ЖАҒУ (ӨРТЕУ, ЖАНДЫРУ) сжигание

─ 203 ─
ұңғыма сағасын ~ / ~ устья скважины well-head equipment in stalling and 
connecting
ЖАЙҒАСТЫРУ ІІ располагать set, arrange, dispose, place 
өте жақын ~ / ~ впритык arrange abutting 
тəртібі бойынша ~ / ~ по порядку order, arrange in some order
ЖАЙЛАП АРАЛАСТЫРУ подмешивать adulterate, dash 
ЖАЙПАҚҚА ҚҰЛАУШЫ пологопадающий gently dipping
ЖАЙЫЛУ растекаемость spreadability 
цемент ерітіндісінің ~-ы / ~ цементного раствора cement spreadability
ЖАЙЫЛЫМ оплывина mud-fl ow, mud-stream
ЖАЙЫЛУ (басу) наступление advance, invasion 
өлкелік судың ~-ы / ~ краевой воды encroachment of edge water
судың ~-ы / ~ воды water encroachment
теңіздің ~-ы / ~ моря sea invasion
ЖА/Қ (ТАРАП) сторона fl ank, side
алдыңғы ~-ғы / передняя ~ front
артқы ~-ғы / задняя ~ back
беткі ~-ғы / лицевая ~ face (side)
жүгіру ~-ғы / сбегающая ~ front [leading] fl ank 
келетін ~ набегающая ~ rear [trailing] fl ank
кері ~ обратная ~ back
қысымның ~-ғы / ~ давления pressure side
сығып толтырушы ~ нагнетательная ~ delivery side
тегершіктің қаптал ~-ғы / боковая ~ шкива face of pulley
теріс ~-ғы / отрицательная ~ drawback
тігістің сыртқы ~-ғы / внешняя ~ шва weld face
ЖАҚСАРТУ облагораживание ennobling
желіні ~ / ~ жил vein ennobling
отынды ~ / ~ топлива fuel ennobling 
ЖАҚТАУШАЛАУ окантовка: 
кіретін тесікті ~ / ~ лаза manhole frame
ЖАЛАҢАШТАНУ І обнажаться outcrop, be exposed 
ЖАЛАҢАШТАНУ ІІ обнажение геол. exposure, (out)crop, uncover ing
жасанды ~ искусственное ~ artifi cial exposure
жасырын ~ скрытое ~ buried [concealed] outcrop 
жуу арқылы ~ / ~ смывом denudation
кен жынысының ~-ы / ~ горной породы rock outcrop(ping)
құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода exposure [uncovering] of pipeline
қыртыстың ~-ы / ~ пласта bed outcrop(ping)
сақиналы ~ кольцевое ~ annular outcrop
табиғи ~ естественное ~ natural exposure
шатырдың ~-ы / ~ кровли roof exposure
ЖАЛАТУ облицовывать coat, encase; line, face 
ЖАЛҒАҒЫШ (ДƏНЕКЕРЛЕГІШ) соединитель connector, fastener

─ 204 ─
бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drilling bit shank 
екі жүрісті ~ двухходовой ~ double fl uid connector
қоңырау тəрізді ~ колоколообразный ~ bell-shaped connector
сағалық құрал-жабдықтың ~-ы / ~ устьевого оборудования wellhead 
connector гидравлический 
үшкір таяқты ~ штырьковый ~ pin connector
цангалы ~ цанговый ~ collet connector 
шлангтерге арналған ~ / ~ для шлангов hose coupler 
штанг пен теңгергішке арналған ~ / ~ для штанг и балансира adjuster
штепселді ~ штепсельный ~ coupler, plug connector 
шығарып тастау желісінің ~-ы / ~ выкидной линии fl owline connector
ЖАЛҒАМА надставка tie-back
құйрық ұшының ~-сы / ~ хвостовика liner tie-back 
ЖАЛҒАН КРИСТАЛЛДЫҚ ложнокристаллический pseudocrystalline 
ЖАЛҒАСТЫҚ штуцер 1. (бұрқақты – фонтанный) fl ow bean, choke 2. 
(біріктіретін – соединительный) connection, sleeve
бүйір жағынан кіретін ~ с боковым входом side-door choke 
құбырларды біріктіруге арналған ~ / ~ для присоединения труб pipe 
connection
механикалық қолмен басқарылатын ~ с механическим ручным управлени-
ем positive manual 
ЖАЛҒАСТЫРУ (БІРІКТІРУ) соединять:
айқастыра ~ / ~ внахлестку overlap 
жапсарлап ~ / ~ встык butt
көпірмен ~ / ~ мостом bridge
өте жақын ~ / ~ впритык abut
ЖАЛДАУ І аренда lease
ЖАЛДАУ ІІ наем:
кемені ~ / ~ судна chartering of a vessel
ЖАЛПАҚ ТАБАНДЫ (кеме туралы) плоскодонный (о судне) fl at-
bottomed 
ЖАЛПАҚТЫ/Қ плоскость plane
білік ~-ғы / осевая ~ axial plane 
еден (бұрғылау мұнарасы) ~-ғы / ~ пола (буровой) fl oor line
жарық ~-ғы / ~ трещины face of fi ssure
кенді өңдеу ~-ғы / ~ горной выработки rock face
кенді ұңғыма ~-ғы / ~ забоя bottom 
кесік ~-ғы / ~ сечения sectional plane
қиысын келтіру ~-ғы / ~ приведения datum [reference] plane
нөлдік белгі ~-ғы / ~ нулевой отметки datum level
су мен мұнайдың байланысу ~-ғы / ~ контакта воды и нефти water-oil 
contact plane
судың ~-ғы / ~ воды water plane
шектесу ~-ғы / ~ соприкосновения joint [contact] plane

─ 205 ─
ЖАЛЫН пламя fi re, fl ame 
ЖАЛЫН СӨНДІРГІШ пламегаситель fl ame arrester 
ЖАНАРМАЙ горючее combustible, fuel
жеңіл ~ легкое ~ high-gravity fuel
ауыр ~ тяжелое ~ bunker oils (fuels) 
ЖАНАРМАЙ ЖАҒАРМАЙ горючесмазочный fuel-and-lubricant 
ЖАНАТЫН горючий combustible
ЖАНБАЙТЫН негорючий noncombustible 
ЖАНҒЫШТЫҚ горючесть combustibility; (тұтанушылық – воспламеняе-
мость) infl ammability 
ЖАНУ горение 1. combustion 2. (сжигание) burning 
батырылған ~ погружное ~ immersion combustion 
қыртыс ішіндегі ~ внутрипластовое ~ fi re-fl ooding; in-situ com bustion
қыртыстағы мұнайдың ~-ы / ~ нефти в пласте in-situ combustion 
үстіңгі беттегі ~ поверхностное ~ surface combustion 
ылғалды (қыртыстағы мұнай беруді көтеру əдісі) ~ влажное ~ (метод по-
вышения нефтеотда чи пласта) wet burning 
ЖАНШЫМА (СЫҚПА) паста paste, compound 
бұрандалы біріктірулерді тығыздауға арналған ~ / ~ для уплотнения резь-
бовых соединений joint paste
нықтап бекітетін ~ герметизирующая ~ sealing paste, sealant 
сазды цементті ~ глиноцементная ~ cement-clay paste 
тефлонды нықтап бекітетін ~ тефлоновая герметизирующая ~ tefl on seal-
ing paste
ысқылау ~-сы / притирочная ~ abrasive [grinding] paste 
ЖАНШЫП ТАСТАУ І задавить kill (down) 
ұңғыманы (ауырлатылған бұрғылау ерітіндісімен) ~ / ~ скважину (утяже-
ленным буровым рас твором) kill the well
ЖАНШЫП ТАСТАУ ІІ раздавливание crush(ing) 
кен жынысын ~ / ~ горной породы crushing of rocks
ЖАНЫШТАУ (ИЛЕУ) мять (сазды – глину) knead, pug
ЖАҢА ОРЫНҒА ОРНАЛАСТЫРУ перебазирование move, relocation
бұрғылау қондырғысын ~ / ~ буровой установки relocation of drilling rig
теңіздегі бұрғылау тұғыртасын ~ / ~ морского бурового основания relocation 
of offshore drilling platform
ЖАҢҒЫРТУ модернизировать modernize
ЖАҢҒЫРЫҚТЫ ӨЛШЕУІШ реверберометр reverberometer, 
reverberation meter
ЖАҢҒЫРЫҚТЫРУ реверберация reverberation 
сейсмикалық ~ сейсмическая ~ seismic reverberation
ЖАҢЫЛУ (ІРКІЛУ) (құрал-сайман жұмысында) сбой (в работе обору-
дования) failure, mal function
ЖАПАЛАҚ (ҮЛПЕК, ҚАУЫЗ) хлопья fl akes, fl ocks
қорғаныш ~ защитный ~ crash helmet, protective hat 

─ 206 ─
ЖАПСАР (ТОҒЫСҚАН ЖЕР) стык butt, joint(ing), junction
құбырлардың ~-ы / ~ труб pipe joint
саңылаусыз ~ / ~ без зазора close [tight] butt
ЖАПЫРЫЛҒАН вмятина dinge, dent, nick, tool mark 
кілттен ~ / ~ от ключа tongs mark
сыналардан ~ / ~ от клиньев slip mark 
ЖАРАМАЙ ҚАЛҒАН негодность unfi tness, unsuitability 
ЖАРАТЫН взрывной bursting, explosive, exploding
ЖАРҒАҚША мембрана diaphragm, membrane 
қақпақтың ~-сы / ~ клапана valve diaphragm 
микрофонның ~-сы / ~ микрофона microphone diaphragm 
цементтеуші тығынның ~-сы / ~ цементировочной пробки cementing plug 
diaphragm
ЖАРҒЫШ І взрыватель blaster, detonator, fuse
ЖАРҒЫШ ІІ взрывник blaster, shot-fi rer
ЖАРМА (ЕКІ ЖАҚТЫ) створка fl ap, door 
бұрғылау шахтасының ашылатын ~-сы / раздвижная ~ буровой шахты 
sliding cellar door
ЖАРТЫЛАЙ АВТОМАТТЫ полуавтоматический automanual, 
semiauto matic
ЖАРТЫЛАЙ БІЛІК І полувалик fi llet
ЖАРТЫЛАЙ БІЛІК ІІ полуось axle, jackshaft
ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕЛГЕН полупогружной semi-submersible
ЖАРТЫЛАЙ КЕЗЕҢ полупериод half-cycle
ЖАРТЫЛАЙ ҚАТТЫ полутвердый semisolid
ЖАРТЫЛАЙ СҰЙЫҚ полужидкий semiliquid
ЖАРТЫЛАЙ ЫДЫРАҒАН полураспад half-life
ЖАРУ І взорвать blast, blow up 
ЖАРУ ІІ взрывание fi ring, shooting 
жыныс бойынша ~ / ~ по породе rock blasting 
көптеген ~ множественное ~ multiple shot-fi ring 
қысқа баяулатылған ~ короткозамедленное ~ short-delay fi ring 
үздіксіз ~ непрерывное ~ continuous shot-fi ring 
үңгіме қуыссыз ~ / ~ без вруба no-cut-hole blasting 
ЖАРУ ІІІ (ҚОПАРЫП ТАСТАУ) подрывать blast, explode

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: