Книга публикуется с разрешения издательства

В 1946 году на русском языке вышел сборник «Повес­ти и рассказы», объединивший прозаические произведе­ния А. Токомбаева. Более полный сборник прозаических произведений писателя «Время летит» был издан Киргизгосиздатом в 1958 году к Декаде кыргызского искусст­ва и литературы в Москве. Сборник включает 10 повестей и рассказов писателя.

Повесть «Время летит», давшая название всему сбор­нику, была опубликована впервые в 1948 году и получила республиканскую премию. В центре повести — тяжёлая безрадостная судьба бедняков-кыргызов Айтике и его сы­на до Октября. На примере своих героев автор показы­вает, что дала кыргызскому народу Советская власть. Джапар Айтикеев, прототипом которого является народ­ный художник Киргизии Гапар Айтиев, олицетворяет своей жизнью те коренные изменения, которые произош­ли в судьбе его народа.

Из произведений, помещённых в сборник, выделяется повесть «Днестр впадает в глубокое море». Повесть бы­ла написана в 1939 году и тогда же напечатана в первом номере журнала «Советская литература и искусство». В ней рассказывается о борьбе народов Западной Украины против польских панов. Название произведения символично. Безмятежные спокойные воды Днестра символи­зируют Западную Украину, а широко раскинувшееся глу­бокое море — единое многонациональное советское госу­дарство. Глубоководная река должна обязательно слить­ся с морем: Западная Украина должна слиться со своей родной семьёй, с Союзом Советских Социалистических Республик.

Маленький рассказ «Неожиданный подарок» посвящён теме морально-политического единства советского народа в годы Великой Отечественной войны. Автор раз­решает эту тему просто и убедительно, рисуя образ бойца-кыргыза, который на фронте получает письмо и дорогой подарок — щепотку земли родной Киргизии.

Наиболее эмоционально впечатляющим является рас­сказ «Тайна мелодии» – романтическая история из жизни старого акына, который в детстве был похищен из родной семьи и стал рабом в доме богатого бая. Его полюбила дочь бая — гордая, смелая девушка, стремящаяся вы­рваться из тёмного царства невежества и рвущая со всеми законами адата. Трагическая случайность оборвала её жизнь. Своё глубокое горе юноша излил в печальной ме­лодии, тайну которой хранил до глубокой старости. По­весть написана очень своеобразно, кистью подлинного художника.

Рассказ «Дорожная сказка» близко перекликается с «Тайной мелодии». И здесь есть старик в дальней дороге, коротающий путь своим рассказом. И здесь героиня стре­мится к свободе. Но здесь борьба женщины не выливает­ся в конкретную социальную борьбу, как в «Тайне мело­дии». В обоих рассказах автор использует народные сюжеты. Фольклорные сюжеты использованы А. Токомбаевым и в рассказах «Даат», «Ответ мудреца».

А. Токомбаев, как и многие кыргызские писатели, в ранних произведениях часто обращается к фольклорным сюжетам. Сказывается в них и влияние романтических рассказов А. М. Горького, с которыми А. Токомбаев по­знакомился в 30-е годы. Романтический стиль повестей и рассказов Токомбаева не мешает тому, что в них прав­диво и реалистично воссозданы картины жизни и быта кыргызского народа: в основу их повествования положены классовые столкновения и социальные конфликты. Про­заические произведения Аалы Токомбаева знаменуют собой переход к реалистической современной прозе в кыргызской литературе.

НАМЕСТНИК бога. (Рассказ). Пер. с кыргыз. Лит. обраб. Н. Чекменева. — Лит. Кыргызстан, Альманах, 1935. – С. 21-31.

ДОРОЖНАЯ сказка. (Рассказ). Пер. Н. Чекменева.— Кыргызстан, кн. 3, 1941. – С. 42-49.

НЕОЖИДАННЫЙ подарок. (Рассказ). — Сов. Кир­гизия, 1943, 17 марта.

РАНЕНОЕ сердце. (Отрывок из повести). Пер. М. Му­ромцевой. — Кыргызстан, кн. 4, 1943. – С. 86-96.

ТАЙНА мелодии. (Рассказ). Пер. А. Валитовой. — Сов. Киргизия, 1945, 9 сентября, 13, 21 октября, 11 декабря.

ПОВЕСТИ и рассказы. Художники Ильина Л. и Михалев А. – Ф., Киргизгосиздат, 1946. – 138 с. с илл.

Содерж: Раненое сердце. (Повесть). Пер. М. Му­ромцевой. – Тайна мелодии. Пер. А. Валитовой. — Даат. Пер. А. Валитовой.— Ответ мудреца. Пер. Л. Пасынкова. — Кого не пугает смерть. Пер. Л. Пасынковой-Рыкаловой.—Дорожная сказка. Пер. Н. Чекменева. — Неожи­данный подарок. Пер. Л. Пасынкова.

Рец.: Иофанов Д. Проза А. Токомбаева. — Сов. Кир­гизия, 1946, 20 апреля.; Тэн Н. Повести и рассказы А. Токомбаева. — Комсомолец Киргизии, 1946, 4 ап­реля.

РАНЕНОЕ сердце. (Повесть). Пер. М. Муромцевой.— Кыргызстан, 1946. – С. 70-91.

Рец.: Резник О. — Сов. книга, 1946. – № 10—11. – С. 110.

ТАЙНА напева (Рассказ). Пер. с кыргыз. А. Валито­вой.—Дружба народов, кн. 13, 1947. – С. 67-82.

ВЕЧНАЯ дружба. (Отрывок из повести «Время ле­тит»). –Сов. Киргизия, 1948, 20 июня.

ВРЕМЯ летит. Повесть. Пер. Е. Орловской и П. Балтина. — Кыргызстан, кн. 7, 1948. – С. 3-35.

Рец.: Лукьянов С. — Тянь-Шаньская правда, 1948, 12 сентября.

ЭТО не сказка. Рассказ. — Сов. Киргизия, 1948, 24 октября.

ПРИЗНАНИЕ. Рассказ. Пер. с кыргыз. К. Кулиева.— Кыргызстан, 1951. – № 11. – С. 147—156; Молодой колхозник, 1951. – № 3. – С. 20-21.

ВРЕМЯ летит. Рассказы и повести. – Ф., Кыргызгосиз­дат, 1958. – 207с. с илл.

С о д е р ж.: Тайна мелодии. (Рассказ). Пер. А. Вали­товой. — Даат. Рассказ. Пер. А. Валитовой. — Ответ муд­реца. (Быль). Пер. Л. Пасынкова.—Дорожная сказка. Рассказ. Пер. И. Чекменева. — Кого пугает смерть! (Но­велла). [Пер. А. Пасынковой-Рыкаловой].—Неожиданный подарок. Рассказ. Пер. Л. Пасынкова. — Признание. Рассказ. Пер. К. Кулиева. — Раненое сердце. Повесть. Пер. М. Аксакова.—Время летит. Повесть. Пер. Балтина и Е. Орловской. — Днестр впадает в глубокое море. По­весть. Пер. В. Горячих.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ – ДРАМАТУРГ
В годы Отечественной войны Аалы Токомбаев обра­щается к драматургии и создаёт пьесы «Клятва», «Честь», «Хозяин леса» о героической борьбе советского народа с фашистами. На русском языке опубликован только отры­вок из пьесы «Клятва». Это первая пьеса А. Токомбаева. Действующими лицами её являются некоторые персона­жи романа в стихах «Кровавые годы», написанного А. Токомбаевым в довоенные годы. Драматург рассказывает об их судьбах в дни Великой Отечественной войны. Ге­рои пьесы — пламенные патриоты, у них нет более силь­ного чувства, чем любовь к родной стране. Во имя счаст­ливой жизни они идут на любые жертвы, на любые труд­ности, на смертный бой. Глубокое патриотическое чувство делает их непобедимыми.

