Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- (as cool as a cucumber)
- like a cat on hot bricks
- "Like a Trojan"
| Swift as thought, the pictures came and went (J. London).
В такой позиции часто опускается начальный союз as. В ремарке для характеристики высказывания вместо наречия может использоваться адвербиальное сравнение, например: (as) cool as a cucumber - совершенно невозмутимо; ← и глазом не моргнув C o n s t a n c e (as cool as a cucumber): I've always thought that ordinary ... persons had more sense than the wise (W.S. Maugham). Все приведенные выше компаративные ФЕ наиболее часто употребляются как адъективные обороты и только по конверсии используются как адвербиальные. Однако некоторые компаративные ФЕ являются только адвербиальными оборотами, например: as fast as one's legs can (could или would) carry one - со всех ног; ← сломя голову. As soon as he told Alf the good news Dinny went off as fast as his legs could carry him (J.B. Priestley). Полукомпаративные фраземы. начинающиеся с союзов like или as if Некоторые полукомпаративные словосочетания, начинающиеся с союза like (типа like a bat out of hell), являются интенсификаторами, которые рассматриваются ниже (см. § 73). Однако многие из полукомпаративных фразеологизмов данного структурного типа обладают другой семантикой и интенсификаторами не являются, например: like a cat on hot bricks - не по себе; ^ не в своей тарелке, как на угольях, как на иголках; like a drowned rat ← промокший до костей, до последней нитки; like water off a duck's back - как с гуся вода и др. Все эти ФЕ являются целиком образными адвербиальными оборотами, образующими второй элемент сравнения. Полное сравнение возникает лишь в речи. I confess that I danced like a cat on hot bricks (P.G. Wodehouse). Last week I was dragged out of a river like a drowned rat (Th. Smollett). Полукомпаративные обороты данного структурного типа в других контекстах могут употребляться обособленно в качестве эллиптического предложения, но опущенными являются переменные компоненты, поэтому природа фразем не меняется, усиливается лишь их зависимость от контекста. "You mean you're working for my uncle?" he asked incredulously. "Like a Trojan" (E. O'Connor). Некоторые полукомпаративные словосочетания начинаются с союза as if, например, as if by magic - словно по волшебству; as if touched with a wand - как по мановению волшебной палочки. There was dinner prepared and there were bedrooms ready and everything was arranged as if by magic (Ch. Dickens). жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|