Марк камолетти
жүктеу/скачать 372.5 Kb.
|
ЖАКЛИН: Что именно!…РОБЕР: Что ты будешь меня сравнивать со своим мужем!… Чтобы отличить!… ЖАКЛИН: Ну, что ты, дорогой!… Он тебе в подметки не годится!… РОБЕР: Откуда ты знаешь?… Ты же еще не была со мной в постели!… ЖАКЛИН: Мне сердце подсказывает!… Ты меня так вдохновляешь!… И вообще – при чем тут муж!… РОБЕР: При пижаме!… Не буду я ее надевать!… ЖАКЛИН: (ласково обнимает его) Ну и хорошо, дорогой… Я ведь не настаиваю… Не надевай ничего… Оставайся в костюме Адама!…А я буду твоей Евой!… РОБЕР: И все-таки… лучше бы мы поехали ко мне!… (обнимает его сзади) ЖАКЛИН: Ну, что ты, милый!… Не говори глупости!… Лучше поцелуй меня! (Поворачивает его к себе. На заднем плане из 2Л появляется Анна. Она идет в сторону ванной – 2П. На ней ночная рубашка. Робер замечает Анну, Жаклин же ее не видит, потому что та у нее за спиной). РОБЕР: Вот те раз!… Это кто?… ЖАКЛИН: Где?… РОБЕР: Вот это?… (показывает пальцем на Анну) ЖАКЛИН: (оборачивается) Анна?… Вы? АННА: Мадам?… Вы?… РОБЕР: Кто это?… АННА: Техник по уборке помещений и ведению домашнего хозяйства!… РОБЕР: Боже мой!… Мы пропали!… ЖАКЛИН: Спокойно, Робер!… Без паники!… (Анне) Анна, что вы здесь делаете?… АННА: А вы?… ЖАКЛИН: Что значит – я?… Это я вам задаю вопрос!… АННА: Какой?… ЖАКЛИН: Вы что – опоздали на поезд?… АННА: Вовсе нет!… ЖАКЛИН: Может, деньги потеряли?… АННА: Отнюдь!… Из-за денег-то я и не поехала!… РОБЕР: (берет свой пиджак) Ну… Тогда поехал я!… ЖАКЛИН: Нет-нет,Робер!… Погоди!… (к Анне) Я ничего не понимаю!… Как это – вы не поехали к своим родным… из-за денег?… АННА: А вот как!… Я себе думаю – двести евро тратить на поезд?… Не-ет!… Это ж коту под хвост!…Слишком жирно!… ЖАКЛИН: Так ведь я вам дала деньги специально на дорогу!… АННА: Так, во-от оно что!… Вы, стало быть, хотели от меня избавиться!… ЖАКЛИН: Да, ну что вы!… Нет, конечно!… Отнюдь!… АННА: Конечно, - «Отнюдь!»… Особенно если учесть, что мсье Бернар улетел в Марсель!… А вы решили не ехать в Ферте и с этим мсье остаться здесь!… ЖАКЛИН: Что вы, Анна?!… О чем вы!?… Как вы могли такое подумать!?… РОБЕР: Во-во!… Говорил же, что лучше было поехать ко мне!… АННА: Да уж!… Кое-кому это все очень не понравится!… РОБЕР: Кому?… Мне?… АННА: Да, не вам!… А мсье Бернару!… Если он узнает, что его мадам не поехала к родителям в Ферте… ЖАКЛИН: Анна, оставьте моих родителей в покое!… АННА: Но, мадам!… Ведь не я же должна была ехать в Ферте!?… ЖАКЛИН: Послушайте, Анна!… Тут просто недоразумение!… Я вам сейчас все объясню!… РОБЕР: Ты ведь не собираешься ей говорить… ЖАКЛИН: (перебивает его) …Сейчас вы все поймете, Анна!… Этот мьсе… РОБЕР: Послушайте, мадам… АННА: Можете звать меня просто Анна!… РОБЕР: Красивое имя!… АННА: (обращаясь к Жаклин) Какой он симпатичный, правда?… ЖАКЛИН: Вы находите?… Так вот… Это – друг детства?… АННА: Ага!…А чьего детства - мужа или вашего?… ЖАКЛИН: Моего!… Мой муж с ним не знаком!… АННА: Ага!… Понятненько!… РОБЕР: Что это она зарядила – «ага-ага»?…. ЖАКЛИН: Это у нее нервное!… АННА: Ничего не нервное!… ЖАКЛИН: Ну, хорошо!… Не нервное, так не нервное!… Так вот, мой друг – дизайнер!… АННА: Так-так!… ЖАКЛИН: То есть сначала он был друг детства, а потом стал дизайнером!… АННА: Так-так!… РОБЕР: Во!… А теперь – как пулемет: «так-так… так-так»!… ЖАКЛИН: (Анне) ПОТОМУ ЧТО… ЭТО… У НЕЕ… НЕРВНОЕ!… АННА: Ничего не нервное!… Я все поняла насчет вашего друга детства: он - дизайнер и вы познакомились с ним у вас в магазине!… ЖАКЛИН: Вот именно!… Наконец-то, до вас дошло!… АННА: Я так и думала!… ЖАКЛИН: А сегодня я его случайно встретила на вокзале?… АННА: И поэтому вы с ним вернулись сюда, чтобы… ЖАКЛИН: Чтобы… чтобы устроить маленький сюрприз для… АННА: … Для мужа?… И что за сюрприз?… ЖАКЛИН: Я хотела… чтобы… он мне помог изменить интерьер… он ведь дизайнер по интерьеру!… Так вот…. Я хотела, чтобы он помог мне декорировать… АННА: Спальню, наверное,… Да?… ЖАКЛИН: Да!… То есть, нет!… Сначала гостиную!… АННА: Ну, да!… Это – сначала!… Ну а уж по-том!!… ЖАКЛИН: Потом – посмотрим!… Короче говоря, я хочу, чтобы это был сюр-приз!… АННА: (показывая на Робера) Для него?