В годы войны А. Токомбаев в соавторстве с К. Маликовым написал либретто оперы «Манас». В основу либ­ретто положен эпизод эпоса «Поминки Кокетея», расска­зывающий о борьбе Манаса с напавшими на страну китайскими феодалами. Этот эпизод авторы взяли в осно­ву оперы, потому что в нём отчётливо выражалась патри­отическая идея борьбы с чужеземными захватчиками. Автор либретто, рисуя Манаса защитником Родины, воз­главившим борьбу кыргызских племён с вражеским нашествием, звал патриотов продолжать героические тради­ции своего народа.

В 1942 году А. Токомбаев и К. Джантошев совместно с композиторами А. Малдыбаевым и М. Раухвергером создали литературно-музыкальную композицию «Комуз». Это небольшое произведение поэтически отразило основ­ные этапы истории кыргызского народа и его борьбу за свою независимость. В «Комузе» широко использованы разнообразные жанры устного поэтического творчества народа – песни, древние кыргызские сказания, мудрые изречения акынов.

В послевоенные годы А. Токомбаев-драматург вы­ступил и как автор киносценария, создав вместе с М. Ак­саковым литературный сценарий кинокомедии «Призна­ние».

В начале 1962 года Кыргызским драматическим теат­ром была поставлена пьеса А. Токомбаева «Следствие продолжается («Тергое журуп жатат»), в которой он рассказывает о работе советской милиции.
Пьесы
КЛЯТВА. [Отрывок]. — Кыргызстан, 1943, кн. 4.– С. 132-138.

МАНАС. Опера в 5 действ., 8 картинах. Музыка В. Власова, А. Малдыбаева и В. Фере. – Фрунзе, 1947. – 8 с. (Совм. с К. Маликовым).

ПРИЗНАНИЕ. Кинокомедия. Лит. сценарий. — Кыр­гызстан, 1955. – № 3. – С. 17-27. (Совм. с М. Аксаковым).

Сюжет сценария, по которому снят фильм, заключает­ся в следующем: старый Сабир-жокей не хотел, чтобы мужем его дочери Гульжан стал счетовод Маанек, кото­рого она любила. Но на спартакиаде в национальных играх Маанек показал себя отважным джигитом, и Сабир, признав его победу в играх, признал и любовь своей дочери к Маанеку.

В другой статье, «Русский народ — наш старший брат», поэт подчёркивает, что счастье кыргызский народ обрёл благодаря братской помощи русского народа. Писа­тель рассказывает о героических традициях кыргызов, призывая продолжить героические подвиги своего наро­да на полях сражений Великой Отечественной войны.

Темы советского патриотизма, морально-политическо­го единства, дружбы народов нашли яркое выражение и в послевоенном публицистическом творчестве писа­теля.

Празднует ли советский народ юбилей великого гума­ниста Навои или классика русской литературы Л. Н. Тол­стого, отмечает ли вся страна 150-летие со дня рождения великого русского поэта А. С. Пушкина или юбилей укра­инского кобзаря

ЕДИНСТВО советских народов победит. Выступление писателя Аалы Токомбаева [на антифашист. радиомитин­ге интеллигенции Киргизии]. — Сов. Киргизия, 1942, 11 окт.

САМОРОДОК. [О кыргызском народном акыне и ком­позиторе М. Куренкееве].— Сов. искусство, 1945, 1 июля.

МОЯ Москва. [Воспоминания. К 800-летию Москвы].— Сов. Киргизия, 1947, 7 сент.

МОЯ радость. [Впечатления о Москве. К 800-летию Москвы]. — Лит. газета, 1947, 6 сент.

КЫРГЫЗСТАН - моя родина. [О достижениях респуб­лики в хозяйственном и культурном строительстве].—Из­вестия, 1948, 11 янв.

НА ДУШЕ светло. [О городе Фрунзе]. — Молодой кол­хозник, 1950. – № 11. – С. 8.

СВОБОДНЫЕ горы. [О первой кыргызской газете «Эркин-Тоо»]. — Лит. газета, 1948, 5 мая.

НЕМЕРКНУЩИЙ свет ленинских идей. [К 85-летию со дня рождения В. И. Ленина]. — Сов. Киргизия, 1955, 23 апр.

ОБРАЗ ЛЕНИНА — в сердце моЁм. [К 85-летию со дня рождения В. И. Ленина]. — Сов. культура, 1955, 23 апр.

ВЕСНА моего народа. [О достижениях кыргызского народа в культурном строительстве]. — Лит. газета, 1967, 2 ноября.

ОПРАВДАЕМ чаяния народов. [К конференции писа­телей стран Азии и Африки в Ташкенте]. — Лит. Кыргызстан, 1958. – № 4. – С. 4-6.

ПЕРВАЯ в истории кыргызского народа. [О газете «Эркин-Тоо»]. — Сов. Киргизия, 1958, 15 авг.

РОЖДЁННАЯ Октябрем. [О кыргызской интеллиген­ции]. — Сов. Киргизия, 1960, 20 мая.

МАНИФЕСТ коммунизма. — Сов. Киргизия, 1961, 1 сент. (Весь народ обсуждает проект программы КПСС).

ПЕРВАЯ школа. [К выходу в свет десятитысячного номера газеты «Советская Киргизия»]. — Сов. Киргизия, 1961, 4 окт.

СЛОВО о старшем брате. [К декаде русской литера­туры в Киргизии]. — Сов. Киргизия, 1962, 7 сент.

ДОВЕРИЕ и честь. [О задачах творческой интеллиген­ции в коммунистическом воспитании трудящихся].— Лит. газета, 1963, 26 марта.

ЭНЕРГИЯ, ум, талант. [Об академике К. И. Скряби­не]. — Сов. Киргизия, 1963, 7 дек.

НЕМЕРКНУЩИЙ образ. [Ко дню рождения В. И. Ленина]. — Сов. Киргизия, 1964, 22 апр.

НЕМЕРКНУЩИЙ свет. [О первой кыргызской газе­те «Эркин-Тоо»]. — Сов. Киргизия, 1964, 25 ноября («Советтик Кыргызстану»—сорок лет).

СЧАСТЬЯ тебе, молодость! [Заметка к Дню советской молодежи].— Комсомолец Киргизии, 1965, 27 июня.

ЭТО начиналось так. Интервью второе. «Учиться, учиться и учиться». [Воспоминания поэта о своей комсо­мольской юности]. — Сов. Киргизия, 1967, 29 окт. (Роман­тика революции с нами).

РАСТЕТ и крепнет литература Киргизии. Доклад председателя республиканского оргкомитета ССП тов. Аалы Токомбаева [на 1-м съезде писателей Киргизии]. - Сов. Киргизия, 1934, 29 апр.

РЕЧЬ на первом Всесоюзном съезде советских пи­сателей.—В кн.: Первый Всесоюзный съезд советских писателей. 1934. Стеногр. отчет. – М.: Худ. лит., 1934. – С. 534 – 540.

СОВЕТСКАЯ литература Киргизии. – Сов. литерату­ра народов Средней Азии, 1934. – № 1. – С. 108 – 110.

СОЗДАДИМ литературу, достойную великой эпохи.— Сов. Киргизия, 1935, 9 янв.

МОЛОДЫЕ творческие силы. [О развитии кыргыз. ли­тературы]. — Лит. газета, 1936, 20 ноября.

АКЫН Токтогул. — Сов. Киргизия. 1937, 12 июля.

ЛИТЕРАТУРА, рождЁнная Октябрем. — Каз. правда, 1937,21 апр.

ЛИТЕРАТУРА, рождЁнная Октябрем. — Сов. Кирги­зия, 1941, 1 февр. (Совм. с Я. Шивазой).

