Лiтературознавчих
Букіністи чна літерату ра
жүктеу/скачать 1.44 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Буриме
|
Букіністи чна літерату ра (від франц. bouquin – стара книга) – включає старі й рідкісні книги, що давно вже розійшлися і тільки випадково, після того як уже були в ужитку, потрапляють до спеціальних букіністичних магазинів. Серед них бувають і особливо рідкісні та цінні – їх називають раритетами. Буриме (від. франц. bouts rimеs – римовані закінчення) – літературна гра, що полягає у створенні віршів, частіше жартівливих, визначеною римою, іноді ще й за визначеною темою. Жанр Б. знайшов відгук у творчості самобутнього українського поета О. Гончаренка (збірка «Буремне буриме»). ☺ Буриме – літературна гра за визначеними римами. ~ 28~ Варвари зм, або Барбари зм (від грец. barbaros – чужоземець) – слово чи зворот, запозичений з іншої мови. У залежності від того, з якої мови взято ці слова чи звороти, розрізняють полонізми (з польської мови), галицизми (з французької мови), германізми (з германських мов), латинізми (з латинської мови), русизми (з російської) тощо. В. нерідко служать допоміжним засобом для характеристики персонажів і вводяться у їхню мову з метою індивідуалізації, як, н-д, у поданому нижче уривку з роману В.Шкляра «Маруся». Автор, дослівно передаючи репліку волосного воєнкома російською мовою, зберігаючи при цьому українську орфографію, промовисто вказує на винуватців трагедії селянина, безвихідь у пошуках справедливості: «На большевиків він (Оверко) був лихої волі відтоді, як разом із посівним збіжжям вони забрали в нього положисту корову, лошака та троє свиней з пацятами. Навіть волосний воєнком Щегловітов обурювався таким грабунком: «– Да, Авєркій, с табой перегнулі ми палку, канєшно. Но ти не сєрчай, ми вєрньом тєбє всьо с ліхвой. – А к-к-коли? - заїкувато спитав Оверко. – Скора. Вот пастроім камунізм, і гасударство тєбє всьо вєрньот». В |