… ЖАКЛИН: Да-нет!… Для мужа!… АННА: Ах, для мужа!… Понятненько!… ЖАКЛИН: Вот!… И чтобы не испортить сюрприз вы, Анна, ни в коем случае не должны говорить мужу… что… что видели нас здесь!… АННА: То есть – совсем вас не видела?… ЖАКЛИН: Совсем!… Абсолютно!… Кстати, у вас есть счет в банке?… АННА: Есть!… Только он пустой!… РОБЕР: (дает Анне деньги) А вот этим его можно пополнить!… АННА: Это - чтобы купить мое молчание?… РОБЕР: Можете купить, что хотите!… Это для вашего счета в банке!… ЖАКЛИН: И чтобы вам не захотелось испортить наш сюрприз!… РОБЕР: А чтобы вы о нем окончательно забыли, вот вам еще кое-что!… (дает еще деньги) АННА: Как это здорово!… Кое-что плюс кое-что, получается уже что-то!… Память теряю буквально на глазах!… ЖАКЛИН: Вот и прекрасно!… Теперь-то у вас уже не будет никаких там мыслей и подозрений!… АННА: Каких-таких мыслей?… ЖАКЛИН: Мало ли каких!… АННА: Да уж нет!… Теперь – никаких!… РОБЕР: Да уж!… А то часто бывает, что люди видят одно, а думают – черт знает что!… АННА: Это точно!… Вот, например,… Эта пижама!… (берет с дивана брошенную в комок Жаклин пижаму)… Думаете, я думаю, что она ваша?… РОБЕР: Нет-нет!… Это не моя пижама!… АННА: Вот, видите!… А я уже напрочь забыла, что это пижама мужа мадам!… Кстати, зачем вы ее так смяли!… Она на вас не будет смотреться!… РОБЕР: А я, кстати, и не собирался ее надевать!… ЖАКЛИН: Робер!… АННА: И правильно!… А то еще кое-кто может подумать кое-что!… Но только не я!… ЖАКЛИН: Хорошо-хорошо, Анна!… Ваше мнение лучше оставьте при себе!… АННА: Мадам!… У нас в стране свобода слова и мнений!…. И я как раз хочу сказать, что лично я считаю, что раз ваш друг дизайнер, то, когда вы дойдете до спальни, пижама ему будет как раз нужна!… Для решения темы!… ЖАКЛИН: Ах, ну если так!… Тогда, конечно!… Я вижу, Анна, вы все понимаете правильно!… АННА: Еще бы!…Не вчера на свет родилась!… Все понимаю, как надо!… РОБЕР: (поспешно дает ей еще одну купюру) Браво!… Браво!… Возьмите и не спорьте!… АННА: Зачем же спорить против таких аргументов!… Я подчиняюсь!… ЖАКЛИН: Правильно, Анна!… Вы это заслужили!… АННА: Кто бы спорил!… Ну, пойду, пожалуй, к себе!… Столько впечатлений!… Пора отдохнуть!… Спокойной ночи!… ЖАКЛИН: Спокойной ночи, Анна!… Погодите!… Вы – что, выпили?… АННА: Я-а?!… Да ни в жизнь!… С чего вы взяли?… ЖАКЛИН: Да от вас несет водкой за километр!… (Роберу) Ты чувствуешь запах? РОБЕР: Н-не знаю… Раз она тебе говорит, что не пила… (Жаклин подталкивает Робера к Анне) Впрочем!… Мне кажется… попахивает!… АННА: Вот именно!… Попахивает!… От этого мсье попахивает виски!… РОБЕР: Угадали, мадам!… Я пил виски!… АНННА: То-то же!… ЖАКЛИН: Ну а вы-то, Анна, сами!… Пили водку?… АННА: Да!… Пила, а что?!… ЖАКЛИН: Жажда замучила!?… АННА: (показывает на Робера) Замучила!… Как и его!… РОБЕР: Да уж!… Этот омар, будь он проклят!… АННА: Насчет омара – не знаю!… А когда у людей жажда, - каждый пьет, что хочет!… У нас демократия!… ЖАКЛИН: Конечно!… Я разве – против!… И это останется между нами!… АННА: Значит, ничего не скажете мужу, когда он вернется?… ЖАКЛИН: О том, что вы никуда не поехали?…. АННА: Да-нет!… О том, что я выпила всю водку в бутылке!… ЖАКЛИН: Не бойтесь!… Не скажу!… Но и вы ему тоже… не скажете?!… АННА: Конечно, не скажу!… Что этот мьсе (показывает на Робера) …любит виски!… ЖАКЛИН: Нет!.. Не то!… Вы ему не скажете, что я тоже никуда не поехала!… Хорошо?… АННА: А как я могу знать, что вы не уехали, если я сама – уехала?… ЖАКЛИН: Вот и замечательно!… Никто ничего не знает!… РОБЕР: Ну!… Слава Богу!… Все утряслось!… ЖАКЛИН: А если кто-нибудь позвонит?… АННА: А трубку никто не снимает!… Вы ведь уже в Ферте! (показывает на Робера) Никто ведь не знает, что этот мсье здесь!… А я себе еду спокойненько в поезде!… ЖАКЛИН: Раз уж вы в поезде, возьмите туда и свой чемодан! (показывает на ее чемодан) АННА: Мой чемодан!… Хорошо, что напомнили!.. Я бы его точно забыла на перроне!… ЖАКЛИН: Ну что – счастливого пути?… АННА: Спасибо!… И вам – тоже!… По вагона-ам!… Поезд отправляется-а! (уходит 2Л) РОБЕР: Ты видишь?… Сто раз я был прав – надо было ехать ко мне!… ЖАКЛИН: Ну, ладно!