ЧЕЛОВЕК, которому не суждено умереть. (Из воспо­минаний о Горьком). — Комсомолец Киргизии. 1941, 18 июня.

ИСКУССТВО импровизаторов Киргизии. Пер. Л. Пасынкова. — Сов. Киргизия, 1943, 26 дек.

КЫРГЫЗСКАЯ народная мудрость о воспитании му­жества. — Сов. Киргизия, 1943, 27 марта.

НОВЫЕ боевые произведения. [Токомбаев о своих творческих планах]. — Сов. Киргизия, 1943, 1 янв.

РЕЧЬ [на антифашистском митинге представителей народов Узбекистана, Туркменистана, Таджикистана, Ка­захстана и Киргизии]. — Сов. Киргизия, 1943, 6 февр.

ВО ИМЯ победы. [О кыргызской литературе в годы Отечественной войны]. — Сов. Киргизия, 1944, 1 янв.

КЫРГЫЗСКАЯ литература в дни войны. — Лит. и искусство, 1944, 11 марта.

КЫРГЫЗСКАЯ народная мудрость о воспитании му­жества.– Блокнот агитатора. – Ф., 1944. – № 4–5. – С. 71–74.

БУДУЩИЕ книги. [Токомбаев о своих творческих планах]. — Лит. газета, 1945, 7 июля, с портр.

В ДНИ мира... [О работе 10 пленума ССП СССР и писателях Киргизии]. — Лит. газета, 1945, 22 мая.

ЮНОСТЬ. [Из истории кыргыз. литературы]. (Бесе­да...). — Сов. Киргизия, 1945, 2 авг.

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ института языка, литературы и ис­тории и его дальнейшие задачи.— Известия Кыргыз. фи­лиала Акад. наук СССР, вып. 1, 1945. – С. 57—62.

МОЛОДЫМ литераторам — постоянное внимание. — Комсомолец Киргизии, 1947, 14 авг.

О ЛИТЕРАТУРЕ Киргизии. Речь на XI пленуме правления Союза Советских писателей СССР. — Лит. газета, 1947, 8 июля.

БОРЕЦ за счастье народа. [К 100-летию со дня смер­ти В. Г. Белинского]. — Сов. Киргизия, 1948, 6 июня.

ВЕЛИКИЙ художник [К 120-летию со дня рождения Льва Толстого]. — Сов. Киргизия, 1948, 10 сент.

ПОЭТ-ГУМАНИСТ. [К 500-летию со дня рождения узбек-ского поэта Алишера Навои]. — Сов. Киргизия, 1948, 15 мая.

ЧЕМУ нас учит Маяковский. — Дружба народов, 1950. – № 2. – С. 160-161.

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ встречи. [Токомбаев о своих встре­чах с М. Горьким]. — Сов. Киргизия, 1951, 17 июня.

«МАНАС» — эпос кыргызского народа. — Сов. Кирги­зия, 1952, 28 марта. (Обсуждаем статью Г. Нурова «О книге «Великий поход»).

ОБ ОШИБКАХ, допущенных в издании произведений Токтогула. — Труды Ин-та языка, литературы и истории (Кыргыз. филиал Акад. наук СССР), вып. 3, 1952. – С. 223— 229.

О НОВОМ содержании и старых формах. Заметки пи­сателя.— Лит. газета, 1954, 19 июня; Сов. Киргизия, 1954, 23 июня.

НАШ близкий друг. [К 100-летию со дня смерти Джам­була]. — Каз. правда, 1955, 22 июня.

РАБОТАТЬ во сто раз лучше! [О качестве худож. произведений]. Заметки писателя. — Лит. газета, 1956, 16 февр.

МЫ МОЛОДЫ, но не ждЁм скидок. [О своей деятель­ности].— Сов. Киргизия, 1958, 14 окт. (Говорят участни­ки декады).

О ДЕЛАХ переводческих. — Лит. газета, 1958, 26 авг. Авт.: А. Токомбаев, Т. Сыдыкбеков, Т. Уметалиев [и др.]. Всего 9 чел.

ЧЕГО я жду. [Токомбаев о декаде кыргызской литера­туры и искусства в Москве].— Огонек, 1958. – № 42. – С. 10, с портр. (Слово кыргызских литераторов).

БЕССМЕРТНАЯ тема. (Образ сов. человека в литера­туре. К 43-годовщине Октябрьской революции]. — Сов. Киргизия, 1960, 7 ноября.

ЛЮБИМЫЙ поэт кыргызского народа. (К 100-летию со дня рождения Тоголока Молдо). — Дружба народов, 1960. – № 6. – С. 224.

К ВОПРОСУ о народности трилогии эпоса «Манас».— В кн.: Кыргызский эпос «Манас» – М., 1961. – С. 257—268.

Он бы сказал... (К 100-летию со дня смерти Т. Г. Шев­ченко). — Сов. Киргизия, 1961, 10 марта.

СЧАСТЛИВЫЕ потомки «байгушей». (К 100-летию со дня смерти Т. Г. Шевченко). — Лит. газета, 1961, 9 марта.

ЗВЕЗДА в душе. К семидесятилетию К. А. Федина. — Сов. Киргизия, 1962, 2 марта; Дружба народов, 1962. – № 2. – С. 217—219.

ХУДОЖНИК первой величины. (К 60-летию М. А. Шолохова). — Сов. Киргизия, 1965, 23 мая.

ПРЕМИИ имени Токтогула. Беседа с народным поэ­том Киргизии, академиком Аалы Токомбаевым. — Сов. Киргизия, 1966, 10 сент.

СОБЕРУТСЯ три поколения... — Лит. Кыргызстан, 1967. – № 2. – С. 8. (Говорят делегаты IV съезда советских писателей).

У ИСТОКОВ [О развитии кыргызской литературы].— Лит. Кыргызстан, 1967. – № 5. – С. 101 — 104.

ВЕЛИКОМУ ИЛЬИЧУ. [О задачах писателей Кирги­зии. Беседа с председателем комиссии при Союзе писате­лей Киргизии по подготовке к юбилею В. И. Ленина]. Записал М. Меньшиков. — Лит. Кыргызстан, 1968. – № 6. – С. 4—6.

О ВЕЛИКОМ учителе. [К 100-летию со дня рожде­ния М. Горького].— Лит. Кыргызстан, 1968. – № 1. – С. 85.

Человечный человек. [Воспоминание о встречах с М. Горьким].—Русский язык в кыргыз. школе, 1968. – № 2. – С. 2—3. То же в кн.: Думы о Горьком. Ф., Кыргызстан, 1968. – С. 14—20.

ВЫСКАЗЫВАНИЯ А. ТОКОМБАЕВА О ПОЭТАХ И ПИСАТЕЛЯХ
Лев Николаевич Толстой, наравне с Алексеем Макси­мовичем Горьким, помог мне стать прозаиком. Я всегда чувствую огромную помощь двух этих гениев русского народа. Их произведения, в которых так огромен мир, были и остались для меня откровением, радостью и счастьем. Они помогли мне лучше понять мир, явления и людей, они учили меня любить трудящегося человека. Они — мои великие учителя, перед силой которых я всег­да преклоняюсь и у которых учусь постоянно, повсе­дневно.

Т о к о м б а е в А. Вели­кий художник.— Сов. Кир­гизия, 1948, 10 сент.
Стихотворение Лермонтова «Три пальмы» в перево­де К. Баялинова, написанное новым размером, явилось для меня настоящим откровением. С тех пор передо мной всё новые и новые богатства, всё бесконечное многообра­зие русской поэзии.

Т о к о м б а е в А. Сло­во о старшем брате.—

В кн.: Солнце дружбы. – Фрунзе, 1963. – С. 53.
Он – гордость родины моей обширной!

И гордостью не стал ли он всемирной?

Всем миром признан — из конца в конец —

«Евгения Онегина» творец.

