Голос БЕРНАРа: Нету здесь никого!…

Голос БЕРНАРа: Нету здесь никого!…

Голос БЕРНАРА: Никого нет!…

АННА: Понимаю, мсье, что никого нет, но это ужасно срочно!

Голос БЕРНАРА: В чем дело?

АННА: Тут такое, мсье, происходит!… Нельзя терять ни минуты!

БЕРНАР (выходит) : Черт возьми!… Ну что у вас опять, Анна?…

АННА: А то, что ваша супруга звонила только что и сказала, что будет здесь через 25 минут!

БЕРНАР: Что-о-о?!…

АННА: А то, что если она вернется и увидит здесь ваш паровозик с буферами… Смешно нам не будет – ни вам, ни мне!…

БЕРНАР: Черт возьми!… Да что эта за жизнь!… Чтоб вы все, бабы, провалились!… Одни от вас неприятности!… (уходит в 1П, дверь за ним закрывается. Анна идет к двери 1Л, открывает ее)

АННА: Скоро там?…

Голос ЖАКЛИН: Робер!… Робер!… Вставай!…Да проснись же!…

Голос РОБЕРА: Дай поспать, я устал!…

Голос ЖАКЛИН: Было бы отчего!…

Голос РОБЕРА: От ожидания!…

ГОЛОС ЖАКЛИН: Ну, давай-давай!… Вставай же!…

Голос РОБЕРА: Зачем вставать? Только мы с тобой, наконец, приступили…

Голос ЖАКЛИН: Вставай немедленно!… Я не шучу!…

Голос РОБЕРА: Не-ет!… Мы же с тобой собирались, наконец, заняться любовью!…

Голос ЖАКЛИН: Все!… Поезд ушел!… А мне еще нужно успеть на вокзал!…

АННА (смотрит на часы): Время-то тикает!… (Выходит Жаклин, одеваясь на ходу)

ЖАКЛИН: Вот я уже готова!… Слава Богу, что вы еще услышали телефон!

АННА: Это точно! Даже страшно подумать, что могло бы случиться!… Так, ну и?…

ЖАКЛИН: Что еще?…

АННА: А где ваш чемодан?…

ЖАКЛИН: Ой, в самом деле!… Где же он? (Идет к двери 1Л) Ах, да! Я же оставила его на вокзале, в камере хранения!… Действительно… совсем потеряла голову!…

АННА: Не теряйте хотя бы чемодан!.. Не забудьте взять его, когда будете на вокзале!…

ЖАКЛИН: Конечно! А как же!… Анна, пожалуйста!… Спровадьте его побыстрее!…(жест в сторону двери 1Л)

АННА: Не беспокойтесь!… У меня он не залежится!.. А вы хватайте такси!… Только не выходите на платформу до прихода поезда!…

ЖАКЛИН: Анна – вы моя спасительница!… Я вас обожаю!… (выходит из квартиры)

АННА: Ну, а я-то как вас люблю!…(Выходит Робер)

РОБЕР: Куда это она?…

АННА: Представьте себе – улетела!…

РОБЕР: То есть – как?…

АННА: Прямиком на вокзал!.. Встречать муженька!…

РОБЕР: Вы хотите сказать, что она вернется вместе с ним?…

АННА: Браво, молодой человек!… Какой вы догадливый!…

РОБЕР: Ну, и дела!… Дернул меня черт сюда ехать!… Вот это влип, так влип! (выходит в 1Л)

АННА: Боже мой!… Как же это мужчины легко паникуют!… И долдонят одно и то же – «Влип!», да «Черт возьми!»…(Идет к 1, открывает ее). Так!… Ну а здесь что за дела?…

Голос БЕРНАРА: Давай-давай!… Вставай, тебе говорю!…

Голос БРИЖЖИТ: Пупусик, в чем дело,?… Почему ты одеваешься?…

Голос БЕРНАРА: Потому что сейчас сюда приедет моя жена!…

Голос БРИЖЖИТ: А мне плевать!… ЧТО-О-О-О?!… Как ты сказал?!… Жена?!… Какая жена?… (Бернар выходит и заканчивает одеваться на сцене)

БЕРНАР: Такая!… Первая!… У меня их не двадцать штук!…

АННА: И, слава богу, что не двадцать!… Тут и с двумя-то не разберетесь!…

БРИЖЖИТ: (выходит) Так!… Если у тебя есть жена, значит, ты женат?…

БЕРНАР: Логично!…

БРИЖЖИТ: Но этого не может быть!…

АННА: Очень даже может!…

БРИЖЖИТ: Так ты мне, значит, все наврал?… Ты меня обесчестил?!…

БЕРНАР: Почти!… Но не совсем!…

АННА: Ага!… Процентов на 90!…

БРИЖЖИТ: Как ты мог!… Подлец!… Негодяй!… Обманщик!…

БЕРНАР: А я думал, ты меня любишь!…

БРИЖЖИТ: Потому что думала, что ты холостяк!…

АННА: Ну, это с ним бывает!… Иногда!…

БРИЖЖИТ: А вы-то!… Тоже хороши!… Но уж ты!… Какой же ты негодяй!…

БЕРНАР: (надевает пиджак) Ладно, чего уж тут!… Ну… Бывает!… Не сложилось!…

БРИЖЖИТ: Нет уж!… Я так просто этого не оставлю!…

БЕРНАР: Оставишь, оставишь!…

БРИЖЖИТ: Нет, не оставлю!…

АННА: И не забудьте ваш портфель, слышите!… Вы ведь возвращаетесь из аэропорта! (Бернар выходит в1П)

БЕРНАР (уходя): Да-да!… Вы правы, Анна!…

АННА: А пока вы встречаете мадам, я тут наведу уборку!…

БРИЖЖИТ: Какую еще уборку?…

БЕРНАР: Такую! … Отсюда надо убрать тебя!..

