Кутубхоналарда ахборот технологиялари Автоматизированная информационно-библиотечная система
жүктеу/скачать 123.61 Kb.
|
| Кутубхоналарда ахборот технологиялари
1. Автоматизированная информационно-библиотечная система “MARK-SQL”: использование в библиотеках учреждений культуры, науки и образования/ В.Т. Грибов, Л.В. Левова, С.В. Ефремов, Е.В. Трифонова //Научные и технические библиотеки (НТБ). – 2003. - №2. – С. 29-34 (шифр Ж-448/2003/2). 2. Агеева В.Н. Электронная книга: новое средство социальной коммуникации - М.: Мир книги, 1997.- 230 c. 3. Антопольский А.Б. Лингвистическое обеспечение электронных библиотек. - М.: Информрегистр, 2003. - 302 с. 4. Антопольский А.Б. Информационные ресурсы России // Научные и технические библиотеки. - 2000. - № 1.- С. 27-33. 5. Антопольский А.Б., Вигурский К. //Электронные библиотеки. - 1999. т.2. вып.2. - URL: http://www/iis/ru/el-bib/1999/199902/antopol/antopol.ru.html 6. Арзуханов А.С. Учебный курс “Электронные библиотеки” в системе подготовки библиотечно-информационных специалистов // Библиотечное дело -2002: Библиотечное образование и практика: Поиски взаимопонимания: Тез. Докл. Седьмой междунар. Науч. конф. (Москва,24-25апр.2002г.)-М,: МГУКИ,2002.-С.10-11. 7. Архипская О.И. Проблемы автоматизации Научной библиотеки Национального университета “Киево-Могилевская Академия” / О.И. Архипская // Научные и технические библиотеки. (НТБ).. – 1999. - №3. – С. 43-47 (Шифр Ж-448/1999/3). 8. Богданов А.В., Сюнтюренко О.В., Хохлов Ю.Е. Программа "Российские электронные библиотеки" // Электронные библиотеки: научный электронный журнал. 1998, т.1, вып. 1. – URL: http://www.iis.ru/el-bib/1998/199801/bhs/bhs.ru.html. 9. Болкунова Ф.В. Деятельности медицинских библиотек по библиотечно-библиографическому и информационному обслуживанию специалистов-медиков Республики Узбекистан: Материалы международной конференции “CentralAsia 2004”. “Интернет и библиотечно-информационные ресурсы в науке, культуры, образование и бизнесе”.- Ташкент, 2004. - С. 86-91. 10. Бердник Е. Рассказ о том, как перестали писать карточки вручную/ Е. Бердник // Библиотека. – М, 1999. - №7. – С 43-45 (Шифр Ж-54/1999/7). 11. Бродовский А.И. Интегрированная библиотечно-информационная система ИРБИС современное средство для автоматизации малых и средних библиотек/ А.И. Бродовский// Научные и технический библиотеки. (НТБ).. – 1999. - №1 – С. 87-94(ШифрЖ-448/1999/1) 12. Бродовский А.И. Система автоматизации библиотек ИРБИС 2000; что нового?/А.И.Бродовский //Научные и технические библиотеки. (НТБ).– 2001 - №2. - С. 25-31 (Шифр Ж-448/2001/2). 13. Бродовский А.И. Система автоматизации библиотек ИРБИС; итоги развития за год/ А.И. Бродовский, С.М. Дунаевская //Научные и технические библиотеки. (НТБ)..- 2002. - №2 - C. 17-21 (Шифр Ж-448/2002/2) 14. Бродовский А.И. Система автоматизации библиотек ИРБИС; от третьего поколения к четвертому/ А.И. Бродовский //Научные и технические библиотеки. (НТБ).. – 2003. - №2. - C.11-19 (Шифр Ж-448/2) 15. Бутковская М.С. Опыт внедрения автоматизации в библиотечные технологии ЦБС” Кунцево”/ М.С.Бутковская //Научные и технические библиотеки. (НТБ).. - 1999. - №2.- C. 18-22 (Шифр Ж-448/1999/2) 16. Воробьева Т.В. Автоматизация в городской библиотеке: опыт, проблемы и возможные решения/ Т.В. Воробьева, Е.К. Коробицина //Научные и технические библиотеки. (НТБ).. – 1999. - №4 – С. 56-60 (Шифр Ж-448/1999/4). 17. Воройский Ф.С. Систематизированный толковый словарь по информатике: Вводный курс по информатике и вычисл. технике в терминах.- М. ЛИБЕРИЯ, 1998.- 376 с.- Библиогр.: 274 назв. 18. Воройский Ф.С. О необходимости развития законодательства Российской Федерации в сфере информации и информатизации в связи с реализацией Межведомственной программы “Электронные библиотеки России” / Ф.С. Воройский, Я. Л. Шрайберг // Информ. ресурсы России.-2000.-№2.-С. 26-28. 19. Ворйский Ф.С. Систематизированный толковый словарь по информатике: Вводный курс по информатике вычисл технике в терминах.-М.:ЛИБЕРЕЯ, 1998.-376 с.-Библиогр.: 274 назв. 20. Воройский Ф.С. Основы проектирования автоматизированных библиотечно-информационных систем. -М: ФИЗМАТЛИТ, 2002. -384с.- Предм. указ.: с. 368-376. 21. Василенко Г. А., Гиляревский Р. С. Электронная книга (pro и contra): взгляд из Интернета // НТИ. Сер. 1: Организация и методика информационной работы. - 2001.- №4.- С. 14-23. 22. Воройский Ф.С. Информатика: Новый систематизированный толковый словарь-справочник (Вводной курс по информатике и вычислительной технике в терминах).- 2-е изд., перераб. и доп. – М.: “Издательство Либерия”, 2001. – 536 с. 23. Воройский Ф.С. Проблемы координации и обеспечения работ по созданию АБИС и их региональных статей в России/ Ф.С. Воройский //Библиотека. – М, 1995. - №11. – С. 29-33 (Шифр Ж-54/1995/11) 24. Воройский Ф.АБИС: проблемы выбора внедрения/ Ф. Воройский //Библиотека. – М, 1995. - №3. – С. 33 (Шифр Ж-54/1995/3). 25. Воройский Ф. Индексирование документов в АБИс (автоматизированной библиотечной системе)/ Ф. Воройский// Библиотека. - М, 2000. №9. – C. 42-44 (Шифр Ж-54/2000/9) 26. Воройский Ф. Основные требования к проектированию современных АБИС/ Ф. Воройский //Научные и технические библиотеки. (НТБ).. – 2002. - №11. – С. 52-68 (Шифр Ж-448/2002/11) 27. Гончаров М.В. Введение в Интернет: Учеб. Пособие в 9 ч. / М. В. Гончаров, Я.Л. Шрайберг –М:ГПНТБ России, 2002-2001.- 28. Гончаров М.В., Шрайберг Я.Л. Введение в Интернет. В 9 частях. М.: ГПНТБ, 2000.- 29. Горный Е., Вигурский К. Развитие электронных библиотек: мировой и российский опыт, проблемы, перспективы. - 2002. - http://www/iis/ru/el-bib/1999/199902/antopol/antopol.ru.html. 30. Гольцева Т.Е. Создание региональной автоматизированной библиотечной системы/ Т. Е. Гольцева, Г.Н. Зелинина //Библиотековедение. – М, 1997. – №2. – С. 46-50 (Шифр Ж-295/1997/2). 31. Грибов В. “Информ-система” - альтернативный коллектор/ В. Грибов//Библиотека. – М, 1997. - №1. – С. 35-36 (Шифр Ж-54/1997/1). 32. Гитер Д.М. Использование Интернета для эффективного доступа к электронным и традиционным источникам информации / Д.М. Гитер, М.Г. Лавринович // Науч. и техн. б-ки.-2000.-№5.-С.79-88. 33. Голубев Л.К. Моделирование библиотечно-библиографических процессов: Учеб. пособие / Ленинград. Гос. Инс-т культуры..- Л., 1981. -108 с. 34. Евстигнеева Г.А. Система автоматизации библиотек ИРБИС-В комплектовании иностранных журналов/ Г.А. Евстигнеева //Научные и технические библиотеки. (НТБ).. – 2000.- №12.– С. 31-34 (Шифр Ж-448/2000/12). 35. Евстигнеева Г.А. Электронная информация - электронная библиотека/Г.А. Евстигнеева, А.И. Земсков // Науч. и техн. б-ки.-2000. -№6.-С.46-52 36. Земсков А.