Истребление и растворение среди других этносов могло ожидать и племена, о которых пойдёт речь ниже. Племена эти саук и фокс

1 http://www.mezoamerica.ru/indians/north/blackhawk.pdf

1 Часто можно встретить другую интерпретацию племенного названия (Osakiwuk) – «люди жёлтой земли». См. напр.: Waldman C. Encyclopedia of Native American Tribes, Third Edition. Checkmark Books, 2006. P.253

1 Кленовый сироп изготовляли, использовали в пищу и даже продавали многие племена северо-востока. См. напр.: American Indian Culture/ edited by Carole A. Barrett, Harvey J. Markowitz. Salem Press, Inc., 2004. P. 420-421.

2 Хикерсон Г. Племя чиппева к северу от Великих озёр: очерк социополитических перемен// Североамериканские индейцы. Пер. с англ. – М.: Издательство «Прогресс», 1978. С.161.

3 Keenan J. The Encyclopedia of American Indian Wars, 1492-1890. P. 202.

4 Расселл К. Ружья, мушкеты и пистолеты Нового Света. Огнестрельное оружие XVII-XIX веков/ Пер. с англ. В.Д. Кайдалова. –М, Центрполиграф, 2010. С.29.

1 Стукалин Ю.В. Энциклопедия военного искусства индейцев Дикого Запада. –М.: Яуза, Эксмо, 2008. С.483.

2 Бодровский А.П., Табарев А.В. Скальпирование в Северной Америке и Западной Сибири по данным археологии/ URL: http://www.mezoamerica.ru/indians/north/scalp-tabarev.html

1 Edmunds R.D., Joseph L. Peyser. The Fox Wars: The Mesquakie Challenge to New France. 1993. P.8-9.

1 Edmunds R.D., Joseph L. Peyser. The Fox Wars: The Mesquakie Challenge to New France. 1993. P.17.

1 1712. Mr. Dubuison Governor General of Canada, Official Report. http://clarke.cmich.edu/resource_tab/information_and_exhibits/i_arrived_at_detroit/dubuison.html

2 Garrett M.R. Kickapoo Foreign Policy, 1650-1830. Thesis. University of Nebraska, Lincoln, 2006. P.24.

1 Edmunds R.D., Joseph L. Peyser. The Fox Wars: The Mesquakie Challenge to New France. 1993. P.111-117.

1 Согласно сохранившимся реляциям Вилье и Реме, укрепление мескуаков располагалось в 50 лигах к юго-востоку от Ле-Роше (Le Rocher), в рощице на берегу р. Фокс, было ограждено палисадом и рвом, скрытым порослью. Осаждённые построили углубленные в землю жилища наподобие землянок. Французские позиции располагались в полумиле от укрепления мескуаков. См.: Stelle L.J. History and Archaeology: New Evidence of The 1730 Mesquakie (Renard, Fox) Fort. Parkland College Champaign, Illinois, 1992.

2 Stelle L.J. History and Archaeology: New Evidence of The 1730 Mesquakie (Renard, Fox) Fort. Parkland College Champaign, Illinois, 1992.

3 Edmunds R.D., Joseph L. Peyser. The Fox Wars: The Mesquakie Challenge to New France. 1993. P.179.

1 Понтиак (1720-1769) был настроен против Великобритании.

2 Ма-ка-тай-ме-ше-киа-киак (Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak) дословно переводится как «Чёрный Ястреб-перепелятник» (Black Sparrow Hawk), американцы же сократили перевод имени до «Чёрный Ястреб» (Black Hawk).

1 Саук и фокс, ввиду уже указанного отсутствия, договор не подписывали.

1 The United States Statutes at Large. Indian Treaties. P.84-87.

2 В это время даже члены казалось бы нейтральной «миссурийской группы» были замечены в снятии скальпов с американцев.

3 Киокак/Кеокук (Keokuck) переводится, очевидно, как «Осторожный Лис» (The Watchful Fox). Киокак не являлся вождём по рождению и не имел особых военных заслуг, однако, благодаря податливости интересам Штатов и дипломатической хватке, обрёл поддержку американцев и влияние среди большой части своего племени.

1 Французы знали о залежах свинца на данной территории ещё с начала 18 в., однако разработкой их намного позже занялся Жульен Дюбук (Julien Dubuque) - франко-канадский торговец мехами из Макинака. Получив разрешение у племени фокс, Дюбук около 1788г. принялся за добычу. В 1796 он получил от испанских властей и земельное пожалование на эту территорию. Свинцовые шахты весьма обогатили Дюбука, но когда он умер в 1810 г., фоксы похоронили его с почестями, а все построенные сооружения сожгли. Кредиторы и земельные дельцы, поначалу претендовавшие на наследие Дюбука, затем приостановили свою активность. Новая волна интереса поднялась, как мы видим, в 1820-е годы.

2 Сауки называли генерала Аткинсона (General Henry Atkinson) именем Белый Бобёр (White Beaver).

3 Lee Sultzman.The Sauk and Fox History. http://www.tolatsga.org/sf.html

1 В организации милиционных сил принял участие и молодой тогда ещё капитан Авраам Линкольн – будущий президент США.

1 Через несколько месяцев тело Чёрного Ястреба было похищено некими вандалами и останки выставлялись напоказ, пока в 1839 г не были истребованы Айовой и размещены в музее Берлингтона. Музей со всем содержимым сгорел в 1855г.

2 Исключение составили земли на р. Айова, принадлежавшие самому Киокаку.

3 The United States Statutes at Large. Indian Treaties. P.374-376.

4 The United States Statutes at Large. Indian Treaties. P.517-518.

1 The United States Statutes at Large. Indian Treaties. P.596-600. По данному договору Киокак всё же лишался своего так долго удерживаемого селения на р. Айова (правда, за эту потерю он получал дополнительные выплаты).

2 Многие сауки и фоксы перед выселением скрылись в лесах, и американские войска так и не смогли досчитаться нескольких сотен индейцев.

1 Радушность эта, по правде сказать, имела свою подноготную, т. к. за за акр земли мескуакам пришлось заплатить 12 с половиной долларов, что вдвое превышало принятую тогда в Айове цену за сельскохозяйственные земли.

2 Резервация была скроена из земель, отторгнутых северянами у племён крик (the Creek), чероки и семинолов (the Seminole) за то, что те поддержали в Гражданской войне Конфедерацию южан.

3 На Олимпийских играх 1912 г. в Стокгольме Торп одержал победу в пентатлоне и декатлоне и из уст самого короля Швеции Густава V получил почётный титул «величайшего в мире атлета». Кроме того, активно участвовал в разного рода футбольных и бейсбольных матчах, прочих соревнованиях на родине, в США. См. напр.: http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Thorpe

 Rock river

*^* Na-na-ma-kee. Братья Нанамаки – Нама (Na-mah) и Паукахаммауа (Pau-ka-hum-ma-wa). Отец Черного Ястреба – Пайеза (Py-e-sa).

*^** Ma-she-na, очевидно, переводится как «злой», «сердитый».

*^*** судно (корабль, лодка)

* puc-co-ha-wa-ma

*^* Muk-a-ta-quet – настоящий, кровный отец трёх упомянутых братьев.

 Sac river. Позже эта река носила иное название - Fox river.

^ Имеется в виду река Висконсин.

 женщину (squaw)

^ Merimac, или Meramec – река в штате Миссури

 Quash-qua-me, Pa-she-pa-ho, Ou-che-qua-ka, Ha-she-quar-hi-qua

^ Council Lodge

* Имеются в виду пушки.

 Great Father – имеется в виду президент США.

 Skunk river

^ Rock Island – остров на реке Рок, напротив деревни Саукенук.

 the Lance

^ Ke-o-kuck

*^** Wa-co-me

 Wash-e-own

* Sa-na-tu-wa and Ta-ta-puc-key

 the Two-River country

* a good rifle

 No-mite

 Ma-ta-tah

 national dance

 American Fur Company

 Ne-a-pope - вождь из племени саук

* Galena- городок на северо-западе штата Иллинойс, на р. Галина [Galena River]. Основан в 1820 г. В XIX в. один из основных центров добычи свинца в США.

