Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 34 ─
ультрадыбысты ~ ультразвуковой ~ ultrasonic (fl aw) detector 
электроиндуктивті ~ электроиндуктивный ~ magnetic-field flaw 
detector
АҚАУ КӨРГІШТІК дефектоскопия fl aw [crack] detection 
акустикалық ~ акустическая ~ sonic testing 
индукциялық ~ индукционная ~ eddy-current testing 
инфрақызыл ~ инфракрасная ~ infra-red testing 
люминесцентті ~ люминесцентная ~ fl uoroscopic fl aw detec tion
магнитті ~ магнитная ~ magnetic crack detection 
магнитті ұнтақ əдісімен ~ / ~ методом магнитного порошка magnafl ux 
examination
рентгендік ~ рентгеновская ~ radioscopic [X-ray] fl aw de tection 
тігістегі ~ / ~ швов weld crack detection 
ультрадыбысты ~ ультразвуковая ~ ultrasonic fl aw detection
АҚАУЛЫ неисправность breakdown, defect, failure, fault
АЛАЙ-ТҮЛЕЙ БОЛУ (ӨРШЕЛЕНУ) разбушеваться (дауыл туралы – о 
шторме) rag, bluster; (теңіз туралы – о море) run high,
АЛАҚҰЙЫНСЫЗ безвихревой vortex-free, eddy-free
АЛАҢ (АУДАН, АЛҚАП, АУҚЫМ) площад/ь area
акр түріндегі ~ / ~ в акрах acreage
акр түріндегі учаскенің ~-ы / ~ участка в акрах acreage
əрекет ететін ~ действующая ~ effective area
барланатын ~ разведываемая ~ exploration area
барланған ~ разведанная ~ proved [explored] area
бөлініп көрсетілген (қайраң) ~ выделенная ~ (шельфа) designated area
бұзылу орнындағы көлденең кесік ~-ы / ~ поперечного сечения в месте 
разрушения cross-sectional area of fracture
бұрғыланатын ~ разбуриваемая ~ drilling area
бір ұңғымаға тура келетін ~ / ~ приходящаяся на одну скважину acreage per 
well
дəлелденген мұнайы бар ~ / ~ с доказанной нефтеносностью proved oil 
land
електің жұмыс ~-ы / рабочая ~ сита wire-cloth area, area of mesh
көлденең кесік ~-ы / ~ поперечного сечения cross-sectional area
қандай да бір үдерістің ықпал етуіне ұшыраған ~ / ~ подвергшаяся воздей-
ствию какого-либо процесса contacted area
қашаудың кенді ұңғымамен байланысу ~-ы / ~ контакта долота с забоем 
bottom-hole coverage
мұнайлы ~ нефтяная ~ oil fi eld
мұнайы бар ~ нефтеносная ~ oil (producing) area
мікбас табанының ~-ы / ~ днища поршня piston face
өнімді ~ продуктивная ~ productive area
пайдалы ~ полезная ~ effective area 
палубаның ~-ы / ~ палубы deck area

─ 35 ─
тығыз торкөз бойынша бұрғыланған ~ / ~ разбуренная по плотной сетке 
closely drilled area
тіреуіш ~-ы / ~ опоры area of bearing
тіреуіш ~-ы / опорная ~ bearing area
ұңғымамен сорғыланатын ~ / ~ дренируемая скважиной drainage area
ұңғыманың ықпал ету ~-ы / ~ влияния скважины area of infl uence of a well
үдету (ұңғыманы) ~-ы / ~ интенсификации (скважины) effective area of 
stimulation
үйкелу ~-ы / ~ трения friction surface
шаршы фут түріндегі ~ / ~ в квадратных футах footage
шаршы ярд түріндегі ~ / ~ в квадратных ярдах yardage
шекаралас ~-дар / сопредельные ~и adjacent areas 
шығу тесігіндегі ~ / ~ выходного отверстия discharge area
АЛАҢҚАЙ площадка platform; (для проведения работ) site
бұрғылау ~-ы / буровая ~ drill(ing) fl oor, drilling site
бұрғылау мінбесіндегі ~ / ~ в буровой вышке belly board
бұталы ~ кустовая ~ multiple well platform
дəнекерлеу ~-ы / сварочная ~ welding area
жалпақ ~ плоская ~ fl at platform
жүкті тиеу ~-ы / погрузочная ~ loading platform
көтеру ~-ы / подъемная ~ lifting table
құрастыру ~-ы / монтажная ~ spider deck
құрылыс ~-ы / строительная ~ construction site 
қызмет көрсетуге арналған ~ / ~ для обслуживания maintenance fl oor
мінбе баспалдағының бірінші ~-ы / первая ~ лестницы вышки kelly platform
өтпелі ~ переходная ~ gangway
теңіздегі ұңғыманы бұрғылауға арналған ~ для бурения морской скважины 
offshore site
тікұшақ ~-ы / вертолетная ~ heliport, helicopter platform, helideck, helistop
тікұшақтарға арналған ~ / ~ для вертолетов helideck, helistop, heliport, 
helicopter platform
шамдалға арналған ~ / ~ для подсвечника pipe setback platform
АЛА/П І (ХАУЫЗ) бассейн basin; fi eld; catchment area 
артезиан ~-ы / артезианский ~ artesian basin
газы көп ~ газоносный ~ gas (-bearing) basin
гидрогеологиялық ~ гидрогеологический ~ hydrogeological basin 
жалаңашталған ~ обнаженный ~ exposed basin
жаңбыр жинақтау ~-ы / ~ осадконакопления sedimentary basin
жаңбыр шөккен ~ осадочный ~ sedimentary basin
көтерілу ~-ы / приливный ~ tidal basin
қайраңды ~ шельфовый ~ offshore basin 
құрылымдық ~ структурный ~ structural basin
қыртысты ~ складчатый ~ fold basin
латералды-гетерогенді мұнай газға бай ~ нефтегазоносный латерально-ге-