...Недаром ты всем нашим людям близок,

Недаром для кыргызов и кыргызок,

Чьи радостью полны сердца,

Нет более любимого певца.

Первой предпосылкой в развитии нашего творчества была именно поэзия В. Маяковского. Она уточнила идейную позицию кыргызской поэзии и указала путь дальнейшего развития.

Путь, что стал перед нами открыт.

Вот он, край, где свободы заря

Просияла в лучах Октября,—

Край, где больше народ не грустит,

Где, трудясь, созидая, творя,

Токтогула он чтит.

Здесь, родясь от подпочвенных вод,

Дар акына источником бил,

И ему здесь — великий почёт.

Он в названии края живёт,

Он в немеркнущей славе почил...

Никогда не забудется тот,

Кто народу служил.

И слов твоих волшебных жемчуга,

Что ты с полвека собираешь в песни,

Текут, как полноводная река,

Как щедрый дар свободному народу,

Чтобы его восславить на века.

Запала песнь в народные глубины,

И лучшей нет награды для акына,

Чем стать певцом народных дел и дум.

И ценим мы твой голос соловьиный,

И партии спасибо шлём за то,

Что вырастила нам такого сына.

Непокорённой Турции поэт!

В народном сердце, в помыслах народных

Не умирает твой чудесный подвиг,

Тебе грозила смерть, но ты очей

Не опускал пред взором палачей.

Пусть ночь темна — рассвет неотвратим,

Ты покорил нас мужеством своим,

Певец народа, смерти ты не отдан!

Твой голос чист, и песня так ясна,

Она идет, как солнце и весна,

С народом рядом, говорит с народом.

Из европейских писателей он переводил Шиллера, Гейне, Мопассана. Благодаря Токомбаеву зазвучали на кыргызском языке стихотворения грузинского поэта Акакия Церетели и великого азербайджанца Низами. Током­баев участвовал и в переводе на кыргызский язык поэмы Алишера Навои «Лейли и Меджнун». Он охотно перево­дит великого советского поэта В. Маяковского («Товари­щам», «Рассказ литейщика Ивана Козырева о вселении в новую квартиру»), основоположника советской литера­туры М. Горького («Песня о Буревестнике»), стихи С. Маршака, Джамбула, произведения Абая.

О переводах басен Крылова Аалы Токомбаевым.

ВЕНЦЛОВ А. О кыргызском сборнике стихов литов­ских поэтов.— Сов. Киргизия, 1945, 17 янв.

О книге переводов «Песни победы», выполненных А. Токомбаевым, К. Маликовым и С. Шимеевым.

ПЕРЕВОДЫ произведений Некрасова на кыргызский язык.— Сов. Киргизия, 1946, 1 дек.

Переводы отдельных стихотворений Некрасова на кыргызский язык Токомбаевым и другими авторами.

В БИБЛИОТЕКЕ имени Ленина. [Стихи]. Пер. А. Гумбатова.— Азербайджан, 1957, № 11. – С. 13.

ААЛЫ Токомбаев. [К 60-летию со дня рождения].— Адабият ва инджесенет, 1964, 19 дек.
Башкирский язык

КЫРГЫЗСКИЙ народный поэт Аалы Токомбаев. [К 60-летию со дня рождения].—Агидель, 1964, № 12. – С. 89.

ПЕРНАТЫЕ друзья. Рассказ для детей. Фрунзе, Киргизгосиздат, 1936. – 20 с.

КУРМАНБЕК-батыр. (Из кыргызской народной поэ­зии).— Шолпан, 1922, № 6, 7, 8. – С. 204—220.

ПЛЕННИК Марат. Поэма. Пер. О. Турманжанова, К. Абдыкадырова. Алма-Ата, 1935. – 79 с.

СТИХИ. Пер. Д. Абилева.— Эдебиет жэнэ искусство (Литература и искусство), 1947, № 5. – С. 61—62.

СТИХИ.—В кн.: Песни дружбы. Алма-Ата, 1949. – С. 229—303.

КАЗАХСКИЙ народ [Стихи].—Социалисттик Казакстан (Соц. Казахстан), 1950, 18 ноября.

К КОММУНИЗМУ; Иссык-Куль; Родная земля; Ду­мы о Москве; Ак-Буура; Дите; Случайные мысли; Если бы; Казахский народ. [Стихи].— В кн.: Кыргызские стихи. Алма-Ата, 1951. – С. 27—47.

В ДНИ Октября; Кто знает; За что; Запомню; Ска­зала: «забудь»; Жоомарту; Если послушаешь; Горькому; Письмо; Жамал; Сердце; Мечта поэта; Моему перу; Мой тополь; Почему? Сестре; Воспоминание; Белая звезда; Сверстнику; Зимний вечер при светлой луне; Страна по­бедителей; Русский народ; Сноха, завоевавшая славу; Преданная любовь; Хлопок; Старик улыбается; Ты; Ху­дожнику; Казахский народ; Дума о Москве; Белая буря; Дите; Случайные мысли; Если бы; Коммунизм; Депутат; Импровизация акынов; Наш конь. — В кн.: Просторы Ала-Тоо. [Стихи и поэмы кыргызских акынов]. Алма-Ата, Казгослитиздат, 1956. – С. 38—66.

ЕСЛИ бы [Стихи]. Пер. К. Жармагамбетова.— Казак адебиеты (Казахская литература), 1956, 25 мая.

СВЕРСТНИКУ. [Стихи]. Пер. Г. Орманова.—Социа­листтик Казакстан (Соц. Казахстан), 1956, 29 мая.

ЕСЛИ бы; Сердце радуется. [Стихи. Пер. И. Мамбетова].—Жулдыз (Звезда), 1958, № 10. – С. 96.

СЫРДАРЬЯ. [Стихи]. Пер. Хакимжанова.—Социа­листтик Казакстан (Соц. Казахстан), 1959, 22 окт.

КАЗАХСКИЙ народ [Стихи]. Пер. Хакимжанова.— Коммунизм жолы (Путь к коммунизму), 1959, 14 ноября.

КЫРГЫЗСТАН; Пионеру; Кто я. [Стихи].—В кн.: Кыргызский тюльпан, Алма-Ата, I960. – С. 9—13.

ДУМА о Москве. [Стихи].— Социалисттик Казакстан (Соц. Казахстан), 1963, 30 окт.

КАЗАХСКИЙ народ. [Стихи]. Пер. С. Сеитова.— Со­циалисттик Казакстан (Соц. Казахстан), 1967, 22 янв.

СЕРДЦЕ кыргыза. [Стихи].— Социалисттик Казакстан, (Соц. Казахстан), 1967, 9 июня.

ДОРОГАЯ Мариям. [Письмо Токомбаева А. по поводу перевода его стихов на казахский язык М. Хакимжановой].— Казак адебиеты (Казахская литература), 1960, 29 июля.

НУРМАХАНОВ К. Видный поэт Киргизии.— Казак адебиеты. (Казахская литература), 1955, 13 февр.

НУРТАЗИН Т. Народный певец. [К 50-летию со дня рождения].— Социалисттик Казакстан (Соц. Казахстан). 1955, 12 февр.

Латышский язык

ЕСЛИ бы... (Если бы властвовал я над судьбой).— В кн.: Литературный альманах. Рига, Латгосиздат, 1948. – С. 224.

К КОММУНИЗМУ. [Стихи].—В кн.: Лирика совет­ских народов, Антология. Рига, Латгосиздат, 1951. – С. 225—226.

ПОТОМОК Манаса. [Стихи].—В кн.: Лирика совет­ских народов. Антология, Рига, Латгосиздат, 1951. – С. 227—231.

ДААТ. Рассказ. Пер. В. Януле.—В кн.: Кыргызские рассказы. Рига, Латгосиздат, 1960. – С. 12—27.

ПРИЗНАНИЕ. Рассказ. Пер. В. Януле.—В кн.: Кыргызские рассказы. Рига, Латгосиздат, 1960. – С. 5—12.

НАША земля. [Стихи].—Тиеса (Правда), 1958, 19 окт.

К МАТЕРИ-литовке. [Стихи]. Пер. Ю. Палецкиса.— Тиеса (Правда), 1964, 18 янв.

МАТЕРИ Литве — «Мне кажется, слышен шум обва­ла...» [Стихи]. Пер. Ю. Палецкиса, А. Малдониса.—Пяргале, 1966, № 10. – С. 37—38, с портр.

МАТЕРИ Литве. [Стихи]. Пер. Ю. Палецкиса.— Куль­тур ос барай, 1967. – № 10. – С. 46.
О нём
СКЛЮТАУСКАС И. Сердце воспевает жизнь.—Тие­са (Правда), 1963, 24 ноября.

СКЛЮТАУСКАС И. Во Фрунзе — наш друг [К 60-летию со дня рождения А. Токомбаева].— Литература ир мянас, 1964, 19 дек.

ДУРДАНА. [Песня].– Хакикати Ленинобод (Ленинабадская правда), 1961, 10 июня.

МОЙ Кыргызстан. [Стихи]. Пер. Б. Рахим-заде.– Маориф ва маданият (Просвещение и культура), 1961, 6 июня.

ОН в победах живЁт [Стихи]. Пер. М. Каноата.– Точикистони Совети (Сов. Таджикистан), 1961, 6 июня.

СТИХИ [Душанбе]. Таджикгосиздат, 1961. – 42 с.

Р е ц.: Вахидов А. и Шодиев 3. Вдохновенные стро­ки.– Коммунист Таджикистана, 1961, 10 июня.

МОЯ ошибка. [Рассказ]. Пер. О. Ходжаев.–В кн.: Жемчужина Ала-Тоо. – Душанбе, 1961. – С. 224–230.

ОТВЕТ мудреца. [Отрывок из рассказа]. – Точикистон (Таджикистан), 1963, №5. – С. 15–16.

ТАЙНА мелодии. (Рассказ). Пер. О. Ходжаев.— В кн.: Жемчужина Ала-Тоо. – Душанбе. – 1961. – С. 221–223.
О нём
ААЛЫ Токомбаев. [Биогр. справка].— Шарки сурх (Красный Восток), 1961. – № 5. – С. 75—76.

ЗАХИР А. Голос друга. [О стихах А. Токомбаева].— Маориф ва маданият (Просвещение и культура), 1961, 8 июня.

ПРОВОЖАНЬЕ. [Стихи]. Пер. З. Hypи.—Социалисттик Татарстан (Соц. Татария), 1965, 16 янв.

МАТЬ. [Стихи]. Пер. И. Дурдыева.— Эдебият ве сунгат (Литература и искусство), 1960, 16 июня.

МОЙ Кыргызстан. [Стихи]. Пер. А. Хакимова.—Со­вет Узбекистони (Сов. Узбекистан), 1966, 28 окт.

РАЗМЫШЛЕНИЯ о Москве. [Стихи]. Пер. И. Мус­лима.—Узбекистан маданияти (Культура Узбекистана), 1966, 26 окт.
Украинский язык
МОЯ земля [Стихи]. Пер. В. Бичко.— Днипро, 1947, № 7. – С. 7.

ПРЕДВЕЧЕРНЯЯ жатва. [Стихи]. Пер. В. Бичко.— Днипро, 1947. – №5. – С. 8.

ЖАТВА. [Стихи]. Пер. В. Бичко.— В кн.: Радяньска литература народив СССР, Киев, 1952. – С. 421.

ЖИВИ, Украина. [Стихи]. Пер. П. Горецького.— Вильна Украiна, 1954, 21 мая.

ИССЫК-КУЛЬ. [Стихи]. Пер. В. Сокол.—Прапор, 1964. – №7. – С. 44.

СОЛНЦЕ. — Когда увлекает воображение. — Закон природы. [Стихи]. Пер. Б. Степанюка.—Лит. Украiна, 1964, 15 дек.

МОЯ ПАРТИЯ. [Стихи]. Пер. Элляй.— Хотугу сулус, 1964. – № 1. – С. 114.

Небольшая статья о переводах произведений А. Токомбаева на языки народов СССР и зарубежных стран.

ТАРСКИЙ Г. Якутские стихи в Греции.—Литерату­ра и жизнь, 1959, 28 июня.

В письме греческого критика К. Франгискатоса якут­скому поэту Элляю говорится о переводе произведений А. Токомбаева на греческий язык.

Пекин, Цзоцзя губаньшэ, 1962.

ТОКОМБАЕВ ААЛЫ. — В кн.: Литература народов Советского Союза. Лейпциг, Библиогр. ин-т, 1967. – С. 389.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ/БАЛКА/ Белегим, лирика. Кыргызстан, 1974.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ/БАЛКА/ Жылдызым, ырлар, дастандар. – Кыргызстан, басмасы, Фрунзе, 1976 г.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ/БАЛКА/ Ёмур элестери, тандалган ырлар, дастандар. – Фрунзе, Кыргызстан, 1980 г.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ /БАЛКА/ Чыгармалар жыйганы, I и II том. – Фрунзе, Кыргызстан, 1988 ж.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ/БАЛКА/ Кандуу жылдар, I и II том. – Бишкек, Эркин, 1991 ж.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ/БАЛКА/ ААЛЫ, Бишкек, ИТЦ «Айла», 1994 ж.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ /БАЛКА/ «Тёктёлбёйт толкун, тъбёлък...», тандамалар, Кыргыз энциклопедиясынын Башкы редакциясы. – Бишкек, 1995 ж.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Мастер, стихи. Авторизованный перевод с кыргызского. – Москва, Советский писатель, 1982 г.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Избранное, стихотворения, поэмы, повесть. Перевод с кыргызского. – Москва, Художественная литература, 1984 год.
Об Аалы Токомбаеве / на кыргызском языке/
КАЧКЫНБАЙ АРТЫКБАЕВ. Аалы Токомбаев/ХХ кылымдагы кыргыз жазма адабиятына негиз салуучунун чыгармачылык дъйнёсъ жёнъндё/. Б., Бийиктик, 2003.

КЕРИМКУЛ АБДЫЛДАБЕКОВ. Аалы Токомбаев чыгармачылыгы жёнъндё сын макалалар. – Фрунзе, Кыргызстан, 1980.

О НАГРАЖДЕНИИ народного поэта Токомбаева А. Указ Президиума Верховного Совета Киргизской ССР.— Сов. Киргизия, 1954, 7 ноября.

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ действительных членов и чле­нов-корреспондентов Академии наук Киргизской ССР. Постановление Совета Министров Киргизской ССР.— Сов. Киргизия, 1954, 22 дек. № 12.

Токомбаев Аалы — народный поэт Киргизской ССР.

О НАГРАЖДЕНИИ писателя Токомбаева А. орде­ном Трудового Красного Знамени. Указ Президиума Верховного Совета СССР. – Сов. Киргизия, 1955, 16 апр.

В СОВЕТЕ Министров СССР. В связи с истечением срока полномочий состава Комитета по Ленинским пре­миям в области литературы и искусства Совет Минист­ров СССР утвердил новый состав этого Комитета. [В сос­тав Комитета вошли представители Киргизии: Айтматов Чингиз, Рыскулов Муратбек, Токомбаев Аалы].—Сов. Киргизия, 1963, 16 ноября.

О НАГРАЖДЕНИИ тов. Токомбаева А. Почётной грамотой Верховного Совета Киргизской ССР. Указ Президиума Верховного Совета Киргизской ССР.— Сов. Киргизия, 1964, 26 дек.

