Курс фразеологии современного английского языка
Разделительно-сочинительная связь
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- § 79. Морфологические особенности некомпаративных глагольных фразеологических единиц
- Dont pull my leg.
- to pull his leg
| Разделительно-сочинительная связь. ФЕ с разделительно-сочинительной связью также
немногочисленны. К ним относятся обороты sink or swim - будь что будет; ^ была не была (ср. либо пан, либо пропал); stand or fall - выстоять или погибнуть. § 79. Морфологические особенности некомпаративных глагольных фразеологических единиц Фразеологическая жизнь слова [Гак, Рецкер, 1963, с. 10], т.е. существование слова в составе ФЕ в качестве лексемы, отличается рядом особенностей по сравнению с существованием того же слова с самостоятельным лексическим значением вне ФЕ. Число форм, свойственных компонентам ФЕ, меньше числа форм, которые имеют эти же слова за пределами ФЕ. Характерной особенностью глагольных ФЕ является формоизменение глагольного компонента или глагольных компонентов в оборотах с сочинительной структурой. Ниже рассматривается с точки зрения формообразования фразеологизм pull smb.'s leg - морочить голову кому-л. Глагол в составе этой ФЕ употребляется в следующих формах: Present Continuous, Present Perfect Continuous, Past Continuous, Past Perfect Continuous, Past Perfect (Passive Voice). Несомненно, указанные выше формы являются самыми распространенными. Таким образом, глагол в данной ФЕ употребляется преимущественно в нескольких формах, тогда как в качестве самостоятельного слова глагол pull может употребляться во всех формах. Повелительное наклонение возможно, но встречается только в отрицательной форме: Don't pull my leg. You went to the theatre (AJ. Cronin). Сочетание форм, в которых может употребляться глагол в составе другой глагольной ФЕ, может быть иным, но число форм всегда ограничено. В некоторых глагольных ФЕ глагол употребляется только в страдательном залоге: be gathered to one's fathers (библ.) - отправиться к праотцам, скончаться; be thrown on one's beamend - быть в тяжелом, безвыходном положении (первонач. о судне: „лежать на боку"). В других же глагольных ФЕ глагол никогда не употребляется в страдательном залоге: make bricks without straw - попусту стараться; steal a march on smb. - незаметно опередить, обмануть чью-л. бдительность; take the wrong turning - свернуть с пути истинного и многие другие. Во многих глагольных ФЕ, в составе которых имеются существительные, этим существительным свойственны нормативные формы единственного и множественного числа в зависимости от единичности или множественности обозначаемых ими явлений действительности. К таким оборотам относятся, например, keep one's head above water - „удержаться на поверхности", бороться с трудностями; set one's cap at smb. - охотиться за женихом; ← вешаться кому-л. на шею и др. 164 ...they could never keep their heads above water (S. Lewis). Mrs. Skane said they were all setting their caps at me - women are death on a crack fighter... (G.B. Shaw). В некоторых глагольных фразеологизмах множественное число существительного зависит не от числа лиц, осуществляющих действие, обозначаемое данным фразеологизмом, а от числа объектов, на которые направлено действие, обозначаемое данным фразеологизмом: We used to pull his leg about shadowing people and all that (J.B. Priestley). Ср.: They have just been pulling our legs very wittily (G.B. Shaw). Иногда в фразеологизмах, действие которых осуществляется несколькими лицами, форма множественного числа не является окончательно установившейся, и ФЕ встречается также в форме единственного числа. Такое явление наблюдается, например, в фразеологизме cut off one's nose to spite one's face - действовать во вред самому себе под влиянием гнева, с досады сделать что-л. назло самому себе и др. Many labor leaders rushed to comply with the obnoxious clause... even if it meant cutting off their noses жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|