─ 36 ─
терогенный ~ lateral-heterogeneous oil and gas(-bearing) basin
мұзды ~ ледниковый ~ glacial basin
мұнай газға бай ~ нефтегазоносный ~ oil and gas(-bearing) ba sin
мұнайға бай ~ нефтеносный ~ oil [petroleum] basin
өзен ~-ы / речной ~ river basin
платформалы ~ платформенный ~ platform basin
постседиментациялық құралудағы мұнай газға бай ~ нефтегазоносный ~ 
постседиментационного образования post-sedimentation oil and gas(-bearing) 
basin
сарқынды суы жоқ ~ бессточный ~ inland drainage basin
седиментациялық ~ седиментационный ~ sedimentary basin
синклиналдық ~ синклинальный ~ synclinal basin
сорғытатын ~ дренирующий ~ drainage basin
су айдауыш мұнара ~-ы / водонапорный ~ aquifer
су жинауыш ~ / водосборный ~ catchment basin, watershed, drainage area
сыналатын ~ испытательный ~ testing [model] basin
сіңімді ~ питательный ~ region of alimentation
тау бөктеріндегі ~ предгорный ~ piedmont basin
тауаралық ~ межгорный ~ intennontane [intermount] ba sin
тектоникалық ~ тектонический ~ tectonic basin
темір кенді ~ железорудный ~ iron ore basin
тереңде жатқан ~ глубокозалегающий ~ deep-seated chamber
тұйық ~ замкнутый ~ closed basin
тұнбалы ~ отстойный ~ settling basin
тұрақты режимдегі жұмыс істейтін су айдауыш мұнара ~-ы /водонапорный 
~ со стационарным режи мом steady-state aquifer
тік-гетерогенді мұнай газға бай ~ нефтегазоносный вертикально-гетероген-
ный ~ vertical-heterogeneous oil and gas(-bearing) basin
үрлеу ~-ы / выдувания wind-formed basin
ішкі ~ внутренний ~ inland basin
АЛА/П ІІ область area, zone, fi eld
бүктесінді ~ складчатая ~ orogen
газдың басып ену ~-бы / ~ вторжения газа gas-invaded zone
ғылым ~-бы / ~ науки fi eld of science
жал толқынның құралу ~-бы / ~ образования ветровых волн fetch
жүктеме ~-бы / ~ нагрузки loaded zone
зерттеу ~-бы / ~ исследования research area [fi eld]
қарсы алдыдағы ~ фронтальная ~ foreland 
құрылықтағы ~ материковая ~ land area
мұнайгаз бар ~ нефтегазоносная ~ oil and gas-bearing region [area]
мұнайгаз жиналу ~-бы / ~ нефтегазонакопления oil and gas accumu lation 
region [area]
серпімді ~ упругая ~ elastic range
созылымдылық ~-бы /~ ~ пластичности plastic range

─ 37 ─
сорғыту ~-бы / ~ дренирования extent of fl uid
су астында қалатын ~ затопляемая ~ fl ood region [area]
судың басып ену ~-бы / ~ вторжения воды water-invaded zone
сығу ~-бы / ~ сжатия compression zone
сығып толтыру ~-бы / ~ нагнетания injection zone
сыртқы ~ законтурная ~ edge water zone
толқын құралу ~-бы / ~ волнообразования wave generation area
ұңғыманың ықпал ету ~-бы / ~ влияния скважины area of well infl uence
АЛАУ БЕЛГІ ракетница fl are pistol 
АЛАУОТ факел torch; fl are 
доғаның ~-ы / ~ дуги arc fl ame 
жанып тұрған ~ горящий ~ burning torch 
жоғары температуралы ~ высокотемпературный ~ hot fl ame 
мұнай газының ~-ы / ~ нефтяного газа oil gas fl are
пайдаланылмайтын ілеспелі газды өртеуге арналған ~ / ~ для сжигания не-
используемого попутно го газа fl are 
топсалы ~ шарнирный ~ articulated fl are
АЛБАР заборник: 
ауаның ~-ы / ~ воздуха air scoop 
отынның ~-ы / ~ топлива spreader
цемент ерітіндісінің ~-ы / ~ цементного раствора cement slurry intake
АЛМАС алмаз diamond 
əйнек кесуге арналған ~ / ~ для резки стекла glazier’s diamond 
бұрғылау ~-ы / буровой ~ drilling diamond 
жайпақ қырлы ~ плоскогранный ~ plane-face [table] diamond 
жасанды ~ искусственный ~ synthetic diamond 
сопақтандырылған ~ овализованный ~ rounded diamond 
ұсақ ~ мелкий ~ spark (diamond) 
АЛМАСТЫРУ замена:
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud substitu tion
жібіген темір арқанды ~ / ~ талевого каната replacement of wireline
қақпақты ~ / ~ клапана revalving
құрал-сайманды ~ / ~ оборудования equipment replacement
тозған бөліктерді ~ / ~ изношенных частей replacement of worn parts

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: