эту ночь. И, может быть, до скорой встречи.
Доктор быстро выпил кофе, схватил пончик и отправился на работу. Выходя, он взял свежую газету. На первой странице была большая фотография, на которой Рабин и Арафат пожимали друг другу руки под чутким надзором Билла Клинтона. 1994 год Конец лета. Небо полыхало бордовым пламенем, окрашивая морские волны в цвет заходящего солнца. Элиот припарковал машину возле дома. Он обещал, что приедет не поздно. Приходящая няня, присматривающая за Энжи во время отсутствия доктора, должна была уехать час назад. – Энжи! – крикнул Купер, открывая дверь. – Это я! Девочке было уже восемь лет, но каждый раз, когда он оставлял малышку одну, его не отпускала тревога. – Все хорошо, дорогая? Он услышал топот ее ножек по лестнице и, подняв голову, увидел, что по щекам девочки текут слезы. – Что случилось, Энжи? – кинулся к ней Элиот. Она крепко обняла отца, горько всхлипывая у него на груди. – Растакуэр… – услышал Элиот сквозь рыдания. – Что он натворил? – Он… он умер. Элиот взял девочку на руки и понес на второй этаж. Собака лежала на коврике, как будто спала. – Ты вылечишь его? – умоляюще спросила Энжи. Ее рыдания стали еще громче при виде расстроенного отца. – Пожалуйста, вылечи его, папа! – Он умер, дорогая, ему уже нельзя помочь. – Умоляю тебя! – рыдала она, опустившись на колени. Он поднял дочку и отнес в комнату. – Он был уже старым, малышка. Это чудо, что Растакуэр так долго прожил. Но Энжи не хотела слушать отца. Ей было больно, и ничто не могло ее утешить. Девочка забралась в постель, накрыв голову подушкой. А Элиот сидел рядом, стараясь утешить ребенка. Завтра все пройдет, забудется. Он хотел верить в это, хотя в его случае все было не так.
– Как ты думаешь, папа, существует рай для собак? – спросила малышка. – Не знаю, – ответил Элиот, накрывая могилку листьями и ветками. – Но если и есть, то Растакуэр точно окажется там. Девочка тихо кивнула головой, вытирая слезы. Добрый верный пес был частью ее маленького мира. – Я не могу поверить, что больше никогда его не увижу. – Знаю, дорогая, всегда очень трудно терять того, кого любишь. Это самое страшное, что может с нами произойти. После недолгого молчания Купер предложил дочери: – Если хочешь, можешь с ним попрощаться. Энжи подошла к могилке и торжественно произнесла: – Прощай, Растакуэр. Ты был классной собакой. – Да, – согласился Элиот, – ты был самым лучшим. Они сели в машину и поехали обратно в город. На пути домой оба хранили молчание. Чтобы немного приободрить дочь, Элиот предложил заехать в кафе. – Хочешь горячего шоколаду? – Да! Со взбитыми сливками! Они сели за столик. Тут же измазавшись в сливках, Энжи поинтересовалась: – А как вообще у тебя появился Растакуэр? – Разве я никогда не рассказывал? – Нет.
– Короче, вначале мы с ним не очень ладили… 1995 год – Папа, мы идем смотреть «Историю игрушек»? – Ну ладно, что уж с тобой поделаешь… 1996 год – Папа, пошли смотреть «Ромео и Джульетту»! Мне так нравится Леонардо! – Ты сделала уроки? – Да! Честное слово!
Как и многие девочки ее возраста, она сгорала от нетерпения увидеть, как ДиКаприо поцелует Кейт Уинслет в «Титанике». Элиот приготовил кофе. Вроде бы все хорошо. Но откуда это щемящее чувство одиночества? Он поднялся на второй этаж и вошел в комнату Энжи. Она ушла, не выключив музыку. Из проигрывателя доносились голоса «Спайс Герлз». На стенах расклеены яркие постеры из фильмов: «Симпсоны», «Друзья», «Беверли-Хиллз»… Купер почувствовал, как что-то кольнуло его в сердце. Он понял: Энжи выросла. Это нормально. Дети взрослеют. Но почему так быстро?
– У меня не было никаких сексуальных отношений с мисс Левински. А в это время на Северном полярном круге таяли льды из-за глобального потепления. Но никто об этом не думал. 1999 год Конец апреля. Элиот осторожно заглянул в комнату отдыха. Никого. Он открыл холодильник в надежде найти что-нибудь съестное. На верхней полке лежало зеленое яблоко, на котором была наклейка с именем одной из медсестер. Элиот пожал плечами, оторвал наклейку и съел его. Купер сел на подоконник, рассеянно наблюдая за тем, как его коллеги играют во дворе в баскетбол. Над Сан-Франциско витал запах весны. Сегодня был замечательный день: операции проходили успешно и пациенты не умирали под его ножом. Доктор взял пульт с намерением включить телевизор. Но зачем было портить сегодняшний день новостями о мировых катастрофах? Он уже собирался положить пульт на место, как вдруг подумал, что сегодня, может быть, новости будут хорошими. Что, например, изобрели лекарство против СПИДа, в странах Ближнего Востока закончилась война, а в Штатах удвоили финансирование образования. Но это были пустые надежды. По Си-эн-эн специальный корреспондент рассказывал в прямом эфире, как два ученика из лицея «Колумбайн» в Литтлтоне только что расстреляли двенадцать одноклассников, а потом застрелились сами. Лучше бы Купер не включал телевизор… 2000 год – Папа, можно я сделаю пирсинг? * * * – Папа, купи мне мобильный телефон! * * * – Папа, можно я сделаю татуировку? А после этого: iPod, очки D&G, духи от Марка Джейкобса, морские черепашки, топики, свитера… 2001 год Элиот заехал на стоянку больницы и посмотрел на часы. У него была уйма свободного времени: до проведения плановой операции оставалось целых два часа. Элиот знал, что сегодня что-то произойдет. В холле больницы он увидел взволнованных пациентов, врачей и медсестер, столпившихся у телевизора. Элиот еще помнил слова своего двойника, произнесенные в 1976 году: «11 сентября 2001 года во Всемирном торговом центре Нью-Йорка произошло нечто непредвиденное». В течение всех этих лет Элиот спрашивал себя, что бы это могло быть. Растолкав людей, он подошел к телевизору и увидел…
Оставив дочь обустраиваться в новой квартире, он уехал по делам на несколько часов. Такси доставило его к одному из современных небоскребов на углу Парк-авеню. Купер вошел в здание и поднялся в лифте на тридцать третий этаж. Вчера он сдавал здесь анализы и сегодня должен был получить результаты. Элиот решил проверить здоровье в Нью-Йорке, а не в Сан-Франциско, где все его знали. Конечно, у врачей существует понятие медицинской тайны, но все равно в больнице, впрочем, как и везде, слухи распространяются с быстротой молнии. – Заходи, Элиот, – пригласил его доктор Джон Голдвин. Мужчины учились вместе в Калифорнии и часто созванивались. Элиот сел в кресло, а Голдвин открыл папку и положил на стол несколько снимков. – Я не буду тебе врать, Элиот, – сказал он серьезно. – У меня рак, да? – Да. – Последняя стадия? – Боюсь, что да. После недолгого молчания Элиот уточнил: – Сколько мне осталось? – Несколько месяцев. * * * Четвертью часа позже Элиот шел по улице среди небоскребов и машин. Небо было голубым, но холод сковывал тело. Все еще находясь в шоке от услышанного, доктор потерянно бродил по улицам. Проходя рядом с магазином, Купер увидел свое отражение в витрине. Боже, я стал похож на своего двойника. Тридцать лет промелькнули как один день. Ну вот я и стал им… Глядя на свое измученное лицо, опущенные плечи, он мысленно обратился к своему двойнику: «Если бы ты меня предупредил!..»
жүктеу/скачать 0.82 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|