Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
высокомерие, надменность; спесь; ~ кардан проявлять высокомерие уст. палач, убийца 1. подзатыльник; ~ задан давать подзатыльник; 2. мягкая подстилка, одеваемая под хомут лошади, хомутина 1. упрямый, строптивый; своевольный, непослушный; 2. пер. могучий, сильный; -они назм ирон. могучие поэты упрямство, строптивость, непослушание; ~ кардан а) упрямиться; б)бунтовать кривошеий короткошеий, с короткойшеей кн. сильные мира сего 1. шарф, кашне; 2. спорт. захват шеи (приём в борьбе) упрямство, непослушание, строптивость гордый, надменный, высо-комерный_ гордость, надменность, высокомерие 1. упрямый; крепколобый; 2.упрямец; ӯ бисер ~ аст он очень упрям упрямство; ~ кардан упрямиться, артачиться бот. тычинка 1. мелко-мелко; 2. пер. в пух и прах; ~ кардан а) превратить в пыль; размельчать; б) пер. разбивать наголову, разбивать в пух и прах бот. рыльце бот. пыльник кн., см. гаштан 1, 3 1. вращение, кружение, оборот; ~и амин дар гнрди меҳвари худ вращение емли вокруг своей оси; 2. хождение, прогулка, гуляние; ~ кардан прогуливаться; 3. движение; течение; процесс; 4. обращение; циркуляция; 5. поворот, перелом; ~и куллй коренной перелом; 1. место прогулок или гуляний; парк; 2. поворот, изгиб, излучина; ~и даре излучина реки текст, гарди (тонкая хлопчатобумажная набивная ткань); рӯмоли ~ головной платок из ткани гарди пыленепроницаемый кн. вращающийся, крутящийся, вертящийся; гардуни ~ вселенная, вращающийся небосвод пыльный, запылённый; ~ шуданзапыляться, пылиться бот. опыление 1. вращающийся; 2. движущийся,действующий; ~ кардан вводить в действие,приводить в движение; ~ шудан заработать,прийти в движение, начать действовать; осиёб~ шуд мельница заработала тех. маховик 1. вращать, вертеть, кружить; крутить; 2. отворачивать (в другую, противоположную сторону); рӯ ~ аз касе, чизе а) отворачиваться от кого-л., чего-л.; б) избегать кого-л., что-л.; 3. сворачивать, поворачивать; направить; ба тарафи рост ~ сворачивать напра 1. вывернутый; перевёр-нутый; 2. перелицованный тех. опылитель кн. 1. небо, небесный свод; небесная сфера; чархи ~ небесный свод; ба ~ бурдан возвеличивать до небес; ба ~ кашидан возвеличиваться до небес, возноситься, возгордиться; 2. мир, вселенная; ~и гардон вращающаяся вселенная; 3. пер. судьба, рок кн. телега, повозка; колесница тех. пылемер кн. 1. холм, горка; 2. овраг 1. кн. корона; тиара; 2. гарзан (корона древних персидских царей, подвешенная над тропом) 1. горячий; жаркий; нони ~ а) горячая лепёшка; б) горячий хлеб; таоми ~ горячая пища; хавои ~ жаркая погода; 2. тёплый, утеплённый; либоси ~ тёплая одежда; 3. пер. горячий; темпераментный; мизоҷи ~ горячая натура; 4. милый; приятный, симпатичный; рӯи ~ бот. череда трехраздельная см. занчабил тех. теплоноситель теплостойкий, жароустойчивый; растанихои ~ жароустойчивые растения теплостойкость, жароустойчивость хим. экзотермический тех. 1. теплоносящий; 2.теплопровод физ. теплопроводность тех. теплопередача физ. теплоёмкость тех. теплотворный; отопительный; отеплительный 1. тех., физиол. теплоотдача; 2. отопление теплолюбивый; растаниҳои ~ теплолюбивые растения гармиён (сорт кишмиша) тех. теплообменник тех. теплообмен теплоизоляция теплозащитный, теплонепроницаемый тепломер жароустойчивый 1. потница; 2. прыщ, прыщик 1. жара, жар, зной; теплота, тепло; ~и офтоб солнечное тепло; 2. теплота, горячее естество; ~и бадан теплота тела; 3. пер. разгар, оживление; ~и бозор оживление торговли; .