 Wa-pel-lo

^ Mat-ta-tas

 Was-sa-cum-mi-co

 Dixon's ferry

* the Four Lakes

 Mos-co-ho-co-y-nak, или Apple river

 Jefferson Barraks

 Имеется в виду полковник Дэйвенпорт.

1 trading house

2 the Great and Little Osages

1 Хотя Паттерсон восторженно называет здесь Чёрного Ястреба вождём, тот был по статусу лишь одним из «младших», военных вождей.

2 Год рождения, видимо, был высчитан и вставлен Ле Клером или Паттерсоном, исходя из возраста, о котором сообщил Чёрный Ястреб.

3 Существуют различные варианты написания названия племени – Sac, Soc, Sauk и т. п. Название сак, например, использовалось в XVIII-XIX вв., но сейчас уже не употребляется. Здесь решено было остановиться на русском переводе в форме саук. См.напр.: Keenan J. The Encyclopedia of American Indian Wars, 1492-1890. P. 202; Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak/ dictated by himself, ed. by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P. 99.

4 Словами «Отец», «Большой Отец», «Наш Отец» индейцы выражали почтение к той или иной персоне, будь он испанцем, французом, англичанином или американцем. Что касается данной легендарной встречи, то это предположительно мог быть Самюэль де Шамплейн. См.напр.: Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P. 99.

5 У европейских колонизаторов существовала практика одаривания местных вождей медалями в знак дружбы и преданности.

6 Индейцы, в том числе саук и фокс, ритуально убивали и приготавливали в пищу собак, что известно по ряду случаев, засвидетельствованных белыми. Данный ритуал известен в англоязычных источниках как dog feast (пиршество с собачатиной). Употребление собачьего мяса происходило в особых случаях (например, при встрече уважаемых гостей) и рассматривалось не просто как приём пищи, а как форма жертвоприношения, обращения к Великому Духу. См.: http:// www.wisconsinhistory.org/diary/002307.asp

7 Упомянутая знахарская сумка (the great medicine bag) племени саук представляла собой кожаную мешкообразную сумку, содержавшую различные вещи, якобы магического свойства. Через своих предков она досталась Чёрному Ястребу и (по его мнению) символически утверждала его верховенство в военном деле, а также подтверждала его родословную, исходящую от племенных вождей.

8 Вигвам (в англ. тексте – lodge) – как правило, бревенчатая либо каркасная и покрытая корой хижина лесных индейцев, в отличие от типи – транспортабельной шатрообразной палатки, часто используемой индейцами прерий.

9 Так как к 1759 г. - времени захвата Квебека генералом Вулфом, племя саук уже прочно обосновалось в Иллинойсе, то описываемые события следует скорее отнести к краткому периоду британского владычества в 1629-1632 гг.. См. напр.: Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P. 99. Маккинак – торговая фактория и крепость на оз. Мичиган.

1⁰ Каскаски (в тексте - Kaskaskias) представляли собой приходившее в упадок племя из конфедерации индейцев Иллинойс, куда входили индейские племена пеориа и кахокиа.

1¹ Маскав (the Muscow) или, иначе говоря, племя маскутен (Mascouten) принадлежало к алгонкинской семье и близко саук и фокс. Что касается оседжей (the Osages), то к 19 веку это воинственное сиуязычное племя охватывало прерии и леса т.н. Среднего Запада.

1² Scalp-dance - Пляска скальпов, танец скальпов. Обычай победной пляски с привлечением разных частей тела побеждённого врага (голова, кисти рук и т.д.) существовал практически у всех индейских племён Северной Америки. Популярность же скальпа состояла, видимо, в том, что он был наиболее транспортабелен, т.е. не портился и был компактен при длительном переходе от места схватки к родному селению. См.: Стукалин Ю.В. Энциклопедия военного искусства индейцев Дикого Запада. –М.: Яуза, Эксмо, 2008. С.239.

1³ Несомненно, преувеличение – открытого сражения не могло состояться. Как видно из нижесказанного, наличными силами удалось провести лишь разведывательную вылазку с устранением одного человека, оторвавшегося от основных сил противника.

