Tin k’amah ya’ab máako’ob tin wotoch bíin in k’ameh nikte’ tin wotoch

àal сын

abal слива

ah p’ìis соперник, воитель

ah k’ulel заместитель или комиссар, который служил защитни-

ком или свидетелем в суде

(ah) mak k’ab награждающий; тот, кто награждает

ahal просыпаться

báaxal игрушка, игра, играть

bahux сколько

bey так

bìix восьмой день со дня умерших; говорят также о встрече или

bin идти

bix фасоль, турецкий горох, бобы, которые затвердевают,

будучи сваренными, бесплодные зёрна.

bix как? каким образом? как это?

bixbin ¿como va ser eso? (как это делается? или как быть с этим?)

bixi’ как? каким способом?

bohon колокол, жестянки, которые звучат, чтобы пугать птиц

bóoch край плаща

box búuk черный костюм

búuk наряды, костюм, одежда

búukíint одеваться, надевать платье

bùul тотчас после случившегося

búulkabil потоп

búulul покрываться водой, задыхаться

búutun холм, бугор

ch’a’a wìik’ дышать, дыхание

ch’uhuk сладкое, сахар

ch’uhuk wàah сладкий хлеб

cha’abal оставлять, давать разрешение, оставлять на свободе

chàambéel медленно, очень тихо, тихонько

chak ìik’al циклон

chakbil wàah тамаль (пироги из кукурузной муки с мясом и специями)

che’eh смех, насмехаться, потешаться

chéen p’el едва

chich сильная и твердая, прочная вещь; усердно, сильная,

коренастый, быстрый

ée’same’en сумерки

eek’ звезда

éemel спускаться

éetel быть с кем-то

éetil друг

ha’as банан

hàats’ плети, бить верёвкой, ремнём или палкой, и т.д.

hach очень

hach hàah верный

hach ya’ab достаточно

he’elel отдых, отдыхать

he’ele’ да

hìis Isidro, Исидро(Деревенщина)

hlòol Лоренсо

Ho’ Мерида

hok вырывать растения или что-то посеянное

hòol отверстие

ho’olu’um холм

hunkùum котелок

hunp’íit мало, немного

ìik’ воздух, ветер, дыхание

íipil региональный костюм

ìis батат

itsmal Исамаль

ilìib невестка

istikyah с работой, с большим количеством трудности, тяжело

k’a’am громкость звука

k’áah ha’ пиво

k’áas деление дома, препятствовать, ограничивать, сокращать шаг

k’àas подлый, некрасивый поступок, плохой, несвойственный,

сумасшедший, непригодный

k’àasil подлость, плутовство, глупость, злоба, зло, некрасивость и

k’áat óoltik просить, просьба

k’áat óol просить, просьба, он просит, призывать, желать

k’áat просить, просьба

k’alpachtah защищать

k’am получать, получение

k’an желтый, спелость

k’as середина, центр, немного

k’ìin k’uh праздник

k’ìin k’àaba день святого

k’oha’an больной, заболевать

k’ol удар

k’óolol удариться, быть ударенным

k’uchul прибывать

k’ul nah церковь, храм

k’ul kisín обожать, почитать

k’ul поклонение; божественная вещь, священный; почита-

емый как бог

k’ùub поставка

k’ulíin сухофрукт прошлая или сухая слива на солнце

ka’achih раньше; частица прошедшего имперфекта того, что

было сделано; сегодня

ka’anal подъём на высоту и высокая вещь, вверх наверх, в высо-

ком месте, выдающийся, гордый стать благородным, под-

нимать вверх, нести, воспевать, преувеличивать, подни-

мать, расти в высоту, возвышать, выпрямлять, воодушев-

лять, подниматься, усталость, вещь, которая дает тебе ус-

талость или утомляет. Быть утомленным (уставать), ус-

тать, предоставлять вызывать другого

ka’anche’ помост; обшитый досками, ясли, настил из досок чтобы

kàabal вниз относительно поверхности земли.

kàambal изучать, защищать, учиться, внушать уважение, приклеи-

ваться качественно или с дефектом, изучать хором, tomar

de memoria (запоминать?), узнавать, помнить, держать в

памяти

kili’ich святой, святая, святое

ko’oh дорогой

ko’olebil девственная, дева Мария

ko’olel женщина, мать, госпожа

kòot стена сухой кладки

kóots кусок, прядь или кусок веревки или тонкой веревки

или нити

kòots трогаться, чистить, разбирать, вывихивать, ломаться

или разрывать на части тонкие веревки бросая рука-

ми и срезать травы, кусты или деревья, не трогая ко-

рень

дыхаться из-за недостатка воздуха, не хватать воздуха

для дыхания

ku’upul чтобы остановить без выхода и дыхания, не было

воздуха, разреженного или в спокойствии, затруд-

нённое дыхание (???)

kutàal сажать, садиться

kùuch погрузка, груз, грузить

kùum котелок

láak’tsil братья, родственники

lòob происшествие, несчастье, вредить, вызывать боль

lòox поколотить, ударить; столкновения, удары

luk’ul прекращать, освобождать, убегать, отделять

lúubul падать, валиться (с ног)

lùuk’ грязь, позор; глотать

ma’ не, нет

ma’alob хорошо, вещь, которая хорошо сделана, приведенный

в соответствие, приятный, соответствующий, правиль-

ный

máank’inal выходной, празднество, празднование

màas k’àas хуже

mah госпожа

mak k’ab награждать, награда

mix bik’ìin когда бы то ни было, никогда

mix xan также

mixba’al совсем не, ничто, ничего

mot’tal наклоняться, на корточках

na’akal подниматься, подъём

nahil k’uh церковь

nèek зерно

noh yùum дедушка

núuk отвечать, ответ

nùup’ закрывать дверь, закрывать стороны ипила (дерево), ру-

башки и т.д..

ook нога, стопа

óok’ot танец, танцевать

oolak почти, немного больше, почти

p’áatal оставлять, поддаваться, остаться в каком-то месте, оставить

место, или какой-то объект

p’at оставлять

p’is k’ìin неделя

p’ìis измеренная с тем, что что-то сдерживается, и форма и

образец, который он имитируется и достает, фунт

или измеренная, верная веса или весов

p’isbah война или сражение, схватка, борьба, вызов, в упор-

ство, с упрямством, сражение, сражаться плечом к

плечу, пробовать делать что-то, сопротивляться де-

рясь, пробовать для любой работы ощупывать или

пытаться, атаковать

p’isbe’en сравнимый или измеряемый, уважаемый

páak полоть

payalchi молитва

péek двигать

polok толстый человек, толстеть, толщина

pòoch’il оскорбление, обида; инсульт

póok’ мяч

pòok голова

sak òok лёгкое

sakachtàan говорить в форме тяжбы, оскорбления, беседовать

se’en простуда

sìibal подарок

sohol мусор

sùuk привычка, приучать

t’òok отделять фрукт или цветок куста, разрываться верёв-

ке гамака

t’òox разделять, распределение

ta wiknal с тобой, в твоём доме

ta wetele’ex с Вами

ta wiknale’ex с Вами, в Вашем (мн. ч.) доме

ta wéetel с тобой

ta’ab соль

tàak иметь желание реализовывать какое-то действие, на-

пример “Tàak in wenel”

tàal приходить

ta’aytak почти, уже почти

t éetel с нами

t iknaal с нами, в нашем доме

tin wéetel со мной

tin wiknal со мной, в моём доме

tok прекращаться, брать вырывать, usurpar, красть, поль-

зоваться расположением, возвращать принадлеж-

ность насильно

toksah освободитель; тот, кто спасает

tóohche’ подпирать рогульками (для ветвей), рогатина, вилка дерева

tóok горение, действие и эффект поджигания, поджога

tòok’ делать себе кровопускание куском стекла или бутылки

ts’áah давать; для, из-за

ts’aysah побеждать

ts’íib писать, письменность, письмо

ts’òoy бородавка, дурак фарса, худой, тонкий, приносить

плоды в войне, лишаться сил в силе из-за болезни, по-

беждать, descaecer, hendir, утомлять, порабощать,

страшиться или venser

ts’òoyol быть побеждённым или страшиться, ослабевать, быть

побеждённым или падать в обморок, осунуться

ts’oya’an худой, тонкий, стройный

ts’oysah победа; капитуляция, сдача

tsol ставить в ряд; направлять; объяснять

tsol xikin совет, советовать

tu yiknal с ним, в его доме

tu p’iis его средством, регулировать

tu yiknalo’ob с ними, в их доме

tu hàahil действительно

tu yéetelo’ob с ними

tu yéetel с ним

túumben ha’ab новый год

u nu’ukul p’is k’ìin часы, инструмент для измерения времени

u’ul приезжать из путешествия, возвращение, возвращаться

u’ula’ визит

u’uy слышать, чувствовать

utskíintah составлять

úulum индюк

wa’atal останавливаться, становиться на ноги, задерживаться

wayúum гуайя (дерево; плоды дерева; семейство мыльниковых)

wèech броненосец

wenel спать, мечтать

x ko’ox госпожа

xamach комаль (глиняная сковородка)

xanab ботинок

ch’óop kàax слепая курица

xikin ухо

xki’ichpam красавица, красивая, Пресвятая (о Деве Марии)

xkoh se’en астма

xkùus кухарка

xMèech Мерсéдес

xoltal опускаться на колени, преклонять колени

xta’akkunta’ak сторож охраняет

xùup я трачу, тратить

ya’ab много

yàakunah любовь, любимая, друг

yah боль, он причиняет боль

yiknàal быть с кем-то

yùum сеньор, хозяин

1. 
   Этот ребёнок читает хорошо, поэтому ему дали премию (наградили).
   
2. 
   Эти девушки, которые поют, не красивы.
   
3. 
   Мальчик неплохо видит, что его подруга танцевала с другим.
   
4. 
   Ты плохо сшил блузу без рукавов, из-за этого они не оплатили тебе.
   
5. 
   Как готовится сладкий батат?
   
6. 
   Роза работает очень быстро, поэтому она заканчивает всю свою работу.
   
7. 
   Он передвигается (идёт) медленно для того, чтобы ты не устал.
   
8. 
   ШПет, я думаю, что ты идёшь рубить дрова, поэтому у тебя очень сильные руки.
   

2. Tin li’isah le hanal ka’analo’ yo’olal ma’ u hàanta’al tumen pèek’.

3. ¿Ba’axten ta bèetah a wotoch te’ kabal lu’umo?, yàan u búulul le ken

talak cháak.

4. Tene’ sùuk in k’axik in k’àan hach kàabal ma’ uts tin t’àan in chital ti’

k’àan k’axa’an hach ka’anali’.

5. Xlùupe’e’ lúub tu k’àan hach chich tu hats’il u pòol lu’um.
3. Напишите 10 предложений на языке майя с наречиями количества.
4. Впишите в пробелах сравнительные наречия, которые согласовывались бы с каж-дым предложением.
In suku’une’ ku che’en _________ u che’en in tàata’e.
Le xch’úupalo’ _________ u yóok’ot ti’ a kìik.
Ma’ a kìimsikabah meyah ___________ u kìimsikubah le palitsìilo’obo úuch ka’acho.
XTeresa’e’ ______ u bin ti’ yéetel u yíichan, ma’ _______ óotsil a kiike hach

______ u bin ti’.

chan k’éek’en.

p’o’ ____ u nòok’i’.

Tin kukíintah

Tin wa’akunsah

Tin mot’kíintah

Tin wáalka’abtah

Tin wèensah

Tin wéensah

Tin poch’ah

Tin p’u’usah

Tin búukintah

mix ни

ka’ что
Yéetel переводится как (и), когда он соединяет два существительных или в конце перечисления списка вещей, предметов. Le chan xi’ipal yéetel le chan ch’úupalo’ hach ma’alob u xòoko’ob.

wale’ возможно, будет

úuchak может быть
В следующих примерах мы видим, что частица wa не является вопросительной, но она даёт мысль о том, чтобы делать (что-то), или того, чтобы прекращать делать вещь, предпочитать другой цвет или уточнять определяющее прилагательное к объекту или лицу. Частицы wale ’ и úuchak используются для того, чтобы выражать неуверенность, или всё, что не хочется утверждать что-либо о вещи или происшест-вии.
Tsikbàal – ДИАЛОГ
Ines Wa ka ch’aik le kàaxa’ wa ka p’atik.
Lùus Kin ch’aik…
(и далее по тексту)

УРОК ДЕСЯТЫЙ (10.3)
УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведите на русский язык этот диалог.
2. Ответьте на языке майя на следующие вопросы.
1. ¿Ba’ax tu ya’alah xlnes ti’ xLùus?

2. ¿Ba’ax tu núukah xLùus?

3. ¿Bix le che’ tu k’áatah xlnés ti’ xLùuso’?

4. ¿Bix u bòonil le nòok’ tu manah xlnèeso’?

5. ¿Bix u yuk’ik chukwa’ xLùus?

6. ¿Ba’ax tu ya’alah hka’ansah ti’ xlnèes?

7. ¿Ba’ax kun ts’àabih ti’ xlnèes wa ka’ k’àaynak?

8. ¿Ba’ax tu k’àatah xlnèes ti’ xLùus yo’olal xLùupe’e?

9. ¿Ba’ax tu kaxtah chàan hLòol?

10. ¿Oksah óolta’ab wa tumen xlnèes ba’ax tu ya’alah chàan hLòol?

11. ¿Ba’ax tu k’áatah xlnèes ti’ xLùus yo’olal chàan hLòol?

12. ¿Ba’ax tu núukah Lùus ti’ xlnèes?

13. ¿Tu’ux bin u suku’un xLùus?

14. ¿Ba’axten yàan u p’áatal xlnèes tu yotoch?

kex хотя; несмотря на то, что

túun тогда; в таком случае…

kextúun хотя будет; даже если будет (aunque sea)

bey как только,.. то; если; когда,.. то

láayli’, léeyli’ если есть; если так

huntàats, huntìich’ всегда, в любое время

¿ba’axten? почему? зачем? для чего?

le bèetik поэтому; из-за этого

kum итак; так, что

beyo’ так

¿bix? как? каким образом?

he’e bix так же, как и

следовательно

между тем

le óolal xan из-за

таким образом; в самом деле
КОНЕЧНЫЕ СОЮЗЫ

LAS CONJUNCIONES FINALES SON
uti’al для, для того, чтобы, с целью

¿ba’ax tia’al? зачем?

bàak кость

bàal шурин

báat топор

bat град

bek’ech тонкий

búuhul уезжать в половине

ch’óoch’ соленый

ch’óoy ведро

ch’uhuk сладкий, сладкая

chakmo’ol пума

chéel ka’an радуга

chéem каноэ, корабль

chi’ páay пляж

chokoh согревание

chuk kay рыбная ловля

chùun ствол

háal ha’ берег воды

háankóol тянуть быстро

háay kab плоскость

he’ebakana’ так что, ну, ведь, же; здесь; и вот, что

he’ehek’al ветви

híil тащиться, тянуть

hunxéet’ кусок

húulub стрела

hùum шум

k’àalal соединять, запутываться

k’áat atáan просить руку, предлагать (идти) в жёны; просить жену

k’ìintsíil часы дня

k’opte’ ciricote ?

k’ubèen я поручаю, поручать, доверять

k’up отрезать

k’ùub вручать, он вручает

k’ùux гнев, сердиться

ka’ats’íit òok две ноги (человека)

káat che’ блюдо, расписной поднос; лохань

káapak помещать, соединять, влезать

kíilbal такой сильный звук, как луч

léech ловушка

léecho’ob ловушки

lemah помещать, влезать, входить

lòobil наказание, вред

lùuch чашечка

ma’akal покрывать

màach овладевать

máaskab мачете

mah госпожа

miats знание

mu’uk’a’an громко

mùuk’ сила

mùuts’ul закрывать глаза

na’at понимание, ум

náahal преуспевать

neh хвост

ninibàakil двигать, двигаться

noh yùum дедушка

nohochkíntik увеличивать, повышать в должности

nùulul раненый, поврежденный

òolak’ почти, помалу

oyonta’achil трус, слабак духа, приведенный в уныние

p’ateh оставляй это

p’ikah обламывать

p’ulu’us надувать, надуваться спесью

p’ùuyul ломаться на кусочки

pàakat взглянуть, взгляд

páay k’áan сеть

polok толстый человек

póol вырезать древесину

sáastal рассвет

sam песок

síis холод

sùuk привыкать, привычка

sùum веревка

súus песок

t’úut’ul beh тропинка, узкая дорога

táan kàah населённый пункт; народ; начальник

táan k’ab ладонь руки

tihil высыхать

tikìin сушить, сушка

tohtáantah исправлять

ts’íikil причиняющий беспокойство, смелый, беспокоиться

ts’ono’ot колодец, грот, подземное озеро

ts’ot помещать, входить

ts’oya’an слабость

ts’u’ k’áax внутри горы

tsah in bin я должен идти

tùukul думать, мысль, мышление

túulch’in толкать

túulk’ab толкать рукой

tùunich камень

tùus ложь, лгать

unah необходимый, он должен

xpol koan polcanes (pòol = голова y kàan = змея)

xikin ухо

xùup трата, тратить