Курсовая работа Тема: Equivalents of gerund are in Russian translation
жүктеу/скачать 61.54 Kb.
|
| The double nature of the gerund
As a natural result of its origin and development the gerund has nominal and verbal properties. The nominal characteristics of the gerund are as follows: The gerund can perform the function of the subject, an object and a predicative. They say smoking leads to meditation. – К медитации они посоветовали использовать дымящий свинец.* I like making people happy. – Я люблю осчастливливать людей. He went away without saying a word. – Он ушел не сказав ни слова (1 – 222).
The gerund can be preceded by a proposition. I’m very, very tired of rowing – Я очень, очень устала грести. He’s fond of skating. – Он увлекается коньками. You can’t make an omelette without breaking eggs. – Ты не можешь сделать омлет без яиц. I’m tired f hearing about that. – Я устала это слушать (5 – 137). Like a noun the gerund can be modified by a noun in the Possessive Case or by a possessive pronoun. “I wonder at Jolyon’s allowing this cugagement”, he said to aunt Ann. – «Меня удивляет, что Джолиoн допустил эту помолвку», сказал он тетушке Энн. Is there any objection to my seeing her? – Кто-нибудь возражает против того, чтобы я повидался с ней? (7 – 259). The verbal characteristics of the gerund are the same as those of the participle:
The gerund of transitive verbs can take a direct object. I had now made a good progress in understanding and speaking their language. – Сейчас я сделал хорошее продвижение в понимании и говорении их языка. The gerund can be modified by an adverb. She burst out crying bitterly. – Она горько расплакалась. The gerund has tense distinctions; the gerund of transitive verbs has also voice distinctions. The forms of the gerund in modern English are as follows (2 – 624).
There is no gerund in the Russian language and the English gerund is rendered in Russian in different ways: by a noun. Dancing had not begun yet. – Танцы еще не начались (10 – 232). by an infinitive. He had tea with Cipriano before leaving. – Перед тем, как уйти, она выпила чай с Kиприано. It is no good hiding our heads under our wings. – Бесполезно прятать голову под крыло. * (Here and there the translation is mine) by деепричастие. And without waiting for her answer he turned and left us. – И не дожидаясь ее, он повернулся и вышел. On seeing Bella he stopped, beckoned her to him, and drew her arm through his. – Увидев Беллу, он остановился, подозвал ее к себе и взял под руку (16 – 19). by a subordinate clause. He regretted now having come. – Теперь он сожалел, что пришел. It should be observed that though the active forms of the gerund may be rendered in different ways, the passive forms are nearly always rendered by a clause. As she contemplated the wide windows and imposing signs, she became conscious of being gazed upon. – Когда она рассматривала широкие витрины и внушительные вывески, она почувствовала, что на нее смотрят. After having been informed of the conference in my lady’s room,… he immediately decided on waiting to hear the news from Frizinghall. – После того как ему сообщили о совещании в комнате миледи,… он сразу решил подождать, чтобы узнать новости из Фризингхолла (15, 171). жүктеу/скачать 61.54 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|