Issn-l: 2544-980x репрезентация Концепта «Семья» в русских и каракалпакских Паремиях
Vol. 32 (2023): Miasto Przyszłości +62 811 2928008
жүктеу/скачать 383.59 Kb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Қара үйдиң уўықларын бириктирип услап туратуғын тоғыннан исленген дөңгелек
| Vol. 32 (2023): Miasto Przyszłości +62 811 2928008 .
175 Miasto Przyszłości Kielce 2023 в том числе и в семье. «Значительная часть из дошедших до нас пословиц сложилась в эпоху господства натурального хозяйства и патриархального уклада жизни» [1, с. 25]. В паремиях русского и каракалпакского языков выражено отношение к семье у представителей двух народов. Несмотря на то, что русские и каракалпаки представители различных вероисповеданий, можно найти много общего в отношении к семье. Ценность семьи общекультурна и заложена в национальном сознании людей во всех языках. Обратимся к интерпретации слова «семья» в русском и каракалпакском языках, чтобы понять положение концепта в мировоззрении носителей языка. В толковом словаре В.И. Даля слово «семья» равнозначно слову «семейство» и может обозначать: 1) «Совокупность близких родственников, живущих вместе» 2) «В тесном значении родители с детьми» 3) «Женатый сын или замужняя дочь, отдельно живущие, составляют уже иную семью» [3, с. 123]. В словаре русского языка под редакцией Ожегова С.И. мы можем обнаружить следующие определения слова «семья»: 1) «Группа живущих вместе близких родственников» 2) «Объединение людей, сплоченных общими интересами (высокопарно)» [8, с. 710]. В словарях также можно найти такие значения слова «семья» как группа близкородственных животных или растений, но, основные понятия «семья» в русском языке обозначают группу родственников (родители, дети, ближайшие родственники), которые живут вместе [11]. В каракалпакском языке слово «семья» было заимствовано из русского языка и активно использовалось в речи в том значении, которое имеет в русском языке. Хотя в Русско- каракалпакском словаре под редакцией Н.А.Баскакова данное словов переводится как «1.Cемья-үй-иши (домочадцы), бала-шаға (жены, дети). 2. Перен. семья: братская семья народов – халықлардыӊ туўысқан семьясы» [9,c. 920], впоследствии оно стало активно использоваться и вошло как реестровое слово в Толковый словарь каракалпакского языка, где «семья» употреблено в двух значениях: «Семья 1. Бирге туратуғын туўысқан адамлардыӊ топары, ерли зайыплылар, бала-шағалар, хожалық – Группа родных людей живущих вместе, супруги, дети, хозяйство. 2. Бир мақсетте жасаўшы халықтыӊ жыйындысы, топары- Совокупность народов, живущих с одной целью» [14, с.199]. Современный эквивалент слова «семья» -«шаӊарақ» в каракалпакском языке перетерпело изменение в семантике путем переосмысления значения. В Толковом словаре каракалпакского языка его значение определяется так: 1. Қара үйдиң уўықларын бириктирип услап туратуғын тоғыннан исленген дөңгелек жүктеу/скачать 383.59 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|