I. Теоретический часть
Структурно-семантические свойства сложных предложений в английском и кыргызском языках
жүктеу/скачать 48.7 Kb.
|
| 2.2 Структурно-семантические свойства сложных предложений в английском и кыргызском языках
На первом этапе объяснения методом трехэтапного сравнительно-типологического анализа производится разделение по семантике сложноподчиненных предложений, придаточных; В каждом из сравниваемых языков к сложным придаточным предложениям относятся: 1 ) места : А один линии Койотито лежа висит коробка и ему держа стоя к канатам спустился _ 2) Время: завтра в город Мне жаль что отец Султанмурат из того, что он сказал душа ставит Земля не нашел 3) образ действия : " Видите ли, джентльмены, как слепые," продолжал Петр; "но он такой хорошо путешествовать темной ночью, как если бы у него были глаза». 4) причина : Поэтому Пауза не жизнь конец не далекий опасный путешествовать поспешил ; 5) Цель : Мы тщательно упаковали мебель, чтобы она не сломалась при транспортировке. 6) последствия: золото Зять мой , родной , прости без тебя давление . 7) уступительным : Хотя в окнах двухъярусный дом, внутри было сумрак. 8) условное : Итак , бог Пожалуйста , Джозеф наш дедушка каждый всегда Память не выпуская что они сказали в уме пойманный и преследуемый Коран читать и молиться делать житель период сейчас Гана пришел _ Анализ второй этап концептуальный и семантический сторона анализировать получил . главный и Старый предложений компоненты - идентификация с целью предикативное отношения с целый сложный приговора уровень своего предмета отношения открыть Тема . Она сейчас анализа третий этап определенный характеристики сравниваются в соответствии с наречный член предложения в сравнении из них выглядит как и другой функции и функции выяснить для коррелированный подтипы . Сложный предложений структурный и семантический характеристики Английский на языке наречный предложение с показывает в них наречный предложения ситуации долг выполняет и работа - действие был выполнен каждый как обстоятельства указать главный в предложении . Ар как обстоятельства к содержанию да покорный значения : 1) места ; 2) время ; 3) действие заказ ; 4) причины ; 5) цели ; 6) последствия ; 7) уступки и 8) условное . Английский наречный предложения поверхностно выглядит как из слов разделенный , но изнутри другой грамматический явления : А ) сложные от поворотов ; его в глагола лицо не формы , Б ) с цели сложный обстоятельства предлог ( для -Complexes ) и B) истинен сложный от обстоятельств . различать активный приговора последний три в соответствии с сделан два критерии : I) точность предложение каждый всегда Оно включает глагола частный форма , это сейчас названный грамматический явления частный не глагол формы есть : инфинитив , герундий и частица ; и II) наречный предложения предикативное единицы как есть , он сейчас это грамматический явления предикативное не тип единицы как это _ Выполненный лингвистический анализ Английский язык определенный наречный член сложный предложения , все не разновидность особенность с в полной мере объект является предикатом к структуре да его состав частиц уровень в полной мере предикация сделать историю _ означает сложный приговора весь состав целый значение уровень предложение . с сложный предложений структурный и семантический характеристики кыргызский на языке наречный приговора на основе работать выполненный сдаваться характер в зависимости от классификации : 1) место ; 2) время ; 3) работа режим ; 4) причины ; 5) цели ; 6) последствия ; 7) уступки и 8) условное . Что только в случае наречный предложения предикативное как отключен в соответствии с внешний похоже , но предикативное не от единиц член прикрепленный единицы " -ган " и « -yp » внутри герундий _ Английский комплекса структурный и семантический характеристики предмет есть предложения и его функциональный отношения кыргызский язык , современный Английский на языке есть что показывать состоит из Старый член сложный предложений два тип : 1) в из них предлоги в синтаксисе в предлоге состоит из главный к приговору по сравнению с сложный приговора состав и союзник к будет введен слова и по сравнению с конь существительные : тот , то ли , кто , чей , какой и т. д. _ р .: (1) Могу ли я решить спор между продавцами и покупателями мирным путем? вряд ли дойдет. 2) подлежащие оговорки по сравнению с подлежащими оговорками За главным предложением следует главное сказуемое вводится как формальный предмет и добавляется к основному через субмиссивное соединение. (2) Важно один вещь только видимый встал _ Древний член сложный предложений два в подвидах равный атрибут Английский приговора главный принцип не ломается два части будь как будет предполагает : подлежащее и сказуемое, и Тема является формальной быть возможно _ с сложный предложений лингвистический модальность отмечается говоря с главным к сделан предмета завоеватель предложение приговоры , может быть , и объективные , и субъективные , но такие приговора в содержании модальность всегда субъективно , так как оратор информация отныне его собственное от имени не чужой _ от имени означает человек , главный приговора Тема . Также в кыргызском синтаксисе Английский что есть комплекс определенный предложение снаружи и один чем всего Тема сложная _ местоимение по сравнению с к приговору верно но это все один Кыргызстан предложение тем, кто назван Функциональное несоответствие _ Английский сложный потому что предложение на кыргызском мы у нас есть тема расширенный расширенный Есть определение . Это Английский язык адекватный представление для сказал к заключению пришел на кыргызском синтаксисе сложный предложение необходимо функционально-смысловой перевод , как учитывая предикатив _ с его состав части в структуре Отношения тоже положительные _ _ отношения сложный приговора целый содержание структура . Английский комплекса структурный и семантический характеристики предложения с сказуемым _ и его функциональный отношения это кыргызский язык предложение два в лицо работать выполненный дело в том, что показывает синтаксически варианты : первый , связанный слова и по сравнению с конь существительные : тот , ли , кто, что , где и т. д. _ - два показывать объединенный грамматический функции : 1. в главном предложении предиката местоимение член В качестве основы : (3 ) трудность является вот и все я есть потерянный его адрес _ 2. базовый и между как связующий-подчинительный элемент завоеватель предложения : (4) Майор Андерсон прямо заявил: «Он не тот, кем притворяется»; в варианте с подлежащим в сочетании с подобными глаголами появляться, быть увиденным, быть увиденным и т. д. (5) Казалось, он спит. В последнем варианте союзное слово или относительное местоимение действует только как подчинительный союз между предложениями. Показано, что сложные предложения в английском языке имеют придаточное сказуемое, а также предложения с сказуемым, модальность которых находится на двух уровнях: на уровне всего содержания сложного, с которым модальность может иметь объективные характеристики, событийное предложение, а с их дополнением предикаты на уровне содержания составных частей сложноподчиненного, где модальность может иметь субъективный характер. жүктеу/скачать 48.7 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|