1⁴ Этим «старым врагом» являлось ирокезоязычное племя чероков (the Cherokees), прежде распространённое на большой территории.

1⁵ Обычно, в племени саук описанные траурные церемонии продолжались не более года. Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P. 100.

1⁶ «Испанский отец» - это француз Шарль Дехолт Делассю, чьё 4-летнее пребывание в должности губернатора провинции завершилось с передачей власти американским властям после покупки Луизианы. См.напр.: Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P. 100.

1⁷ Айова (Iowas) представляли собой небольшое сиуязычное племя, жившее в основном лишь на той территории, что и получила их имя.

1⁸ Chippewas, the Chippewa – крупное алгонкиноязычное племя чиппева или иначе оджибве. В описываемое время преобладали в лесной зоне вокруг озёр Гурон, Верхнее и Мичиган, а также на севере прерий.

1⁹ Официальная передача власти от французов американцам произошла 10 марта 1804 г.

2⁰ Как и далее в скобках, подобные комментарии были включены Паттерсоном. Зебулон M. Пайк (Zebulon M.Pike) возглавлял в 1805г исследовательскую экспедицию к истокам р. Миссисипи, а в 1806-1807гг разыскивал верховья р. Арканзас. Путешествие из Сент-Луиса в Колорадо продолжилось экспедицией на Юго-Запад и в Мексику, откуда он вернулся в Луизиану.

2¹ Пайк был убит в 1813 г - во время Англо-Американской войны 1812 г.

2² Тут Чёрный Ястреб путает ход событий: Пайк спустился по Миссисипи в 1806 г., тогда как события в Сент-Луисе произошли в 1804 г.

2³ Американским отцом, общавшимся с делегацией, являлся Уильям Генри Гаррисон - будущий 9-й президент США.

2⁴ Письмо от президента Джефферсона, освобождающее упомянутого индейца (тот убил человека в рамках самозащиты), прибыло уже после того, как заключённого застрелили при попытке к бегству.

2⁵ Квашкваме, видимо, серьёзно полагал, что освобождение соплеменника последует за уступкой двух небольших кусочков земли: одного к западу от Миссисипи, а другого в Иллинойсе – напротив реки Джеффрион (ныне Северной). В каком бы подпитии индейцы ни были, они не могли согласиться продать всю землю племени саук.

2⁶ В 1808 г. Форт Мэдисон стал первым американским военным постом на верхней Миссисипи; упомянутым здесь «военным вождём» мог являться лейтенант Альфа Кингсли. Угроза нападений со стороны индейцев привела к тому, что форт был покинут в 1813 г

2⁷ Во время восстания Понтиака 1763 г. индейцы, отвлекши внимание британских войск игрой в лакросс, сумели опустошить форт Мишилимаккинак, убить или захватить в плен большинство его гарнизона. См. напр.: Keenan J. The Encyclopedia of American Indian Wars, 1492-1890. P. 174.

2⁸ Пророк шауни (Shawnee Prophet) – это брат Текумсе, Тенксватава (Tenkswatawa), в описываемое время призывавший индейские племена сопротивляться тлетворному влиянию культуры бледнолицых. Сиуязычное племя виннебаго (Winnebago), ослабленное войной и болезнями, представляло собой в XIX в. лишь остаток более обширного племени, населявшего прежде Висконсин.

2⁹ Имеется в виду битва при Типпекано в ноябре 1811 г.

3⁰ Полковник Роберт Диксон, как и прочие торговцы, снабжал индейцев товарами в обмен на меха, но также раздавал подарки, чтобы заручиться их приверженностью Британии.

3¹ Cогласно некоторым мифологическим представлениям индейцев, обитаемая суша представляла собой Черепаший остров.

3² Имеется в виду Томас Форсайт - торговец мехами, проживавший в Пеориа. Во время войны 1812г. шпионил на американцев, затем стал правительственным агентом по делам индейцев и служил в форте Армстронг на Рок-Айленде до 1830 г. См.напр.: Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P. 102.

3³ Алгонкинское племя потаватоми (the Pottowatomie, или Potawatomi), вероятно, изначально составляло единство с племенами чиппева и оттава; в XVIIIв. с верховьев оз. Мичиган они мигрировали на южный берег озера и поселились на прилегающих территориях Индианы и Иллинойса.

