Использование комического в кино наиболее широко применяется в комедиях, хотя распространено и в других жанрах
жүктеу/скачать 46.37 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Научная новизна исследования
- Объект исследования
- Цель исследования
- Задачи исследования.
- Теоретическая значимость исследования
- Практическая значимость
| Актуальность дипломной работы состоит в необходимости теоретического осмысления понятий комическое и юмор, их приемах и средствах создания, а также практический анализ способов передачи комического эффекта при переводе фильмов комедийного жанра.
Научная новизна исследования заключена в комплексном подходе к анализу, потребовавшему привлечения большого объема литературного материала и анализа переводов кинодиалогов фильмов комедийного жанра с английского языка на русский. Объект исследования являются приемы и средства создания комического эффекта в кинодиалогах фильмов комедийного жанра. Предмет исследования являются приемы и средства передачи комического эффекта при переводе фильмов комедийного жанра. Цель исследования выявление и описание основных приемов и средств создания и передачи комического эффекта в кинодиалогах при переводе на примере британских и американских фильмов комедийного жанра. Задачи исследования. Для достижения цели необходимо решить следующие задачи: 1 Дать определение понятия комического; 2 Рассмотреть основные виды, формы и функции комического; 3 Изучить понятие юмора и определить его функции; 4 Изучить приемы и средства создания комического эффекта; 5 Определить специфику перевода кинотекста. 6 Проанализировать примеры кинодиалогов и выявить приемы и средства создания комического эффекта в них; 7 Проанализировать перевод кинодиалогов и выявить приемы и средства передачи комического эффекта в них. Теоретическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты анализа могут быть использованы в теоретических исследованиях по переводу кинотекстов и для лингвистического анализа в кинодискурсе. Практическая значимость заключается в возможности применения собранной информации в сопоставлении средств создания комического эффекта в русском и английском языках, в применении данных результатов при анализе и переводе кинотекстов. жүктеу/скачать 46.37 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|