В СОВЕТЕ Министров Киргизской ССР.— Сов. Кир­гизия, 1967, 6 апр.; Комсомолец Киргизии, 1967, 7 апр.

О присуждении государственных премий Киргизской ССР им. Токтогула Т. Абдумомунову, А. Токомбаеву, Г. Айтиеву, М. Рыскулову, В. С. Виноградову.
* * *
ВЛАСОВ В. и ДОГДУРОВ М. Поэт-большевик. [К 10-летию литературной и общественной деятельности А. Токомбаева].—Сов. Киргизия, 1933, 6 июня.

10 ЛЕТ писательской и общественно-политической работы тов. Токомбаева.— Сов. литература народов Средней Азии, 1933. – № 2—4. – С. 176.

10 ЛЕТ творчества тов. Токомбаева (Балка).— Сов. Киргизия, 1933, 16 апр.

ЖИЗНЬ, творчество, борьба. [Краткая биография А. Токомбаева].— Сов. Киргизия, 1933, 6 июня.

ПРИВЕТСТВИЕ А. М. Токомбаеву тов. Лахути. [Письмо в связи с 10-летием литературной деятельности Токомбаева].— Сов. Киргизия, 1933, 2 авг.

ШЕР А. Писатель-большевик.—Сев. Киргизия, 1934, 2 окт.

АЛЕКСЕЕВ М. Аалы Токомбаев.—Правда, 1935, 14 окт., с портр.

КОРОБОВ Е. Аалы Токомбаев. (Писатели Кирги­зии).— Сов. Киргизия, 1936, 30 янв., с портр.

БОГДАНОВА М. Писатель-большевик.— Сов. Кир­гизия, 1945, 21 окт. Основные биографические сведения о поэте и крат­кая характеристика его творчества.

ИОФАНОВ Д. Аалы Токомбаев.— Сов. Киргизия, 1945, 18 июля.

Анализ стихотворений поэта, вошедших в сборники «Родной народ», «Вперед», «Земляк Манаса».

ИОФАНОВ Д. Русская литература и творчество А. Токомбаева.— Сов. Киргизия, 1945, 21 окт.

О благотворном влиянии великих русских писателей на творчество Аалы Токомбаева и формирование свое­образной творческой индивидуальности поэта.

ЛИПКИН С. и РАХМАТУЛЛИН К. Кыргызские про­заики.— Лит. газета, 1945, 27 окт.

О трёх значительных кыргызских прозаиках: А. Токомбаеве, Т. Сыдыкбекове и К. Баялинове.

НАРОДНЫЙ поэт Киргизии. [О присвоении А. То­комбаеву звания народного поэта].—Правда, 1945, 25 окт.

ТВОРЧЕСКИЙ вечер Аалы Токомбаева [в Союзе Со­ветских писателей].— Лит. газета, 1945, 1 дек.

ЧЕСТВОВАНИЕ народного поэта [в связи с присво­ением ему звания народного поэта Киргизии].— Сов. Киргизия, 1945, 26 окт.

ЛИПКИН С. [Аалы Токомбаев. Краткая характери­стика творчества]. — В кн.: Токомбаев А. Утренняя встреча. Стихи. – М., Сов. писатель, 1946. – С. 5—8.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. [Краткая биогр. справка]. - Большая Советская Энциклопедия. Изд. 1-е. Т. 54. – М., 1946. – С. 430.

ЛИПКИН С. и РАХМАТУЛЛИН К. От песни к ро­ману.— Кыргызстан, 1946. – с. 164—167.

В статье содержатся выразительные характеристики особенностей поэтического творчества Токомбаева, Боконбаева и других поэтов. Дана неверная — положительная — оценка романа Токомбаева «Кровавые годы», который явился творческой неудачей писателя.

МИХАЙЛОВ С. Народный поэт Киргизии.— Ленин­ский путь, 1946, 22 сент.

НАГРАЖДЕНИЕ писателей братских республик. [О награждении А. Токомбаева орденом Ленина].— Лит. газета, 1946, 2 марта.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ – кандидат в депутаты Верхов­ного Совета Киргизской ССР. Биогр. очерк.— Сов Кир­гизия, 1947, 4 февр.

АННЕНКОВ П. Народный поэт Киргизии. [А. Токомбаев—кандидат в депутаты Верховного Совета Киргиз. ССР].— Известия, 1947, 7 февр.

КЛИМОВИЧ Л. И. Аалы Токомбаев. [Краткая биогр. справка]. — В кн.: Климович Л. И. Хрестоматия по ли­тературе народов СССР. – М., Учпедгиз, 1947. – с. 740.

ЛИПКИН С. Подвиг и трудолюбие. [А. Токомбаев— кандидат в депутаты Верховного Совета Киргиз. ССР.]— Лит. газета, 1947, 25 янв.

КЕРИМЖАНОВА Б. Против идеологических извра­щений в кыргызской литературе. [О недостатках в твор­честве А. Токомбаева].—Сов. Киргизия, 1952, 3 июня.

ПЛОДЫ беспринципности. (С собрания первичной партийной организации Союза Советских писателей Киргизии). [О недостатках романа «Кровавые годы»].— Сов. Киргизия, 1952, 18 июля.

ЗЕЛИНСКИЙ К. Заметки о теме русского народа в произведениях писателей народов СССР. [О поэме «Кровавые годы»].— Дружба пародов, 1953. – № 4. – С. 255—263.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. [Краткие сведения о творчес­тве поэта].— В кн.: Токомбаев А. Избранное. – Ф., Киргизгосиздат, 1954. – с. 3—8.

АКИМОВ У. Народный поэт. (К 50-летию со дня рождения Аалы Токомбаева).— Ленинский путь (Ош), 1954, 17 дек.

КУЛИЕВ К. Пути поэтов. Разд. II. Народный поэт.— Кыргызстан, 1954. – № 3 (21). – с. 88—91.

Характеристика творческого пути поэта, особенности его творчества.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ [Биогр. справка].— В кн.: То­комбаев А. Избранные стихи. Авториз. пер. – М., Госли­тиздат, 1955. – с. 3–5.

В АДРЕС юбиляра. [Поздравления в связи с 50-лети­ем со дня рождения А. Токомбаева].— Сов. Киргизия, 1955, 12 февр.

ДЖАКИШЕВ У. Славный путь. (К пятидесятилетию со дня рождения Аалы Токомбаева).—Сов. Киргизия, 1955, 12 февр.

КУЛИЕВ К. Талант, отданный народу. (К пятидеся­тилетию со дня рождения Аалы Токомбаева).—Сов. Киргизия, 1955, 12 февр.

СЛАВНЫЙ творческий путь. [К 50-летию со дня рождения народного поэта Киргизии Аалы Токомбае­ва].— Комс. Киргизии, 1955, 16 февр., с фото.

ТОКОМБАЕВ А. [Краткая биогр. справка].—В кн.: Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2-е, т. 42, с портр. – 1956. – с. 561, [Библиогр.: 5 назв.]

УМЕТАЛИЕВ Ш. Поэзия Аалы Токомбаева.— В кн.: Тезисы докладов 5-й научной конференции профессорс­ко-преподавательского состава Кыргызского государст­венного университета по итогам научно-исследователь­ской работы за 1955 год. – Ф., 1950. – С. 77—78 (Кыргыз. гос. ун-т).

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. [Краткая биогр. справка].— В кн.: Антология кыргызской поэзии. – М., Гослитиздат, 1957. – С. 227.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ (Балка).—В кн.: Печать Со­ветского Кыргызстана. – Ф., 1958. – с. 82—84.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ [Биогр. справка].—В кн.: То­комбаев А. Избранные стихи, поэмы. Пер. с кыргыз. – М., Гослитиздат, 1958. – С. 401—402.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ.—В кн.: Писатели Советского Кыргызстана. Биогр. очерки. Сост. Д. Самаганов. – Фрун­зе, Киргизгосиздат, 1958. – С. 42—46, с портр.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. —В кн.: Д. С. Лосев и О. Д. Морозов, Кыргызская литература. Рекоменд. указатель. – М., 1958. – С. 29—33, с портр.

МАМЫРОВ М. Певец народной жизни. Участники предстоящей Декады кыргызской литературы и искусст­ва в Москве.—Сов. Киргизия, 1958, 29 июня.

САМАГАНОВ Д. М. Горький и кыргызская литера­тура. Фрунзе, Киргизгосиздат, 1958. – 173 с. о влиянии Горького на творчество А. Токомбаева.

Рец.: Даронян С. «М. Горький и кыргызская лите­ратура».— Сов. Киргизия, 1959, 27 марта.

УМЕТАЛИЕВ Ш. Аалы Токомбаев. Критико-биогр. очерк. Фрунзе, Киргизгосиздат, 1958. – 106 с. 1 л. с портр.

Монография представляет собой первую попытку обобщения материала о жизни и творчестве одного из основоположников кыргызской советской литературы. Кратко остановившись на жизненном и творческом пути А. Токомбаева, автор подробно анализирует его лириче­ские стихи и песни — их тематику, идейное содержание, особенности формы. Отдельную главу автор посвящает характеристике двух крупных поэм Токомбаева.

Рец.: Рудов М. Очерк о творчестве Аалы Токомба­ева.— Лит. Кыргызстан, 1959. – № 5. – С. 91—93.

КЛИМОВИЧ Л. И. Аалы Токомбаев. [Краткая биогр. справка].— В кн.: Климович Л. И. Хрестоматия по лите­ратуре народов СССР. – М., Учпедгиз, 1959. – С.869

ТОКОМБАЕВ А. Автобиографические фрагменты. Пер. с кыргыз.—В кн.: Советские писатели. Автобиогра­фия в двух томах. Т. II. – М., Гослитиздат, 1959. – С. 434 — 445, с портр.

ТОКОМБАЕВ А. Из моей жизни. [Автобиогр. заметки]. Пер. Т. Осмоналиева и В. Горячих.— Лит. Кыргызстан, 1959. – № 1. – С. 50—71.

ПОЛЯКОВ А. Первая книга.—Сов. Киргизия, I960, 22 апр.

О первом сборнике стихов А. Токомбаева «О Лени­не», изданного в 20-е годы.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ (Балка).—В кн.: Очерки ис­тории кыргызской советской литературы. – Изд-во Акад. наук Киргиз. ССР. – С. 246—279, с портр.

В монографической главе анализируется творчество основоположника кыргызской советской литературы. Гла­ва содержит разделы: творческая биография, характери­стика поэтического творчества, проза Аалы Током­баева.

ПРОХОРОВ Н. [Аалы Токомбаев. Краткая творчес­кая характеристика].—Сел. жизнь, 1962, 31 марта.

А. ТОКОМБАЕВУ —60 лет.—Лит. газета, 1964, 12 дек., с фото. (Поздравляем юбиляра).

КУЛИЕВ К. Равное хлебу [К 60-летию со дня рождения А. Токомбаева].—Лит. газета, 1964, 12 дек. (Поздравляем юбиляра).

МАЛИКОВ К. Всегда с народом. [К 60-летию со дня рождения А. Токомбаева].—Ленинский путь (Ош), 1964, 25 дек. (Славный юбилей народного поэта Киргизии).

ПОЗДРАВЛЯЕМ наших юбиляров. [К 60-летию со дня рождения А. Токомбаева].—Лит. Кыргызстан, 1964. – № 3. – С. 82—83, с фото.

СЛАВНЫЙ юбилей народного поэта Киргизии. К 60-летию со дня рождения А. Токомбаева. [Статьи]: Б. Керимжанова. Полноводная река творчества. — К. Ма­ликов. Всегда с народом. — Сов. Киргизия, 24 дек.

УДАЛОВ Н. Встреча в пути. Новелла.—Львовская правда, 1964, 25 июля.

ЮБИЛЕЙ народного поэта. [К 60-летию со дня рож­дения Аалы Токомбаева].—Комсомолец Киргизии, 1964, 25 дек.

ЮБИЛЕЙНЫЙ вечер Аалы Токомбаева.—Сов. Кир­гизия, 1964, 26 дек.

ШЕРФИГ X. День рождения. [Об А. Токомбаеве].— Правда, 1965, 8 ноября; Комсомолец Киргизии, 1965, 10 ноября.

АРТЫКБАЕВ К. Перед зарёй. Новая редакция романа Аалы Токомбаева [«Перед зарёй»].— Сов. Кирги­зия, 1966, 30 ноября. (На соискание премии имени Токтогула).

БЕЙШЕНАЛИЕВ Ш. Счастье «небесных гор». [Рас­сказ о знатном чабане, Герое Соц. Труда Р. Сартбаеве и народном поэте Киргизии А. Токомбаеве].— Сов. Кир­гизия, 1966, 30 окт.

ЗАДОРОЖНЫЙ М. Всенародное признание.—Ком­сомолец Киргизии, 1966, 28 окт.; с портр. (На соискание премии имени Токтогула).

УДАЛОВ Н. Встреча в пути. (Отрывок из портрета-очерка об Аалы Токомбаеве).—Ленинское знамя (Та­лас), 1966, 19 ноября, с фото.

ПЕРВЫЕ лауреаты.—Известия, 1967, 7 апр.; Лит. Россия, 1967, 7 апр.

О лауреатах государственной премии Киргизской ССР имени Токтогула: Т. Абдумомунове, А. Токомбаеве, Г. Айтиеве и М. Рыскулове.

Всюду мы встречали книгу его стихов, и всюду нас спра­шивали: «Как поживает Аалы?».

ФИКСИН С. Аалы Токомбаеву.— Кыргызстан, 1955. – № 1(22). – С. 11.

КУЛИЕВ К. Кыргызстан. Аалы Токомбаеву.—В кн.: Кулиев К. Горы. Стихи. – М., Сов. писатель, 1957. – С. 250—252.

ФОФАНОВА М. Наши песни вернутся сюда. Народ­ному поэту Киргизии А. Токомбаеву.— Коммунист Тад­жикистана, 1963, 30 окт.

ФОФАНОВА М. В час прощанья. Народному поэту Киргизии Аалы Токомбаеву.—В кн.: О дружбе поём. – Фрунзе, 1963. – С. 135—136; То же в кн.: Фофанова М. След твоего рождения. – Душанбе, 1964. – С. 63—64.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ А. ТОКОМБАЕВА НА СЦЕНЕ КЫРГЫЗСКОГО ДРАМАТИЧЕСКОГО ТЕАТРА
Кыргызский драматический театр.—В кн.: Львов Н. Кыргызский театр. – М., 1953. – С. 149—172.

О постановке пьесы «Ант» (Клятва) на сцене кыргыз­ского драматического театра (С. 151 — 154).

ПАСЫНКОВ Л. Клятва.—Сов. Киргизия, 1942, 11 акт.

О постановке пьесы «Клятва» на сцене Кыргызского драматического театра.

Аалы (Токомбаев) — драматург.— Сов. Киргизия, 1962, 1 апр.

Заметка о постановке пьесы «Следствие продолжает­ся» Кыргызским драматическим театром.

БУТЕНКО К. Фильм о советской Киргизии. (Совет­ская Киргизия. Сценарий А. Токомбаева и М. Слуцкого. Режиссёр М. Слуцкий. Фрунз. киностудия).—Сов. Кир­гизия, 1947, 2 марта.

ДЕРКЕМБАЕВ А. Советская Киргизия. (Кино­фильм. Сценарий А. Токомбаева и М. Слуцкого. Режис­сёр М. Слуцкий. Фрунз. студия кинохроники)— Сов. искусство, 1947, 14 февр.