3⁴ Упомянутая встреча с Большим Американским Отцом, очевидно Джеймсом Мэдисоном, вселила ожидание, что Соединённые Штаты обеспечат племя всем необходимым для зимней охоты. Невыполнение этого обещания со стороны США повернуло Чёрного Ястреба к союзу с Британией.

3⁵ Эдвард Ла Гутри (Edward La Gutrie) – торговец франкоканадского происхождения, работавший на полковника Диксона. Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P. 102

3⁶ Вампум (wampum) - пояс, имевший определённый орнамент, как правило, носивший функцию послания, выполнявший дипломатические функции

3⁷ Племена кикапу (Kickapoo) и оттава (Ottawa) были алгонкинскими. Кикапу до 19в. жили в Висконсине, но затем перебрались южнее, в Иллинойс; оттава же обитали вокруг оз. Гурон, особенно в районе Джорджиан Бей (Georgian Bay) на Онтарио, к 1830-м годам часть этого племени переселилась к западу от оз. Мичиган.

3⁸ Определённо, Диксон именовал Чёрного Ястреба генералом, подчёркивая тем самым статус индейца как военного вождя. Во время войны 1812 г. британцам удалось получить поддержку большинства племён северо-запада.

3⁹ Гомо (Gomo), вождь потаватоми, остался верен Томасу Форсайту и американцам.

4⁰ Чёрный Ястреб упоминает побоище при Форт-Диарборн (Fort Dearborn) 15 августа 1812г. Колонна мужчин, женщин и детей, эвакуировавшаяся из форта, была атакована потаватоми, которые в итоге убили около 50 человек, а остальных продали англичанам. Последние приобретённых таким образом пленников тут же освободили. См. напр.: Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P. 102-103.

4¹ Имеется в виду битва при Фрэнчтауне (Battle of Frenchtown), или побоище при Рэйзин Ривер (Raisin River massacre) 22 января 1813г. В этом сражении мичиганские войска США под предводительством генерала Винчестера (General Winchester) были окружены индейскими бойцами, убившими и пленившими в результате почти 400 американцев. См.напр.: Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P.103.

4² Вероятно, осаде подвергся генерал Уильям Генри Гаррисон в форте Мэйгс (Fort Meigs), что на р. Моуми (Maumee River) в северо-западном Огайо. Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P.103.

4³ Американскими войсками в форте Стивенсон (Fort Stephenson), располагавшемся на р. Сэндаски (Sandusky River) в Огайо, командовал майор Джордж Гроган (Major George Groghan). 2 августа 1813г. американцы отбили нападение соединённых сил англичан и их индейских союзников.

4⁴ Взятие Пеории милицией Иллинойса произошло в ноябре 1812 г.

4⁵Позже, к досаде Чёрного Ястреба, Кеокук, несмотря на своё смешанное происхождение, стал главным вождём племени Саук.

4⁶ Здесь Чёрный Ястреб единственный раз упоминает о своей жене – Ашевеква (Asshewequa). Приводимая часть рассказа напоминает о патриархальном характере социальной жизни сауков.

4⁷ Форт Говард (Fort Howard) располагался на р. Куивер, штат Миссури, неподалёку от Кап-о-Гри, скалистого утёса на р. Миссисипи.

4⁸ Упоминание битвы при Синк Хоул (Battle of the Sink Hole) в мае 1815 г. Чёрный Ястреб, в силу ухудшившейся памяти, ошибочно полагает, что описываемое здесь событие произошло в 1813г, сразу после возвращения с войны. См.: Hickey, Donald R. Don’t give up the ship: myths of the War of 1812. Marquis Book Printing Inc., Quebec, 2008. P.289,404. Black Hawk. Life of Black Hawk, or Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak… by J. Gerald Kennedy. Penguin Books. 2008. P.103.

4⁹ Очевидно, имеется в виду сражение 5 октября 1813 г. на р. Темзе (Thames River), при отходе англичан генерала Проктера из форта Амхерстбург (

жүктеу/скачать 6.52 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: