Книга за год покорила сердца миллионов читателей, собрала огромное количество литературных премий, переводится на 36 языков и по ней уже снимается фильм
жүктеу/скачать 1.65 Mb.
|
11Она не спала всю ночь. Кружила по комнате, изводила себя, пугалась призраков, приняла ванну, встала поздно, поставила под душ Полетту, кое-как причесала ее, и они отправились на прогулку на улицу Гренель. Зашли в кафе позавтракать, но ей кусок не лез в горло. – Ты сегодня нервная… – У меня важное свидание. – С кем?
– С собой. – Ты идешь к доктору? – всполошилась старая дама. После обеда Полетта, как обычно, задремала. Камилла забрала у нее вязанье, укрыла пледом и на цыпочках удалилась. Она закрылась у себя, раз сто переставила табурет и придирчиво осмотрела кисти и краски. Ее тошнило. Франк только что вернулся и отправился прямиком к стиральной машине. После истории с испорченным свитером он сам закладывал белье в машину, комментируя, как клуша-домохозяйка, изъяны сушки, растягивающей трикотаж и расслаивающей воротнички. С ума сойти до чего увлекательно. Дверь открыл Франк. – Я к Камилле. – В конце коридора… Потом он закрылся у себя в комнате, и она была ему благодарна за проявленную в кои веки раз тактичность… Оба они чувствовали себя неловко, но по разным причинам. Вранье. Причина была одна и та же: страх. Ситуацию спас он: – Ну что… Начнем? У тебя есть ширма? Хоть что-нибудь? Она возблагодарила Небо. – Видишь? Я натопила. Ты не замерзнешь… – Потрясный камин! – Черт, мне кажется, что я попал в кабинет врача, меня это нервирует. Я… Трусы тоже снимать? – Если хочешь, можешь не снимать… – Но, если сниму, будет лучше… – Да. Но я в любом случае всегда начинаю со спины… – Вот же непруха! Уверен, у меня там полно прыщей… – Не беспокойся на этот счет; поработаешь голый по пояс на свежем воздухе, и они исчезнут – даже прежде, чем ты успеешь разгрузить первую машину навоза… – Знаешь, из тебя бы вышел первоклассный косметолог. – Может быть… Давай, выходи и садись вот сюда. – Ты бы хоть у окна меня посадила, что ли… Все было бы развлечение… – Не я решаю. – А кто же ? – Свет. И не жалуйся, потом тебе придется все время стоять… – Долго? – Пока не упадешь… – Уверен, ты сдашься первой. – Угу… – буркнула Камилла. Она хотела сказать: «Это вряд ли…» Она начала с серии набросков, кружа вокруг него. Дурнота отступила, в руке появилась легкость. А вот он чувствовал себя все скованнее. Когда Камилла подходила слишком близко, закрывал глаза. Были ли у него прыщи? Камилла не заметила. Она видела напряженные мышцы, усталые плечи, шейные позвонки, выступавшие под кожей, когда он наклонял голову, позвоночник, напоминающий изъязвленный временем горный кряж, его нервозность, выступающие челюсти и скулы. Синяки под глазами, форму черепа, впалую грудь, худые руки с темными точками – следами уколов. Прозрачная кожа, синие прожилки вен, следы, оставленные жизнью на его теле. Да. Именно это она подмечала в первую очередь: печать бездны, следы гусениц огромного невидимого танка и невозможную, немыслимую застенчивость. Примерно через час он спросил, можно ли ему почитать. – Да. Пока я тебя приручаю… – А ты… ты разве еще не начала? – Нет.
– Ладно. Ты ничего не имеешь против чтения вслух? – Давай…
Он раскрыл книгу. Я чувствую, что отец и мать реагируют на меня на уровне инстинкта (не разума!). Они не уверены, что хотят видеть меня у себя, – так человек сомневается, стоит ли пускать в дом собаку. Лапы вечно грязные, да и кудлат ужасно. Он всем причинит неудобство. И лает слишком громко. Одним словом, грязное животное. Так-то оно так, но ведь у зверя человеческая история, у пса – пусть он всего лишь пес – человеческая душа. Тонкая душа, чувствующая, что думают о ней окружающие, тогда как обычная собака на это не способна. Да ведь этот пес – сын нашего отца, но его так часто выпускали на улицу что он, сам того не желая, стал очень злым. Ну так что же! Отец давно забыл эту деталь, так зачем о ней говорить… Он откашлялся. Ес … Ох, извини… Естественно, пес сожалеет, что притащился сюда; на пустыре его одиночество было менее тяжким, чем в этом доме, несмотря на все их любезности. Животное явилось с визитом, дав слабину. Надеюсь, мне простят этот ложный шаг, я же, со своей стороны, постараюсь… – Стоп,–скомандовала Камилла. – Довольно. Остановись, пожалуйста. Хватит. – Тебе мешает? – Да.
– Прости. – Все. Теперь я тебя знаю… Камилла захлопнула блокнот, и к горлу снова подступила тошнота. Она задрала подбородок и запрокинула голову назад. – Все в порядке? – … – Так… Ты повернешься ко мне лицом, сядешь на стул, расставишь ноги и положишь руки вот так… – Уверена, что мне стоит раздвигать ноги? – Да. А руку… ты… Согни ее в запястье, а пальцы держи расслабленными… Подожди… Не шевелись… Она порылась в своих вещах и показала ему репродукцию картины Энгра66. – Вот так… – Кто этот толстяк? – Луи-Франсуа Бертен. – Кто он? – Будда буржуазии – сытый, богатый, торжествующий… Это не моя характеристика – так написал о нем Мане… Изумительно точно, согласен? – Хочешь, чтобы я принял такую же позу? – Да.
– Ну… Ладно… Расставить так расставить… – Эй… Оставь в покое своюпиписку… Вот так… Меня твой прибор не интересует… – успокоила его Камилла, листая свои наброски. – На, посмотри. Вот он какой… – Ох! Одним коротким словечком он выразил разочарование и растроганную нежность…. Камилла села, положила планшетку на колени, встала, подошла к мольберту… Ничего не получается… Она занервничала, обругала себя последними словами, прекрасно сознавая, что просто пытается оттолкнуть от себя пустоту, сделать шаг назад от края пропасти. В конце концов она поставила лист вертикально и решила сесть на одном уровне со своим натурщиком. Наконец решилась, набрала в грудь воздуху и тут же разочарованно крякнула: сангины в коробе не было. Графит, перо, сепия, А модель ясно дала понять – только сангина. Она оторвала локоть от стола. Рука повисла в пустоте. Пальцы дрожали. – Главное – не двигайся. Сейчас вернусь. Она кинулась на кухню, нашла бутылку джина и утопила свой страх. Постояла с закрытыми глазами, держась за край раковины. Так… Еще глоток… На дорожку… Когда она вернулась, он поднял на нее глаза и улыбнулся. Он знал. Эти люди всегда узнают друг друга. Даже самые униженные и смирившиеся. Это как зонд…. Или радар. Деликатное участие, отпущение грехов… – Тебе лучше? – Да.
– Тогда вперед! Пора начинать! Он держался очень прямо и слегка отчужденно – совсем как она. Заставив себя успокоиться, посмотрел прямо в лицо той, что унижала его, сама того не понимая. Его взгляд был печальным и просветленным. Больным.
Доверчивым. – Сколько ты весишь, Венсан? – Около шестидесяти… Шестьдесят кило вызова здравому смыслу. (Зададим себе неприятный, но интересный вопрос: Камилла Фок протянула этому парню руку, чтобы помочь ему, как думает он сам, или для того, чтобы усадить его, голым и беззащитным, на красный пластиковый стул в кухне и препарировать? Что это было? Сочувствие? Любовь к человечеству? Да неужели? А может, она все просчитала заранее? Его водворение наверх, собачий корм, доверие, гнев Пьера Кесслера, уход с работы, тупик… Все художники – чудовища. Нет. Невозможно. Это было бы слишком неприятно… Истолкуем сомнения в ее пользу и помолчим. Эту девушку понять не так-то просто, но хватка у нее бульдожья. А что, если ее врожденное благородство именно сейчас и проявляется? В этот самый момент, когда зрачки у нее сузились и взгляд стал совершенно безжалостным…) Они не заметили, как стемнело. Камилла машинальным движением зажгла свет. Оба – художница и натурщик – одинаково взмокли от пота. – Остановимся. У меня судороги. Все тело болит. – Нет! – закричала она. Ее жесткий тон удивил обоих. – Прости… Не… Не шевелись, умоляю тебя… – В брюках… в переднем кармане… Транксен… Она принесла ему воды. – Потерпи еще немножко… Очень тебя прошу… Можешь прислониться к стене, если хочешь… Я… Я не умею работать по памяти… Если ты сейчас уйдешь, мой рисунок можно будет отправить в помойку… Извини меня, я… Я почти закончила. – Все. Можешь одеваться. – Это серьезно, доктор? – Надеюсь… – прошептала она. Он потянулся, погладил собаку, прошептал ей на ухо несколько ласковых слов. Закурил. – Хочешь взглянуть? – Нет.
– Да. Он выглядел потрясенным. – Черт… Это… Это круто. И жестоко… – Нет. Это нежно… – Почему ты остановилась на лодыжках? – Хочешь, чтобы я сказала правду или мне что-нибудь придумать? – Правду. – Я не умею рисовать ноги! – А еще почему? – Да потому… Тебя ведь мало что держит на этой земле, так? – А мой пес? – Вот он. Я только что его нарисовала – вид из-за твоего плеча… – Господи! Какой же он красивый! Какой красивый, какой красивый, какой красивый… Она вырвала листок из блокнота. – Вот так и живем, – пробурчала Камилла, изображая обиду, – стараешься, расшибаешься в лепешку, даришь им бессмертие, а их если что и волнует, так только портрет дворняги… Нет, клянусь честью… – Довольна собой? – Да. – Хочешь, чтобы я пришел еще раз? – Да… Попрощаться со мной и оставить свой адрес… Выпьешь? – Нет. Пойду лягу, мне что-то худо… Провожая его по коридору, Камилла хлопнула себя по лбу. – Полетта! Я о ней забыла! Комната была пуста. Черррт… – Проблема? – Я потеряла бабку своего соседа… – Смотри… На столе записка…
жүктеу/скачать 1.65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|