ДОЛГОПОЛОВ М. Большая удача документального кино. (Кинофильм «Советская Киргизия». Сценарий А. Токомбаева и М. Слуцкого. Режиссёр М. Слуцкий. Фрунз. студия кинохроники).—Труд, 1947, 13 февр.

РОЩИН Я. Советская Киргизия. (Кинофильм. Сце­нарий А. Токомбаева и М. Слуцкого. Режиссёр М. Слуц­кий. Фрунз. студия кинохроники).— Гудок, 1947, 14 февр.

МОЯ ОШИБКА. (По мотивам рассказа «Признание» народного поэта Киргизии А. Токомбаева).—В кн.: Но­вые фильмы в IV квартале 1958 г. – М., 1958. – С. 7.

АФИДЖАНОВА Г. Сценарий и фильм.—Лит. Кыр­гызстан, 1959. – С. 104—109.

Наряду с другими фильмами рассматривается пер­вый кыргызский фильм-комедия «Моя ошибка» (сцена­рий М. Аксакова по мотивам рассказа А. Токомбаева; режиссёр И. Кобзев).

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет.—Сов. Киргизия, 1934, 29 апр.

КЫРГЫЗСКИЙ писатель Аалы Токомбаев. Портрет.— Правда, 1935, 14 окт.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет.— Сов. Киргизия, 1936, 30 янв.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет.— Сов. Киргизия, 1945,21 окт.

АЛЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет.—В кн.: А. Током­баев. Повести и рассказы. Фрунзе, 1946, вклейка.

НАРОДНЫЙ поэт Киргизии Аалы Токомбаев. (К пяти­десятилетию со дня рождения). Портрет.—Кыргызстан, 1955, № 1 (22). Вклейка. Стихи. М., 1955.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВУ. (Дружеские шаржи). Текст М. Ронкина, А. Мулина, А. Залуцкого. Рис. В. Жукова.— Лит. Кыргызстан, 1957, № 6. – С. 124—125.

ПЕВЕЦ народной жизни. Портрет.—Сов. Киргизия, 1958, 29 июня.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет.—В кн.: Токомбаев А. Избранные стихи, поэмы. М., 1958.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет. —В кн.: Уметалиев Ш. Аалы Токомбаев. Фрунзе, 1958.

МИНЬКОВА О. Д. Портрет народного поэта Киргизии Аалы Токомбаева. Гипс.—В кн.: Выставка советского портрета. Каталог. Фрунзе, 1959. – С. 27.

НАРОДНЫЙ поэт Киргизии Аалы Токомбаев и лау­реат Ленинской премии Николай Грибачев. Фото.— В кн.: Брудный Д. Из истории русско-кыргызских литера­турных и театральных связей. Фрунзе, I960. – С. 35

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет.—В кн.: Из истории русско-кыргызских литературных связей. Фрунзе, 1960. – С. 35.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ (Балка). Портрет.— В кн.: Очерки истории кыргызской советской литературы. Фрун­зе, 1961. – С. 246.

НАРОДНЫЙ поэт Киргизской ССР, академик Ака­демии наук Киргизской ССР А. Токомбаев. Портрет. - В кн.: Кара-кеев К. Расцвет культуры Советского Кыргызстана. Фрунзе, 1961.– С. 34.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет. —В кн.: A.M. Горький в портретах, иллюстрациях, документах, М., 1962. – С. 405.

ВСТРЕЧА на Фрунзенском аэродроме участников декады русской литературы в Киргизии. (Среди встре­чающих А. Токомбаев). (Фото В. Почуева).— Сов. Кир­гизия, 1962, 7 сент.

ИЗВЕСТНЫЙ русский писатель Константин Федин и народный поэт Киргизии Аалы Токомбаев. Фото.— Сов. Киргизия, 1962, 6 сент.

ЛЕОНИД ЛЕОНОВ. Аалы Токомбаев и китайский пи­сатель Мао Дунь. Фото.— Сов. Киргизия, 1962, 7 сент.

ТОКОМБАЕВ среди участников декады таджикской литературы.—В кн.: Советский Кыргызстан. Фотоаль­бом. Фрунзе, 1963.

А.ТОКОМБАЕВУ—60 лет. Портрет.—Лит. газета, 1964, 12 дек.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет.—Сов. Киргизия, 1964, 24 дек.

ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. Портрет.—Лит. Кыргызстан, 1964, №3. – С. 82—83.

В годы Отечественной войны А. Токомбаев выступает как создатель массовых песен. Он составил и творчески переработал лучшие устные творения народа, которые вошли в сборник «Мелодия сердца», изданный в 1942 году. Под влиянием народных песен, а также творчества русских поэтов-песенников Исаковского и других Током­баев создает массовые песни: «Кому скажу», «О возлюб­ленной», «Моя звезда», в которых выразил лучшие же­лания кыргызского народа. Раньше у кыргызов хоровые и маршевые песни были развиты очень слабо, поэтому они явились новыми видами кыргызского народного твор­чества, обогатившими репертуар кыргызской советской песни. Многие его стихотворения, получившие большую известность, такие как «Партия с нами», «Кыргызстан», «Республика моя» положены на музыку и стали народ­ными песнями.

АБДРАЕВ М. Республика моя. Слова А. Токомбаева. Пер. А. Дмоховского. Фрунзе, 1961. 1 л. слож. – 6 с.

МАЛДЫБАЕВ А. Кыргызстан. Слова А. Токомбаева. Русский текст М. Лапирова. [Песня].—В кн.: Репертуар­ный сборник. Фрунзе, 1963. – С. 51—56.

МАЛДЫБАЕВ А. Новый день — это он! Слова А. Токомбаева. Русский текст Ю. Хазанова. Обработка А. Затаевича.—В кн.: Песни кыргызских композиторов. М., 1959. – С. 2—4.

МАЛДЫБАЕВ А. Дети цветущей страны. Обработка В. Фере. Слова А. Токомбаева. Русский текст С. Мура­това и Г. Фере.—В кн.: Песни на слова кыргызских поэ­тов. М., 1958. – С. 24—28.

МАЛДЫБАЕВ А. Колыбельная. Обработка В. Вла­сова. Слова А. Токомбаева. Русский текст С. Муратова и Г. Фере.—В кн.: Песни на слова кыргызских поэтов. М., 1958. – С. 48—52.

МАЛДЫБАЕВ А. Партия с нами. Обработка В. Вла­сова и А. Токомбаева. Русский текст М. Лапирова.— В кн.: Песни на слова кыргызских поэтов. М., 1958. – С. 11 – 12.

МАЛДЫБАЕВ А. Кому скажу я. Кыргыз. текст А. То­комбаева. Русский текст А. Гаямова. Редакция В. Шеба­лина.—В кн.: Малдыбаев А. Шесть песен. М., 1950. – С. 15—19.

МАЛДЫБАЕВ А. Мечта. Кыргыз. текст А. Токомбае­ва. Русский текст А. Гаямова. Редакция В. Шебалина.— В кн.: Малдыбаев А. Шесть песен. М., 1950. – С. 3—6.

МОЛДОБАСАНОВ К. Дали бы власть. Слова А. То­комбаева. Русский текст А. Турина.— В кн.: Песни и ро­мансы. М., 1962.– С. 30—33.

МОЛДОБАСАНОВ К. Девушке-хлопкоробу. Слова A. Токомбаева. Пер. с кыргыз. В. Семернина.— В кн.: Песни и романсы. М., 1962. – С. 11 — 14.

МУРАДЕЛИ В. Огни коммунизма близки. Стихи B. Ванникова и А. Токомбаева.– Сов. Киргизия, 1964, 6 сент. Текст на рус. и кыргыз. языках.