… Чего теперь-то!… Она же не будет нам мешать!… РОБЕР: Не будет!… Мы бы уже там были через пять минут!… ЖАКЛИН: Где же?… РОБЕР: Да у меня!… ЖАКЛИН: Робер, милый!… Ну,забудь ты обо всем!… Ты увидишь, как нам с тобой сейчас будет хорошо!… (выключает правую лампу, возвращается к нему, обнимает за шею, целует) Ну что ты такой напряженный! РОБЕР: Сам не знаю в чем дело, но только я себя чувствую не в своей тарелке!… ЖАКЛИН: Расслабься дорогой!… Все будет хорошо!… Просто прекрасно! (уводит его в комнату 1Л, по дороге берет с дивана пижаму и выключает лампу слева) РОБЕР: Это все твоя Анна!… Она мне все настроение сбила!… ЖАКЛИН: Милый мой, забудь про нее!… Я тебе сейчас подниму настроение!… И все, что нужно!… (подталкивает к 1Л и уходит вслед за ним, дверь за ними закрывается, одновременно раздается звук ключа во входной двери – ВД, она открытвается и освещенный светом лестничной клетки появляется Бернар) БЕРНАР: Входи, моя королева!… Входи, богиня!… БРИЖЖИТ: Я тут ничего не вижу!… БЕРНАР: А ты стань вот сюда и пока не двигайся!… (вводит ее, закрывает дверь, спускается к лампе слева, включает ее. Брижжит подходит к центру гостиной. Бернар прошел справа,чтобы зажечь правую лампу. Ставит свой портфель на пол у бара.) Ну-у!… Вот мы и дома!… (Брижит прохаживается по гостиной и оглядывает ее)) БРИЖЖИТ: Ах!… Пусик!… Пусик!… БЕРНАР: Что такое?… БРИЖЖИТ: Пусик!… Сегодня – самый счастливый день в моей жизни!… БЕРНАР: Правда, милая?… БРИЖЖИТ: Представляешь!… Я сегодня впервые в жизни обедала «У Максима»!… БЕРНАР: Ну и как?… Понравилось?… БРИЖЖИТ: Спрашиваешь!… Ну а главное – я впервые у моего Пусика дома!… БЕРНАР: Нравится тебе у меня!… БРИЖЖИТ: Просто чудесно!… Если бы знала, что у тебя такая большая квартира, я бы сразу взяла с собой вещи… БЕРНАР: Это еще зачем?… БРИЖЖИТ: Ну… Чтобы не ездить за вещами второй раз!… БЕРНАР: За чьими вещами!… БРИЖЖИТ: Как – за чьими?… За моими, конечно!… Пусик!… Мне здесь нравится, я хочу здесь жить!… БЕРНАР: Жить?… БРИЖЖИТ: Конечно!… Ты посмотри – сколько места пропадает!… (замечает фотографию Жаклин на комоде) А кто это?… БЕРНАР: (смущен) Это… Г-м-м… Ну… это… моя сестра!… БРИЖЖИТ: Разве у тебя есть сестра?… Ты мне о ней не говорил!… БЕРНАР: Разве?… БРИЖЖИТ: Нет, не говорил!… Это точно!… БЕРНАР: Ну, так вот сейчас и говорю – у меня есть сестра!… БРИЖЖИТ: А она – ничего!… БЕРНАР: Да – вполне!… БРИЖЖИТ: А где она сейчас?… БЕРНАР: (машинально) В Ля Ферте!… БРИЖЖИТ: А это где?… БЕРНАР: Да… У черта на рогах!… Далеко!… В Африке!… В Конго!… В Ля Ферте-на-Конго! (обнимает Брижит, целует) О-ля-ля!… Ну, у тебя и губы!… Не губы, а… Просто сказка!… Тысяча и одна ночь!… БРИЖЖИТ: Ну а что – твоя сестра?… Чем она там занимается?… В Ля Ферте-на-Конго?… БЕРНАР: Она – зубной врач!… Знаешь организацию «Зубные врачи – без границ»?… Вот она там… С ними!… БРИЖЖИТ: А почему ты держишь здесь ее фотографию?… БЕРНАР: Потому что это моя единственная сестра!… Поскольку она далеко, то я иногда достаю эту фотографию, чтобы на нее посмотреть!… Смотрю и грущу!… Ну, на сегодня хватит!… Положу ее назад!… (кладет фото в ящик комода) БРИЖЖИТ: А ей не будет в комоде грустно?… Одной?… БЕРНАР: Не волнуйся – не будет!… Она привыкла!… Лежит там целую неделю!… Я достаю ее только по субботам!… БРИЖЖИТ: Боже мой!… Мне здесь та-ак нравится!… БЕРНАР: Вот и чудесно!… Главное – расслабься, чувствуй себя как дома!… (снимает с нее накидку-болеро, кладет на диван) БРИЖЖИТ: Ах, как мне здесь хорошо!… Наедине с моим Пупусиком!… БЕРНАР: Да уж!… Только мы одни – и никого вокруг!… Как на необитаемом острове!… Я Робинзон Крузо, а ты – Пятница!… БРИЖЖИТ: Почему – пятница?…Сегодня же – суббота!… БЕРНАР: Ну, хорошо, будешь моя Суббота!… (обнимает) Пойдем-ка со мной, моя милая… Займемся самым приятным делом на свете!… БРИЖЖИТ: Как – прямо сейчас?… БЕРНАР: Немедленно!… БРИЖЖИТ: Хорошо-хорошо!… Только я тебе хочу сказать, что я раньше немножко в тебе … сомневалась!… БЕРНАР: Это почему же?… БРИЖЖИТ: Видишь ли, Пупусик!… Ты до сих пор не хотел привести меня к себе домой… Ну и я думала, что Пупусик женат!… БЕРНАР: Я?… Женат?… БРИЖЖИТ: Я же тебе говорила, что буду твоя только у тебя в доме!… А ты ведь так этого хотел!… БЕРНАР: Конечно, хотел!… А сейчас – еще больше!… А ты?… (прижимает ее к себе) БРИЖЖИТ: Конечно, хочу!… БЕРНАР: Ну, тогда прыгаем прямиком в постель!… БРИЖЖИТ: Знаешь, как я тебя ко всем ревную!?… БЕРНАР: У-ты, какая страшная девочка!… Прямо Яго в юбке!… БРИЖЖИТ: Ты не думай!… Из ревности я и убить могу!… БЕРНАР: Ну-ну… Пошутили и будет!… БРИЖЖИТ: Я не шучу!… Я люблю моего Пупусика и хочу, чтобы он был мой и ничей другой!… БЕРНАР: Рыбка моя, ты ведь не хочешь потерять своего Пупусика, верно? Тогда не нужно Пупусика убивать!…Тогда уж ты его точно потеряешь!… Да!… Чуть не забыл!…(достает из кармана маленькую коробочку) Посмотри-ка – что это?… БРИЖЖИТ: Ой, что же это?… БЕРНАР: А ты открой!… БРИЖЖИТ: (открывает коробочку и достает кольцо с камешком) Бог ты мой!… Пусик!… Какая прелесть!… И это мне?… БЕРНАР: Конечно, тебе, милая!… БРИЖЖИТ: Какое милое!… Только… оно… Не настоящее!… БЕРНАР: То есть как – не настоящее?… У меня и чек есть и ценник … Настоящее золото и бриллиантик!…Ты же давно меня просила о колечке!… БРИЖЖИТ: Да, просила!… Только не о таком!… БЕРНАР: А о каком? БРИЖЖИТ: Без камешка!… БЕРНАР: Без камешка?… БРИЖЖИТ: Да!… Совсем без камешка!… Такое круглое – и без ничего!…Ну… как обручальное!… БЕРНАР: Подумаешь!… Всегда можешь повернуть камешком внутрь и получится круглое и гладкое!… БРИЖЖИТ: А я не хочу поворачивать!… БЕРНАР: Можно камешек и спилить!… БРИЖЖИТ: Спилить?… БЕРНАР: Конечно!… И будет круглое, как ты хотела!… БРИЖЖИТ: Я не хочу спиленное!… Я тебя просила об обручальном!… Как ты не понимаешь!… БЕРНАР: Еще бы не понять!… Все прекрасно понимаю!… Ладно, не будем спорить!… Ведь до обручального положено дарить колечко с камешком, верно?… БРИЖЖИТ: Венчальное, да?… БЕРНАР: Вот именно!… БРИЖЖИТ: Тогда - другое дело!… Ну, а поскольку я здесь остаюсь… БЕРНАР: Где?… БРИЖЖИТ: Как это – где?… У тебя, конечно!… БЕРНАР: Ну, уж – нет!… БРИЖЖИТ: Ты что – не хочешь, чтобы я осталась у тебя? БЕРНАР: Хочу-хочу!… Еще как хочу!… Только… в данный момент… БРИЖЖИТ: Что за «данный момент»?… БЕРНАР: Понимаешь… надо тебе кое-что объяснить!… Не знаю – с чего начать… БРИЖЖИТ: Но ведь это не помешает нам пожениться?… БЕРНАР: Ну-у… Как сказать!… Сейчас, кстати, это не модно!… БРИЖЖИТ: Ну, рано или поздно – все женятся!… БЕРНАР: Оно, конечно!… БРИЖЖИТ: Как веревочке не виться – конец один!… БЕРНАР: Пусть бы она еще повилась!… Впрочем, в любом случае сейчас это никак невозможно!… БРИЖЖИТ: Это почему же? БЕРНАР: Понимаешь… тут… нужно будет менять обои!… БРИЖЖИТ: Зачем?… Они, вроде бы, новые?… БЕРНАР: Видишь ли… их цвет не подходит .. к цвету твоих глаз!… БРИЖЖИТ: Тогда, конечно!… Сменить обои – не такое уж долгое дело!… БЕРНАР: Если б ты знала – какая это морока!… Начнут ремонт и будут тянуть до последнего… Чем больше тянут, тем больше сдерут!… Это такой народ!… БРИЖЖИТ: Ну, тогда ты поживешь у меня!… БЕРНАР: У тебя!… Даже не знаю… Тут, понимаешь, все… непросто!… БРИЖЖИТ: Да почему же?… БЕРНАР: Ну, например,… нужно утром встречать рабочих… открывать им дверь! БРИЖЖИТ: А прислуга – на что?… БЕРНАР: О, она не захочет… БРИЖЖИТ: Как?… Прислуга не захочет открывать дверь рабочим!?… БЕРНАР: Да-нет, дверь-то, пожалуй, откроет… Но…, понимаешь, у нее столько работы… Кстати, забыл сказать – до клейки обоев будут работать маляры! БРИЖЖИТ: Маляры?… БЕРНАР: Да!… А до них – слесари, потом водопроводчики, сантехники!… БРИЖЖИТ: Что?… БЕРНАР: Ты понимаешь… тут же все трубы проржавели!… Все течет!… Просто хлещет!… Это же старый дом, весь прогнил!… Да!… А раньше всех и в первую очередь придут строители-каменщики!… БРИЖЖИТ: А эти-то – зачем?… БЕРНАР: Будут заделывать дыры!… БРИЖЖИТ: Дыры?… Какие еще дыры?… БЕРНАР: О-о!… Все дыры в квартире!… Ты даже не представляешь себе – сколько здесь дыр!… Ужас!… Не дом, а сыр!… Голландский!… Настоящее решето!… БРИЖЖИТ: Да где же эти дыры?… БЕРНАР: Под коркой!… То есть… понимаешь, их никто не видит, но они есть!… И никто не знает – где они!… Но они – всюду!… БРИЖЖИТ: Да не вижу я ничего!… БЕРНАР: Конечно, не видишь!… Они же под обоями!… БРИЖЖИТ: Ну, раз их не видно, то не надо и обои менять!… Пусть они там себе и остаются!… БЕРНАР: Не-ет!… Так оставлять нельзя!… Ни в коем случае!… БРИЖЖИТ: Почему же нельзя?… БЕРНАР: А… из-за…эха!… БРИЖЖИТ: Эха?… БЕРНАР: Конечно!… Слушай – Угу!… Угу!… Видишь туда летит сильно – Угу-Угу, а оттуда – слаабо так – уг-у-у- уг-у-у!… БРИЖЖИТ: Ну?… Это эхо, ну и что?… БЕРНАР: Правильно – эхо!… А здесь получается эхо наоборот!… БРИЖЖИТ: Как это?… БЕРНАР: Вот послушай!… Я говорю – Угу!… Слышишь?…. Ничего не слышишь?… В том-то и дело!... Такая вот странная акустика!… БРИЖЖИТ: Так это поэтому говорят, что у стен есть уши?… БЕРНАР: Конечно!… Только эти уши не слушают и ничего не отвечают!… Короче, все это – весьма сложная техническая проблема!… Когда кто-то говорит, звук голоса отражается от стен и обоев, но когда в стенах дыры… БРИЖЖИТ: Но не везде же?… БЕРНАР: А поди – угадай!… Их здесь столько!… Короче – голос туда попадает и пропадает!… Раз! – и ничего не слышно!… БРИЖЖИТ: Но я ведь тебя слышу прекрасно!… БЕРНАР: Бывает, конечно, и так!… Это когда мы с тобой находимся в такой особой плоскости, как бы на одной линии – где нет дыр!… А вот если я стану, например, в другом месте… Смотри!…(отходит от нее на несколько шагов и делает вид, что что-то ей говорит) БРИЖЖИТ: Пу-пусик!… Что ты сказал? (тот продолжает делать вид, что говорит) Что?… Я ничего не слышу!… (Бернар переходит на другое место и продолжает игру) Пусик!… Ничего не понимаю!… БЕРНАР: Вот видишь – я тебе говорю, а ты ничего не слышишь!… Звук пропадает – уходит в дыру!… БРИЖЖИТ: Ни-че-го се-бе!… Вот это фокус!… БЕРНАР: Те же сама видишь, не могу я тебя оставить здесь жить, если уж ты даже не слышишь, когда я кричу, что хочу тебя!…. БРИЖЖИТ: Ой!… С моим Пупусиком я готова жить где угодно!… БЕРНАР: Так-то оно так!… Только, пожалуй, переехать мне будет дешевле, чем делать здесь ремонт!… БРИЖЖИТ: Но сейчас найти жилье по вкусу не так-то просто!… БЕРНАР: Это точно!… Тоже – проблема!… Так что – не будем пока спешить, хорошо?… БРИЖЖИТ: Но я хочу, чтобы ты мне показал всю мою будущую квартиру!… БЕРНАР: Твою ква-?… А, ну-да!… Конечно!… С чего начнем? (Брижжит оглядывается, прогуливается туда-сюда, наконец, подходит к двери 1Л) БРИЖЖИТ: Начнем отсюда!… БЕРНАР: Отсюда - так отсюда!… Это спальня!… Там, наверное, не прибрано, служанка уехала на выходные… Небось, не убрала!… БРИЖЖИТ: Ничего-ничего!… Я ее приучу к порядку!… БЕРНАР: Правильно!…. Не помешает!…..Ну, входи!… (Брижит берется за ручку двери, потом меняет свое решение) БРИЖИТ: Впрочем!….Нет, сейчас я в спальню не пойду!… БЕРНАР: Почему же?…. БРИЖИТ: А потому что я знаю - ты там сразу на меня набросишься!…. БЕРНАР: Как ты угадала!?… БРИЖИТ: Нет уж, сначала посмотрю на свою будущую квартиру!… БЕРНАР: Как хочешь…. БРИЖИТ: А спальня – в последнюю очередь!….. БЕРНАР: Правильно!… На десерт!… БРИЖИТ: А где же кухня?… БЕРНАР: Гм!… Так уж интересно?… БРИЖИТ: Конечно!.. Надо же знать, где я буду разогревать готовые обеды!… БЕРНАР: Ну, тогда тебе - туда!….. БРИЖИТ: Интересно-интересно!…. БЕРНАР: Пойдем!… ( Открывает дверь 2Л) Видишь?… Там коридор, повернешь и кухня в конце!...
ЖАКЛИН: ( Роберу) Я так ничего и не поняла с этой Анной… (Подошла к бару, наливает себе, выпивает. Потом замечает, что везде горит свет) ЖАКЛИН: Ничего себе!…. Везде свет горит!……Впрочем, Анна права…это создает уют!… Так даже лучше!… (Роберу) Тебе налить?… Голос РОБЕРА: Само собой!… (Жаклин наливает еще один стакан) ЖАКЛИН: Несу тебе виски!…(возвращается с двумя стаканами в руках 1Л, в это время из двери 2Л выходят Бернар и Брижжит) БЕРНАР: Ну, как?…. Неплохо?… Там же и кладовка для белья... БРИЖЖИТ: Очень даже ничего!… Только все эти деревяшки нужно будет заменить на что-нибудь поинтереснее… под мрамор, например,… БЕРНАР: Думаешь?.. Ну… там видно будет.… БРИЖЖИТ: А эта дверь - куда?… (Показывает на 2П) Что там?… БЕРНАР: Там?.. Ванная!… Очень просторная и светлая!…. БРИЖЖИТ: Можно посмотреть?… БЕРНАР: Сколько угодно, дорогая…. (входят в 2П, в это время из двери 1Л выходит Робер, голый по пояс, в брюках) РОБЕР: (идет к бару) Как только ты можешь пить виски, не разбавляя!… ЖАКЛИН: Люблю все крепкое!… РОБЕР: А я его без воды не могу! ( Возвращается к двери 1Л) Что-то никак не найду минералку!…. ЖАКЛИН: Погоди!… Сейчас приду! РОБЕР: Ничего-ничего, не беспокойся!… Сам найду, только скажи где?… ЖАКЛИН: (Появляется в двери 1Л) Слушай внимательно! Там по коридору свернешь направо и дойдешь до кухни! Минералка в холодильнике!… Найдешь?… РОБЕР: Попробую!… ЖАКЛИН: (Скрывается за дверью 1Л. Робер выходит в дверь 2Л. В это время из 2П выходят Брижжит и Бернар) БРИЖЖИТ: Очень даже ничего!… Место есть!… Можно будет и сауну устроить и лампу для загара поставить!…. БЕРНАР: Ого-о!… Масштабы!… БРИЖЖИТ: Конечно!… А еще – джакузи!…. БЕРНАР: Хорошо-хорошо!… Там посмотрим!… БРИЖЖИТ: И смотреть нечего!… И так все ясно!… БЕРНАР: Хорошо, милая, я согласен!…(Обнимает ее) Ну, что, пойдем? (Хочет ее увести к двери 1Л, но она высвобождается и идет к двери 1П) БРИЖЖИТ: А здесь что?… БЕРНАР: Еще одна комната!… Большая!… Это – для гостей!… БРИЖЖИТ: Для твоей сестры?… БЕРНАР: Э-э-э…..Ну, да! Ну, да!… Для нее !… Когда она приезжает из Конго!… Ну, так что, пойдем уже?!….. БРИЖЖИТ: Ну, подожди, Пусик….. Я еще не все посмотрела!… БЕРНАР: (смирившись) Ну, ладно, смотри…Только побыстрее… БРИЖЖИТ: Я только одним глазком!… (Брижжит и Бернар вместе уходят через дверь 1 П. В это время из двери 3 слева выходит Робер с бутылкой минеральной воды) РОБЕР: Нашел!……Холодненькая!…То, что надо!… ГОЛОС ЖАКЛИН: Молодец!… Ну, иди же, ложись, я тебя жду! ( Робер выходит в 1Л, дверь за ним закрывается, и тут же из двери 1П выходят Брижжит и Бернар) БРИЖЖИТ: Ничего не скажешь! Очень уютно!…. БЕРНАР: Да уж!…. БРИЖЖИТ: Ей там, наверное, хорошо?… БЕРНАР: Кому?… БРИЖЖИТ: Твоей сестре!…. БЕРНАР: Ах, да!… Ну, конечно!… Еще бы!… Ей эта комната очень даже нравится!… Ну, а теперь…Давай ближе… к телу! …(Подталкивает ее к двери 1Л) БРИЖИТ: (оборачивается) Пусик!… Ну, что ты так нервничаешь?….. БЕРНАР: Да что ты!… Я совершенно спокоен!…. С чего ты взяла?… БРИЖИТ: Пусик!…. Я люблю, чтобы со мной обращались нежно и бережно!… БЕРНАР: Вот так, милая? …(собирается ее обнять, когда на заднем плане из 2Л появляется Анна и идет направо). Анна вдруг замечает пару и замирает на месте от удивления. Брижжит отталкивает Бернара) БРИЖЖИТ: Пу-пу-сик!!!!…Здесь кто-то есть!… БЕРНАР: (не оборачивается) Да что ты?!….. Никого здесь нет!… БРИЖЖИТ: А я говорю – есть!… Посмотри!… БЕРНАР: (поворачивается) Анна?! …Вот это да!…. Что вы здесь делаете?… АННА: Здесь?… БЕРНАР: Да!…Здесь!… АННА: Сплю!… БЕРНАР: Спите!?…. АННА: Ну, да! Я спала…. услышала шум!… БЕРНАР: Какой шум?… Разве я не высадил вас на вокзале три часа назад?!…. БРИЖЖИТ: Кто это?… АННА: Техник по уборке помещений!… БЕРНАР: Это….Анна, наша служанка….То есть… Моя гувернантка!… БРИЖЖИТ: Пусик, почему ты с ней говоришь так грубо?…. БЕРНАР: Потому что ее здесь не должно быть!….Она должна быть в другом месте!…. БРИЖЖИТ: Ничего не поняла!… Почему?…. АННА: Ну, а я-то, положим, все поняла!…. БЕРНАР: Так почему же вы не сели в поезд?… АННА: А я решила сэкономить деньги и положить их на мой счет в банке!… БРИЖЖИТ: Это же хорошо, когда прислуга такая экономная!…. БЕРНАР: Ничего хорошего в этом нет!… Потому что ее здесь быть не должно!… БРИЖЖИТ: Наоборот!….Есть повод с ней познакомиться!… Представь меня, Пусик! БЕРНАР: Не называй меня так при ней!… БРИЖЖИТ: Почему же, Пусик?… БЕРНАР: Ты что, не видишь, как она при этом вся дергается! (Анна дергается, чтобы подыграть Бернару) БРИЖЖИТ: Да - а?…. БЕРНАР: Посмотри, посмотри!…. БРИЖЖИТ: А что это она - так?… БЕРНАР: Она очень удивилась…. Потому что я впервые привожу сюда женщину!…… БРИЖЖИТ: А-а,!… Тогда, понятно!… Ты скажи ей - кто я!… БЕРНАР: Зачем это?… БРИЖЖИТ: Пу-сик!… Она же должна знать, что я – твоя невеста и что мы скоро поженимся!… Ведь я – ее будущая хозяйка!…. БЕРНАР: (кашляет и перебивает) Ну, хорошо, хорошо!… Анна, это мадмуазель…мадмуазель Си-Си… Си и Си! БРИЖЖИТ: Отдельно! И каждая - с большой буквы!… АННА: Как же, как же!… Еще бы!… Вижу невооруженным глазом!... БЕРНАР: Это моя подруга детства!…. АННА: Вон оно что!… Тоже, наверное, дизайнер?… БРИЖЖИТ: Нет! А что?… АННА: Да так… ничего!…. Тут я недавно видела тоже…. Друга детства!… Так он – дизайнер!... БЕРНАР: Нет, нет!…. Она не дизайнер!… АННА: Ага!… Ну и чем же она занимается? БРИЖЖИТ: В настоящее время я работаю в салоне!… АННА: Ага!…Понятно!…… БЕРНАР: (перебивает) В международном салоне!… АННА: Еще бы!… БЕРНАР: Мадемуазель Си-Си занимается рекламой!!… Например, автомобилей, велосипедов, кастрюль….. АННА: А белье она не рекламирует?.. Лифчики, например?… БРИЖЖИТ: Еще бы!… Очень даже часто!…. АННА: (смотрит на грудь Брижит) Вот это правильно!… То, что надо!… БЕРНАР: Слушайте, Анна!… Хватит комментировать!… Идите к себе, мне тут нужно поговорить с мадмуазель Си Си!… АННА: Ага!… Хотите устроить сюрприз?!… БЕРНАР: Какой еще сюрприз?.. АННА: Сюрприз для мадам!… БРИЖЖИТ: Ну, что вы… я пока еще мадмуазель!… Буду мадам, когда стану здесь хозяйкой!… АННА: Станете моей хозяйкой?… БРИЖЖИТ: Ну да, а что?… БЕРНАР: Да,да… конечно… Но… не прямо же сейчас!… БРИЖЖИТ: Но – очень скоро!… А, Пу-пусик?!… Вы ведь рады, не правда ли?… АННА: (бросает взгляд в сторону левой двери) О да!… Конечно!... Но, а как же … мадам?… БРИЖЖИТ: Повторяю!… Пока я еще не мадам… Мадмуазель!… БЕРНАР: Слушай, Брижжит, ей все равно!… Она уже называет тебя мадам! АННА: Да нет же… я имею в виду ма-дам!… БЕРНАР: (перебивает) Вот эта мадмуазель станет мадам, ясно! Других мадам здесь нет, ясно! Мадам – это мадам, потому что она объяснила вам, что она мадмуазель!… Ясно!? АННА: Конечно, ясно!… Только если эта мадам еще мадмуазель, то куда делась ваша мадам?… БРИЖЖИТ: Какая еще – мадам?… АННА: Ну, та дама… которая вот… здесь (оборачивается, смотрит на комод, не видит фотографии Жаклин)…была… БРИЖЖИТ: А-а!… Так это она про твою сестру говорит!… БЕРНАР: Конечно!.. Про нее!… АННА: Про вашу сестру?… БРИЖЖИТ: Ну да!… Которая зубной врач!… АННА: Сестра?… Зубной врач?… БЕРНАР: Чего тут непонятного?… Вам же говорят – она зубной врач !… В Ферте-Конго!… АННА: То есть ваша сестра – зубной врач в Ферте-Конго? БЕРНАР: Вот именно!… БРИЖЖИТ: А теперь она – в ящике комода!… АННА: Что?… Ваша сестра в ящике?… БРИЖЖИТ: Ну, конечно, смотрите… (открывает ящик комода, достает фотографию в рамке) Ну, как?… Узнаете? АННА: Ну, конечно!… Еще бы не узнать!… Прямо вылитая ваша сестра!… БЕРНАР: В сотый раз вам повторяем!… АННА: Конечно-конечно!… И сомнений нет никаких!… Как это я сразу не сообразила!… Но сейчас до меня уже доходит!… Дошло!… БРИЖЖИТ: А спит она в той комнате! (показывает на первую правую дверь) АННА: Там?… БРИЖЖИТ: Ну, да… Когда она не в Конго!…. АННА: Ах, вот оно что!… Понимаю… понимаю!… Ну, конечно, ведь ей тоже нужно где-то спать!… Не все же время ей спать в этих плетеных африканских хижинах!… БЕРНАР: Ну, я вижу, что, наконец, вы разобрались что к чему!… АННА: О, да!… Теперь-то уж мне все ясно!… БРИЖЖИТ: Пупусик!… Дай ей что-нибудь!… От меня!… Вы мне очень понравились. Анна!… БЕРНАР: Вот, Анна, возьмите!... АННА: Большое спасибо, мсье!… БРИЖЖИТ: Это от меня!…. БЕРНАР: ( дает еще купюру) А это – от меня! АННА: Ну, что вы!… Вы меня балуете!….Спасибо, спасибо!… Жаль только….(жестом показывает на фотографию), что Конго так далеко…. БЕРНАР: (дает еще деньги) Ну, а это вам – привет из Конго!… От моей сестры!… АННА: Ах, как это приятно! Передайте ей пожалуйста, что это очень мило с ее стороны!…. БЕРНАР: Уверяю вас, Анна, будь она здесь, она бы сделала то же самое! Ну-с!…Теперь вам можно и баиньки!…. На бо-чок, правильно?… БРИЖЖИТ: Пусик, а она… в курсе?… Насчет дыр?……. АННА: Каких дыр?….. БРИЖЖИТ: Ну, насчет голландского сыра вместо стен?... АННА: Чего-то я не поняла!… Сыр?… В стене?... БЕРНАР: Ладно, Анна, это не важно… Не отвлекайтесь – вы ведь спите!... (Брижит) Разве ты не видишь - она уже спит…(Анне) Я все вам объясню завтра, напомню, что к чему…. АННА: Нет уж!… Лучше сегодня!… Напоминайте прямо сейчас!… БЕРНАР: (дает деньги) Ну, вот!… Я говорил вам, что нужно пригласить маляров?… АННА: Каких еще маляров?… БЕРНАР: (дает деньги) А вот таких!… АННА: Ах, да!… Конечно!… Маляров!… БЕРНАР: И слесарей!… АННА: Каких слесарей?… БЕРНАР: (дает деньги) А вот таких!… АННА: Точно!… Слесарей!… Как же это я забыла!… БЕРНАР: И каменщиков, чтобы заделать дыры!… АННА: Какие еще дыры?!…. БЕРНАР: ( Дает деньги) Вот такие!… АННА: А-а-а!…. Так бы и сказали!…. Да!… Там ужас - какие дыры!… Прямо весь пол в дырах!… БЕРНАР: И стены!… АННА: А уж о стенах и не говорю!… Просто ужас!… Даже на потолке - дыры!… БЕРНАР: Вот именно – везде-везде1 Я и говорю : не- воз- мож- но ей жить здесь! АННА: Это точно – никак не воз- можно- но!… БЕРНАР: Никак!… АННА: Мадмуазель Си-Си! Будет даже лучше, если вы уедете отсюда прямо сейчас!…. БЕРНАР: Ну… почему же – прямо сейчас?… АННА: А потому!.. Тут может такое случиться – не дай Бог!… Потолок может рухнуть!… В любую минуту!… БЕРНАР: Ну, Анна!… Вы хватили!.. Ночь-то он продержится!… АННА: Не знаю-не знаю!…Лично я ничего не гарантирую!… Потолок рухнет и весь дом развалится!… А виноваты будете вы сами!… БЕРНАР: Ладно-ладно!… Разберемся!… АННА: Ну, что же…. Я вижу, ваш вечер только еще начинается…. БРИЖЖИТ: Да, особенно - когда любишь….. БЕРНАР: (перебивает) …поболтать, поговорить по душам… АННА: Ой, и не говорите!…. Как я понимаю важность общения!……Кстати, убедительно вам советую общаться в комнате вашей сестры (Показывает на 1П) БРИЖЖИТ: ( Показывает на 1Л) Я бы предпочла там!… АННА: Нет-нет!….Там – ни в коем случае! Иначе… я просто умру со стыда!… БРИЖЖИТ: От чего же?… АННА: Так ведь мьсе собирался уехать, верно?!… Вот!… И я поэтому не спешила там убраться!… Право, мадмуазель Си-Си, я сгорю со стыда, если вы туда зайдете!… БРИЖЖИТ: (смотрит в ту сторону) Что?… Неужели там все так вверх дном?… АННА: Вот именно!…. Вверх - дном!…. С ног на голову!.. Лучше этого не видеть!.. ( Бернару) Вам бы, мсье, это все тоже не понравилось!… БРИЖИТ: Ну, раз так… Обещаю, что мы туда заглядывать не будем!…. АННА: И правильно!… БРИЖИТ: А вот завтра!…. АННА: Ну. до завтра еще дожить надо!… Утро вечера мудренее!… А пока я ваши вещи унесу в комнату…. сестры мсье!… БРИЖЖИТ: Да вы не беспокойтесь!… Я пришла без вещей, налегке!… АННА: Вот как?!…. БЕРНАР: Она сегодня без багажа!.. АННА: Ничего, ей вполне хватит и того, что при ней!… (Анна выходит в дверь 2Л) БРИЖИТ: Пупунчик, видишь?!… Я ей явно понравилась!… БЕРНАР: Ты думаешь?… БРИЖЖИТ: Конечно!… Она даже хотела распаковать мои вещи… (Анна возвращается с нижним бельем.) АННА: Вам в нем будет просто замечательно! БРИЖЖИТ: Какое красивое!…. АННА: Нравится?…. Я обожаю белье! БРИЖЖИТ: Это ваше?… БЕРНАР: Нет, это… АННА: Это… (Бернару) …сестры!… Она сейчас в Конго, ей не нужно!… Там все ходят голышом!… БЕРНАР: Это точно!… АННА: Ну, а у вас, мсье, я думаю, есть все, что нужно в вашем портфеле?… БЕРНАР: Это точно!… АННА: Вот и прекрасно!… Вам не придется идти в ту комнату!... Не дай бог!.. Там – тако-о-е!… Вам же лучше этого не видеть!… (Брижжит) А для вас, мадмуазель Си-Си, ванная - вон там! (вместе с бельем и портфелем уходит в комнату 1П) БРИЖЖИТ: Какая милая!… Такая прислуга в доме - просто клад!… БЕРНАР: Да уж … Такой днем с огнем не сыщешь!.. АННА: (Возвращается) Мерси!… Доброе слово – и кошке приятно! (закрывает дверь 1П за собой, выключает лампу справа) Так что идите к вашей сестре и хорошо закройте дверь!… БЕРНАР: Да-да….. Конечно! АННА: И учтите – так будет лучше для вашего же спокойствия! БРИЖЖИТ: Большое спасибо, милая Анна!… АННА: Чего уж там!…. Желаю… чтобы все у вас было хорошо!… (Гасит лампу и уходит) БРИЖЖИТ: (Обнимает за шею Бернара) Мой Пу-пу-сик! Милый мой Пу- пусик!.. БЕРНАР: Что, моя рыбка?… Что, моя киска?…. БРИЖЖИТ: Мы с тобой впервые наедине – у тебя!… То есть – почти что- у нас!… Поцелуй меня, милый! БЕРНАР: (набрасывается на нее) О-о-о!…У-у-у!… А-а-а!…(Опрокидывает ее на диван. Анна собирается уходить, но в это время из двери 1Л выходит Жаклин. Анна замирает. Жаклин проходит через комнату позади дивана, зажигает лампу справа, наливает себе виски, гасит лампу, возвращается через дверь1Л. Дверь закрывается). АННА: Ффу-у!… Пронесло!…… Слава Богу, опять она забыла очки!….
жүктеу/скачать 372.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|