кн., пер. гнев, ярость; 5. кн., пер. поспешность, торопливость; спешка; ~ию сардии нагреватель, подогреватель; ~и барқӣ электрический нагреватель, электронагреватель отопительный, нагревательный, обогревательный; асбобҳои ~ нагревательные приборы, обогревательные приборы _ нагревание, разогревание, обогрев подсушенный, высушенный (при выпечке); нони ~ а) тонкая лепёшка, подсушенная при выпечке; б)сухари 1. имеющий горячую натуру; 2. темпераментный, вспыльчивый разг. 1. приятный, милый; фасли ~ приятная пора; 2. доброжелательный; симпатичный; одами ~ симпатичный человек зной; жара; ~и тирамох бабье лето; -и тобистон летний зной; ~и токатфарсо невыносимая жара 1. баня; парильня; 2. горячий источник кн. банщик 1. в горячем виде, не остудив, не дав остыть; 2. тех. горячий; коркарди ~и филизот горячая обработка металла; 3. пер. сразу, немедленно разгар; пыл; жар; дар ~и чизе в разгаре, в пылу чего-л. получивший солнечний (тепловой)удар муз. гармонь; гармоника; ~и секатора трёхрядка гармонист см. хароратсанҷ 1. приятный, нежный, ласкающий слух; 2. см. гармрафтор 1. горячий (о лошади); 2. пер. быстрый, проворный, живой; 3. пер. занятный; поглощённый чем-л. 1. быстроходный, быстрый; 2. проворный, живой; 3. обходительный, приятный с приятным лицом; симпатичный, красивый 1. симпатичный, приятный; красивый; 2. обходительный 1. суховей, сирокко; 2. пер. поветрие 1. тропики, жаркие широты; 2.3 жара 1. тропический; 2. знойный, жаркий _ приятный собеседник; красноречивый см. гарммизоч 1. парильня; 2. оранжерея, теплица живой; горячий; вспыльчивый живость; горячность; вспыльчивость см. гармкок горячий источник см. гармрӯ(й) 1. согревание; нагревание, нагрев; 2. пер. разгорячённость; вспыльчивость, раздражённость;_3. пер. живость; возбуждение кн. алчность, жадность сокр. от агарна гарнизон 1. кн. склоняться; наклоняться; 2. пер. хотеть, желать; намереваться; ба сулх ~ желать мира; 3. кн., пер. раскрутиться; раскручивая бросать; 4. кн. атаковать; нападать кн. склонность, расположенность к чему-л.; намерение; ~ кардан намереваться 1. тяжёлый, тяжеловесный; бори ~ тяжёлый груз; 2. пер. тяжёлый, неспокойный; хоби ~ тяжёлый, беспробудный сон; 3. пер. тяжкий, обременительный; ~ омадан ба касе отягощать кого-л., быть обременительным для кого-л.; 4. дорогой, дорогостоящий, драгоценный; 5 ценный, дорогостоящий; драгоценный 1. нагруженный, навьюченный; аспи ~ навьюченная лошадь; 2. нагруженный ценным грузом; 3. с обильным урожаем; дарахти ~ дерево с обильным урожаем; 4. кн., пер. выдержанный, невозмутимый; одами ~ выдержанный человек; 5. см. гарон 13. 1. тяжесть, тяжеловесность; ~ кардан оказываться слишком тяжёлым; 2.дороговизна; 3. кн., пер. тягость, обременительность; трудность; неприятность; 4. , пер. плохое самочувствие; 5. кн., пер. обида; огорчение; горе; 6. кн., пер. беременность 1. почтенный, уважаемый; 2.важный; ценный кн. 1. весомый; 2. многочисленный 1. дорогой, драгоценный; высокого достоинства; 2. пер. достойный, уважаемый; почитаемый имеющий высокую цену, дорогой кн., пер. 1. выдержанный, хладнокровный, невозмутимый; 2. стойкий, непоколебимый _ кн., пер. 1. выдержанность, хладнокровность, невозмутимость; 2.стойкость, непоколебимость кн. медлительный 1. тяжёлый, весомый, тяжеловесный; 2. важный, величественный; 3. крепкий, устойчивый; 4. драгоценный 0 лашкари ~ бесчисленное войско кн. 1. спесивый, надменный; 2.глупый; 3. пьяный, хмельной кн. 1. щедро оказывающий покровительство; 2. высокопоставленный, занимающий высокое положение кн. выдержанный, невозмутимый _ продающий по высокойцене_ продажа по высокой цене медлительный; нерасторопный спящий глубоким, крепким сном 0 бахти -тяжёлая доля, горькая судьба кн. чревоугодник, обжора; прожорливый кн. чревоугодничество, обжорство 1. ленивый, лодырь; 2.нерасторопный, медлительный; 3. дерзкий, грубый 1. лень, леность; 2. грубость, дерзкость; неуживчивость кн. стремящийся, намеревающийся; ~ кардан направить, послать; ~ шудан стремиться, намериться см. агарчанд сокр. от. агарчи см. гох 1. колыбель, люлька; 2.пер. колыбель; родина гахворабандон (обряд укладывания новорождённого в колыбель) колыбельный сговор (обычай просватывапия новорождённых) покрывало для колыбели мастер по изготовлению колыбелей 1. качающий колыбель; укачивающий ребёнка в колыбели; 2. зоол. богомол 1. см. гач; 2. мин. селенит см. гачкор см. гаҷӣ см. гаҷкор см. гачкорй алебастр; гипс; мел; ~ бастан загипсовать сломанную руку гипсование; дасти шикастаро ~ кардан загипсовать сломанную руку см. гаҷӣ алебастровый; гипсовый; содержащий алебастр, гипс лепщик, мастер по лепным работам; устои_~ лепщик, мастер лепных работ 1. лепные работы, алебастровые работы; 2лхепка; сакфи ~ лепной потолок дробление алебастра; размельчение гипса мастер по обжогу алебастра (гипса) гипсовый камень; гипсосодер-жащая порода гипсопесок; гипсопесочный раствор см. каш кн. многочисленный, обильный,изобильный см. кашниз гашничак (национальный узор в женских украшениях и вышивке) 1. ход, движение; ~и соат ход часов; 2.прогулка, гуляние; ходьба; 3. походка; поступь; ~и пирона стариковская походка; ~и чобукона лёгкая походка; 4. поведение; манеры; ~аш нагз у него хорошее поведение; 5. поворот, перелом (во времени); ~и бозор время, б много странствуя; побывав во многих местах гаштак; посиделки (устраиваемые по очереди) 1. вращаться; вертеться, кружиться; гаштаву баргашта вновь и вновь; то и дело; повторяя; гирд ~ кружиться; 2. объезжать;обходить; мамлакатро саросар ~ объездить всю страну; 3. ходить, бродить, прогуливаться; ~ осон мешавад легче станет ходить; 4.работать; начало второй половины дня; время после полудня хождение, гуляние, прогулка; ~ кардан бродить гвардия уст. род обуви на матерчатой подошве уст. мастер по выделке обуви на матерчатой подошве гектар хим. гелий астр, гелиограф гелиоустановка гелиоцентрический гелиотехника черешня (дерево и плод) биол. ген тендер генерал 1. генеральный; 2. генеральский; рутбаи ~ генеральское звание генератор генетика генетический геноцид генофонд; ~и миллат генофонд нации _ биол. генная инженерия геология геоцентрический см. хандаса см. хандасй геофизика геофизический см. нишон_6. геральдика хим. германий германский; забонхои ~ германские языки героин мед. геронтолог мед. геронтология 1. коса; ~и ориятй накладная коса; 2.локон; ~и мушкин поэт, благоухающие локоны 1. лента для косы; 2. заколка; пряжка для волос 1. с отрезанными косами; 2.у ст. женщина лёгкого поведения с локонами, с косами озаряющий мир 0 шамъи ~ солнце завоеватель мира; покоритель мира; владыка мира (эпитет царей, великих полководцев) кн. землепроходец; путешественник кн. показывающий весь мир 0 чоми ~ миф. чаша жамшеда (в которой отражалось всё происходящее в мире) мироукрашающий кн. покоритель мира см. гетиафрӯз мир, вселенная кн., бот. вид акации информ. гигабайт хим. гидроген гидрогенератор гидродинамика с.-х. гидропоника гидротехника гидротурбина 1. растение; трава; ~и бахорй весенняя трава; ~и давой лекарственная трава; ~и охухӯрак бот. левзея; 2. опиум 1. растительный; 2. травяной травник, книга о лекарственных растениях настой на травах . травоядный; 2. вегетарианец 1. травоядность; 2. вегетарианство ботаник га ботаника разг. открытый, отворённый, оскаленный; дандон ~ кардан оскалиться, оскалить зубы 1. глина, земля; 2. пер. прах; останки; ~и арманй красная глина (для мытья головы); ~и ба оташ тобовар огнеупорная глина; ~и шӯр солонцы; кони ~ глинище; ~ задан замуровать; лою ~ кардан ремонтировать; ба ~ мондан, ба ~ нишастан пер. оказаться в трудном сетование; жалоба; упрёк, укор; ~ кардан сетовать, жаловаться взаимные упрёки сетующий; упрекающий, укоряющий; пеш аз хама аз ман ~ мешаванд прежде всего будут упрекать меня обмазанный грязью с обидой, с упрёком; сухаиҳои ~ сказанные с обидой слова огнеупорная глина глинистый; глиняный; замини ~ глинистая почва ковёр; палас; ~и кокма тонкий шерстяной ковёр без ворса; ~и хеш берун бурдан пер. защищать только свои личные интересы ковровщик; ковроткач ковроткачество; ковровоепроизводство лоскут ковра; обрезки ковра продавец ковров продажа ковров гильза; ~и тир ружейная гильза 1. см. гилдор; 2. глиняный; глинобитный см. гилин штукатур; каменщик 1. ремесло строительного рабочего (каменщика, штукатура); 2. каменные и штукатурные работы см. андова огнеупорная глина 1. уст., охот, глиняная дробь; 2. кн., пер. плоть, бренное тело см. гиддор глиняный раствор грязный; с глиной покрытый глиной; с глиняным полом 1. суглинок; 2. хим. глинозём кн. глиноед см. лойхӯрак см. суруд (~и миллй) гимназия уст., мед. хинин, хина гинеколог мед. гинекология гипноз ; ~ кардан гипнотизировать гипнотизёр кул. гипо (фаршированный мясом, рисом и приправами бараний желудок) 1. берущий; хватающий; 2. кусающий; саги ~ кусачая собака; 3. адресат; получатель игра в пятнашки, догонялки; ~ кардан играть в пятнашки, играть в догонялки 1. круг, окружность; 2. круглый, шарообразный; ~у атроф а) вокруг; б) окрестности; округа; ~у пеш а) вокруг; кругом; б) то, чтонаходится рядом, вблизи;и чизе вокруг;кругом чего-л.; аз ~и чизе вокруг чего-л.; ба ~и..., дар ~и... вокруг, кругом; около; ~ га 1. круглый; округлый; 2. спорт, диск ~и моҳ диск луны 1. округлый; шарообразный; сферический; 2. пер. шатер; палатка; 3. кн. комната новобрачных кн. грецкий орех спорт, метание диска круглолицый тех. зенкер вихрь; смерч; ~и песчаный смерч 0 ~и ҳаводис превратности судьбы подобный вихрю, смерчу см. гирдбодмопанд _вращающийся, крутящийся 1. митинг; 2. скопление людей _ кн. округлость; шарообразность; сферичность водоворот; омут; пучина; ~и зиндагонй водоворот жизни; ~и ҳавою ҳавас наваждение страстей подобный водовороту; как водоворот _ собирание; составление округа, окрестности; ~и чизе вокруг; кругом; со всех сторон чего-л. собранный; накопленный воротник, ворот; ~ даридан, ~ чок (пора) кардан а) разрывать воротник; б) пер. сильно огорчаться; от горя терять самообладание; аз ~и касе гирифтан а) брать кого-л. за шиворот; б) пер. взять за горло; аз як ~ ар баровардан пер. быть единодушным, дейс завязка у воротника, застёжка воротника1 1. берущий за воротник; хватающий за воротник; 2. пер. навязчивый; назойливый; ~ шудан аз касе приставать к кому-л. 1. хватание за ворот; 2. пер. навязчивость, назойливость; 3. схватка, стычка, драка; ~ кардан схватиться, сцепиться друг с другом жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|