И., Шрайберг Я.Л. Электронные библиотеки: Учебник для студентов вузов культуры и искуств и др. высших учебных заведений. - М.: Либерия, 2003.- 352 с. - Библиогр. 110 назв. 37. Земсков А.И., Шрайберг Я.Л. Электронные библиотеки: Учебное пособие для студентов ун-тов и вузов культуры и искусств и др. учебных заведений.- М.: Издательство ГПНТБ России, 2001 .- 92 с. 38. Земсков А.И. Электронные библиотеки (Электронный ресурс): Интерактив, комплекс/ А.И. Земсков, Я.Л. Шрайберг. –М.: ГПНТБ России: Кнорус, 2002.-1электр.опт.диск(СD-ROM). 39. Земсков А.И. К проекту программы “Российские электронные Библиотеки” // Наук. и тех. б-ки.-2000.-№3.-С. 4-10. 40. Земсков А.И. Доступ к электронным ресурсам от Бонна до Владивостостока // Научные и технические библиотеки.- 2000.- №7.- С. 25-37. 41. Золотова Н. Ю. Электронные книги и их использование в библиотеках США // Библиотеки за рубежом: Сборник/ВГБИЛ.- М. Рудомино, 2002. - С. 52-76. 42. Каспарова Н.Н. Библиографические описание электронных ресурсов России: национальные аспекты и международный опыт // Научные и технические библиотеки. – 2000. - №3. - С. 14-16 43. Каримов У. Информатика: Ўқув қўлланма. - Тошкент., ФБАН. ,2001.- 240 б. 44. Каримов У. Концепция автоматизации библиотек Республики Узбекистан: Материалы международной конференции “LIBCOM-2003” “Информационные технологии, компьютерные системы и издательская продукция для библиотек”.- М., 2003. - С. 121-125. 45. Каримов У., Мухаммадиев А.Ш. Таълим тизимини ахборотлашувида олий ўқув юрти илмий универсал кутубхоналарини автоматлаштиришнинг роли. Халқаро конференция материаллари. “Фан, техника ва таълимда инфокоммуникацион ва ҳисоблаш технологиялари”, Тошкент, 2004.- С. 46. Каримов У., Мухаммадиев А.Ш.Анализ современного состояния библиотек высших образовательных учреждений Узбекистана: Материалы международной конференции “LIBCOM-2003” “Информационные технологии, компьютерные системы и издательская продукция для библиотек”. М., 2004.- С. 77-85 47. Каримов У. Внедрение ИРБИС в библиотеки Узбекистана, успехи и проблемы. Материалы международной конференции “LIBCOM-2004” “Информационные технологии, компьютерные системы и издательская продукция для библиотек”. М.: 2004.- С.74-76 48. Каримов У. Автоматлаштирилган кутубхоналар учун кадрлар таъминоти. Халқаро конференция материаллари: “Central Asia 2004” Фан, таълим, маданият ва бизнес сохаларида интернет ва кутубхона-ахборот ресурсларидан фойдаланиш. А. Навоий номидаги Ўзбекистон Миллий кутубхонаси нашри, Тошкент. 2004. - 63-70 б. 49. Каримов У., Камолова Н.Х. Кутубхоначилик ишини ривожлантиришда стандартларнинг ўрни ва роли. Халқаро конференция материаллари: “Central Asia 2004” Фан, таълим, маданият ва бизнес сохаларида интернет ва кутубхона-ахборот ресурсларидан фойдаланиш. А. Навоий номидаги Ўзбекистон Миллий кутубхонаси нашри.-Тошкент, 2004.- 167-170 б. 50. Каримов У. Ўзбекистон Республикасида кутубхоначилик ишини ислоҳ қилишнинг баъзи бир муаммолари ва уни ҳал қилишнинг йўллари. Халқаро конференция материаллари: “Central Asia 2004” Фан, таълим, маданият ва бизнес сохаларида интернет ва кутубхона-ахборот ресурсларидан фойдаланиш. А. Навоий номидаги Ўзбекистон Миллий кутубхонаси нашри.- Тошкент, 2004. -198-204 б. 51. Каримов У., Мухаммадиев А.Ш., Анорова Ш. Республика кутубхоналарида электрон каталог яратишнинг долзарб муаммолари. Халқаро конференция материаллари “Central Asia 2004” “Фан, таълим, маданият ва бизнес сохаларида интернет ва кутубхона-ахборот ресурсларидан фойдаланиш”. А. Навоий номидаги Ўзбекистон Миллий кутубхонаси нашри.- Тошкент, 2004.- 101-105 б. 52. Каримов У. Ўзбекистон Республикаси кутубхоналарини автоматлаштиришнинг ҳозирги ҳолати, муаммолари ва ҳал қилиш йўллари. Илмий тўплам. Маданият миллий бирлик асоси. ТДМИ 30 йиллигига бағишланади.-. Тошкент: Адолат, 2004.- 105-115 б. 53. Каримов У., Мухаммадиев А.Ш. Проблемыподготовки кадров для электронных библиотек Респ. Узбекистан: Сб. науч. докл. Межд.Науч.конф. “Ташкент-НТИ- XXI”.- Ташкент, 2001 .- С.- 58-62 54. Каримов У. Маданиятда маркетинг.// Guliston», Т.: 2001.-№ 3, 9-б. 55. Каримов У. Ўзбекистон Республикаси кутубхоналарини автоматлаштиришнинг хозирги холати, муаммолари ва ҳал қилиш йўллари. Маданият миллий бирлик асоси. Илмий мақолалар тўплами. ТДМИ 30 йиллигига бағишланади.. Тошкент, «Адолат», 2004.-105-115 б. 56. Каримов У. Электрон каталог яратишда авторитет файллардан фойдаланиш.//Тошкент Давлат Техника Университети “Хабарлари”, 2005, №2, 15-20 б. 57. Каримов У. Олий ўқув юрти кутубхоналарини автоматлаштиришнинг долзарб масалалари.//Тошкент Давлат Техника Университети “Хабарлари”, 2005, №4, 30-32 б. 58. Каримов У. Ўзбекистон кутубхоналарини автоматлаштиришда MARC форматларнинг ўрни ва роли.// Информатика ва энергетика муаммолари Ўзбекистон журнали. Тошкент, Фан, 2005, № 1, 52-57 б. 59. Каримов У.Кутубхона технологияларини автоматлаштиришда стандартлаштириш муаммолари.// Информатика ва энергетика муаммолари Ўзбекистон журнали. Тошкент, Фан, 2005, № 2, 58-63 б. 60. Каримов У. Ўзбекистон Республикаси кутубхоналарини ахбротлаштириш йўллари ва босқичлари. .// Информатика ва энергетика муаммолари Ўзбекистон журнали. Тошкент, Фан, 2005, № 4, 46-54 б. 61. Каримов У. ИРБИС тизими ёрдамида даврий нашрлар электрон каталогини яратиш.// Бетгер ўқишлари-2004: “Кутубхона ресурсларидан фаол ва ижодий фойдаланиш муаммолари” давра суҳбати материаллари. Т.: 2005.-Б. 29-41. 62. Каримов У.Электрон каталог яратишда авторитет файллардан фойдаланиш.// Бетгер ўқишлари-2004: “Кутубхона ресурсларидан фаол ва ижодий фойдаланиш муаммолари” давра суҳбати материаллари. Т.: 2005.- 42-51 б. 63. Каримов У. Автоматлаштирилган кутубхона-ахборот тизимининг кадрлар таъминоти.// Бетгер ўқишлари-2005: “Кутубхоначи кадрлар тайёрлаш, қайта тайёрлаш ва малакасини ошириш” давра суҳбати материаллари. Т.: 2006.-91-99 б. 64. Каримов У. Кутубхона жараёнларини автоматлаштиришда кутубхона технологияларининг тизимий таҳлили.// Бетгер ўқишлари-2005: “Кутубхоначи кадрлар тайёрлаш, қайта тайёрлаш ва малакасини ошириш” давра суҳбати материаллари. Т.: 2006.-108-116 б. 65. Каримов У. Кутубхонани автоматлаштирувчи тизимлар (КАТ) бозорининг таҳлили: кутубхона технологияларини автоматлаштиришда янги имкониятлар.// Информатика ва энергетика муаммолари Ўзбекистон журнали. Тошкент, Фан, 2006, № 2, 65-76б. 66. Каримов У. Кутубхона технологияларини автоматлаштириш: муаммолар, ечимлар.// Infocom.uz//Ежемесячный информационно-аналитический журнал, Ташкент . – 2006 . - № 12, с. 34-36. (www.Infocom.uz) 67. Каримов У. Китоб – нашр – нашриёт рақами // Ўзбекистон матбуоти .- Т.: 2006.- № 6. 32-33 б. 68. Каримов У. Кутубхона жараёнларининг тизимий таҳлили. // Тошкент Давлат Техника Университети “Хабарлари”, 2006, №2 31-34 б. 69. Каримов У.Библиотечное образование в Узбекистане: современное состояние и пути реформирования.// Вестник Библиотечной Ассамблеи Евразии, М.: 2005. №4.- С. 80-83. 70. Кузьмин Е.И. Библиотечная Россия на рубеже тысячелетий.-М.:ЛИБЕРЕЯ, 1999.-223с 71. Кудратова Д.К. О работе Фундаментальной библиотеки АН РУз// Общественные науки в Узбекистане.- 2004. -№1. -С. 39-42. 72. Кудратова Д.К.Об актуальных задачах научных библиотек на современном этапе// Общественные науки в Узбекистане.- 2002 - №1. С. 58-61. 73. Кудратова Д.К. Новые информационные технологии в Фундаментальной библиотеке АН РУ: Состояние и перспективы// Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничество: 2-я международная конф. “Крым 2000”: Тр. Конф.- Симферополь, 2000. -Т.1. - С. 95-98. 74. Кудратова Д.К. Состояние и проблемы автоматизации Фундаментальной библиотеки АНРУз// Центральная Азия 1999, Библиотечно-информационные ресурсы в науке, образовании, культуре и бизнесе: Материалы конф. Самарканд. 10-16 окт. 1999 г.- Самарканд, 1999.- С. 99-106. 75. Развитие библиотек Узбекистана и их роль в жизни республики // Бiблiотеч ний вiсник.- 2003. - №5.- С 49-54 76. Левова Л.В. Что дальше? Автоматизированная информационно-библиотечная система МАRК-SQL. Возможности, проблемы, решения/ Л.В. Левова, С.В. Ефремова, Е.В. Трифонова //Научный и технические библиотеки. (НТБ).. – 2001. – №2. - C. 32-39 (Шифр Ж-448/2001/2) 77. Маминова И.З. Роль национальной библиотеки Узбекистана в сохранение и освоении национального культурного наследия: Материалы международной конференции “Central Asia 2002” “Интернет и библиотечно-информационные ресурсы в науке, культуры, образование и бизнесе”.- Бухара, 2002. - С. 43-45. 78. Маминова И.З. Обеспечение сохранности коллекций редких изданий Государственной библиотеки Республики Узбекистан имени Алишера Навои как части национального культурного наследия. Материалы международной конференции “Central Asia 1999” “Интернет и библиотечно-информационные ресурсы в науке, культуры, образование и бизнесе”.- Самарканд, 1999.- Т.2 .- С. 22-29. 79. Маминова И.З. Сводный электронный каталог библиотек Узбекистана некоторые итоги и перспективы развития. Материалы международной конференции “Central Asia 2004” “Интернет и библиотечно-информационные ресурсы в науке, культуры, образование и бизнесе”.- Ташкент, 2004.- С. 18-22. 80. Мухаммадиев А.Ш. Ўзбекистон Республикасида электрон кутубхоналар яратиш муаммолари: Материалы международной конференции “Central Asia 2004” “Интернет и библиотечно-информационные ресурсы в науке, культуры, образование и бизнесе”. –Ташкент, 2004.- С. 71-77. 81. Мухаммадиев А.Ш. Кутубхоначи-библиографлар тайёрлашда Интернет ва кутубхона-ахборот ресурсларидан фойдаланиш муаммолари ва уларни ҳал қилиш йўллари. Материалы международной конференции “Central Asia 2002” “Интернет и библиотечно-информационные ресурсы в науке, культуры, образование и бизнесе”. –Бухоро, 2002.- С. 32-34. 82. Мухаммадиев А.Ш. Современное положение и перспективы подготовки библиотечных кадров в Республике Узбекистан. Материалы международной конференции “LIBCOM-2003” “Информационные технологии, компьютерные системы и издательская продукция для библиотек”. -М.,2003.- С. 173-177 83. Могиленко О.Н. Технология создания электронной библиотеки// Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии новые формы сотрудничества: Тр. конф. – М., 2002. -Т.1-С.231-235. 84. Морган Э. Электронные книги, библиотеки и право собственности // Научные и технические библиотеки.- 2001. - №8. - С. 46-47. 85. Маршак Б.И. Проблемы и решения в области автоматизации в корпоративной телекоммуникационной библиотечной среде/ Б.И. Маршак// Научные и технические библиотеки. (НТБ).. - 2001. – №3. - С. 26-29 (Шифр Ж-448/2001/3) 86. Маршак Б.И. Современные проблемы разработки и внедрения автоматизированных библиотечно-информационных систем: системный подход и оценка программного окружения/ Б.И. Маршак //Научные и технические библиотеки. (НТБ).. – 2003. – №2. – С. 5-11 (Шифр Ж-448/2003/2) 87. Маршак Б.И. Универсальный подход к автоматизации библиотек/ Б.И. Маршак //Научные и технические библиотеки. (НТБ).. – 1999. - №1. – С. 99-106 (Шифр Ж-448/1999/1) 88. Марахимов А.Р., Раҳманқулова С. И.Интернет ва ундан фойдаланиш асослари: Ўқув қўлланма.-Т, 2001. 176 б. 89. Моргенштерн И.Г. Автоматизация библиографических процессов/ И.Г. Моргенштерн //Библиография. – М, 1999. - №3. – С. 3-9 (Шифр Ж-751/1999/3) 90. Нарзуллаев Г.А. Ўзбекистон кутубхоналарининг муаммолари ва тараққиёти: маданият ва спорт ишлари вазирлигининг кутубхоначилик ишини ахборотлаштиришдаги устивор йўналишлари. “Central Asia 2004” “Фан, таълим, маданият ва бизнес соҳаларида интернет ва кутубхона ахборот ресурсларидан фойдаланиш” учинчи халқаро конференция материаллари.- Тошкент, 2004. - 23-28 б. 91. Очагова Л.Н.,Л.Н.,Подморина Е.Б. Создание автоматизированной системы МБА на основе типовой библиотечной системы ИРБИС/ Л.Н.,Подморина Е.Б. Очагова Л.Н. //Научные и технические библиотеки. (НТБ).. – 1999. - №4 (Шифр Ж-448/1999/4) 92. Очагова Л.Н. Создание автоматизированной системы МБА на основе типовой библиотечной системы ИРБМС/ Л.Н.,Подморина Е.Б. Очагова Л.Н. //Научные и технические библиотеки. (НТБ).. – 1999. - №3. – С. 18-21 (Шифр Ж-448/1999/3) 93. Программа ЛИБНЕТ: 1998-2001 “Создание общероссийской информационно-библиотечной компьютерной сети” //Библиотека. – М, 1997. - №12. – С. 12-20 (Шифр Ж-54/1997/12) 94. Программа ЛИБНЕТ//Библиотека. – М, 1997. - №12. – С. 6-7 (Шифр Ж-54/1997/12) 95. Проекты, составляющие программу ЛИБНЕТ //Библиотека. – М, 1997. - №12. – С. 8-10 (Шифр Ж-54/1997/12) 96. Рахматуллаев М.А. Информационные технологии в библиотеках.: Методическое пособие по разработке проектов с использованием новых информационных технологий в библиотеках. - Т, 2003. - 272 с. 97. Рахматуллаев М.А. Информационно-библиотечная кооперация как важный фактор развития современного общество: Материалы международной конференции “Central Asia 2002” “Фан, таълим, маданият ва бизнес соҳаларида интернет ва кутубхона ахборот ресурсларидан фойдаланиш” иккинчи халқаро конференция материаллари.- Бухоро, 2002.- С. 9-11 98. Рахматуллаев М.А. Информационные ресурсы для науки, образования, культуры и бизнеса: проблемы и решения по созданию. Материалы международной конференции “Central Asia 2004” “Интернет и библиотечно-информационные ресурсы в науке, культуры, образование и бизнесе”. -Ташкент, 2004. - С. 10-18. жүктеу/скачать 123.61 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|