БРИЖЖИТ: Меня!… Никуда я не уйду!… Я здесь у себя!…

АННА (Бернару): Идите-идите!… Я ее беру на себя!…

БЕРНАР: За это – отдельное спасибо! (доходит до входной двери)

БРИЖЖИТ: Ах – так?… Ну,ты у меня, подлец, попляшешь! (уходит в 1П)

АННА: (Бернару) Да!… Еще вот что!…

БЕРНАР: Что такое?

АННА: Не забудьте надеть ваше кольцо!…

БЕРНАР: Боже мой, Анна!… Чтоб я без вас делал!?… Вы заслуживаете прибавки!… Но только – чтобы жена об этом не знала, хорошо?…

АННА: Что за вопрос?!… Молчу как рыба!… А не то – как ей объяснить такую щедрость!?…(Появляется Брижжит с револьвером в руке)

БРИЖЖИТ: Я тебя предупреждала!… Ты сейчас умрешь, негодяй!…

АННА: Неужели вы сможете убить такого красавца?…

БЕРНАР: Ну, все!… Я пошел!.. (выходит через входную дверь, в то время как Брижжит нажимает несколько раз на курок, но без всякого эффекта)

БРИЖЖИТ: Красавца!… Да это последний негодяй!…

АННА: Ну-у… Как сказать!… Послушайте, дайте-ка мне эту штуковину!… А то и в самом деле чего натворите!…

БРИЖЖИТ: Черт побери!… Осечка!… Ушел, подлец!…

АННА: (успокаивает ее, обнимает, гладит поголове) Не расстраивайтесь, милая!… Один ушел – другой пришел!… Тут есть еще один – получше, покрасивее и помоложе! (Роберу) Покажитесь-ка!… Молодой челове-ек!…

РОБЕР: Насчет покрасивее – не будем преувеличивать!

АННА: А я говорю - красавец! Мужчина – хоть куда!… А вы себе цену не сбивайте! ( Брижжит)… Ну, как он вам?

БРИЖЖИТ: Ну-у… Не зна-а-ю…

АННА: Зато я знаю!… Такие мужчины на дороге не валяются!… Да еще холостые!…

БРИЖЖИТ: Так это же сосед снизу?…

АННА: Ну да!… Тем-то он и хорош!… К тому же, его только что бросила любовница!…

БРИЖЖИТ: А-а!… Вы, значит, – свободны!…

РОБЕР: Похоже на то!…

БРИЖЖИТ: Не может быть!…

АННА: Видите, как все славно складывается!… Давайте, собирайтесь поскорее!…

БРИЖЖИТ: Сейчас-сейчас!… Одну минутку! (выходит в 1 дверь справа)

АННА: Ну что?… Как говорят – клин вышибают клином?!А?…

РОБЕР: Да… Но уж с этой-то я поеду только к себе!

АННА: Конечно-конечно… Только не забудьте снять кольцо!

РОБЕР: Нет уж!… Я его никогда не снимаю!…Не дай бог его потерять!… Жена такое устроит!…

АННА: Дело ваше!… Только эта Си-Си к вам не поедет, пока не пообещаете на ней жениться!…

РОБЕР: Что вы!?… Об этом не может быть и речи!…

АННА: Вот речь-то как раз и может быть!… Я ж не говорю о деле!… Главное – пообещать! (В это время появляется уже одетая Брижжит, Робер поспешно снимает кольцо и кладет в карман ).

БРИЖЖИТ: Если я правильно понимаю, чтобы пойти к вам, нужно просто спуститься на один этаж?

РОБЕР: То есть – как это?…

БРИЖЖИТ: Разве вы живете не этажом ниже?…

АННА: Да-да!… Конечно!… Очень даже!… Только у него есть еще одно… гнездышко!…Не так ли?…

РОБЕР: Ну… в общем-то… так сказать…

БРИЖЖИТ: Так у вас целых две квартиры?…

АННА: Да!… Целых две!… Правильно я говорю?…

РОБЕР: Э-э… Ну… в общем… Да!…

АННА: Вот!… Слышали!… А теперь вы поедете туда, в другую!…

РОБЕР: Она будет жить у меня на Бюси!

АННА: Вот и замечательно! (Анна выходит в 1П)

БРИЖЖИТ (Роберу): А вы знаете!… Я до сих пор не знаю, что такое мужчина!…

РОБЕР: Ну да?…

БРИЖЖИТ: Да-да!… И вы будете первым!…

РОБЕР: Не может быть!…(Анна появляется с сумкой Брижжит и пижамой)

АННА: И не сомневайтесь!… Раз она говорит – так оно и есть!… Она даже может поклясться!… (к Брижжит) Верно?…

БРИЖЖИТ: Конечно, могу!…

АННА: Вот видите!…

РОБЕР: В таком случае…

АННА (перебивает его): Свадьба вполне возможна!…

РОБЕР: Да!.. Вполне!… Прекрасная идея!…

БРИЖЖИТ: Когда же?…

АННА: Да прямо сейчас!… Чего там!…

РОБЕР: Конечно!… Как можно скорее!…

АННА: Тогда начните с того, что прямо сейчас в кафе на углу вы выпьете вместе горячего шоколаду!…

БРИЖЖИТ: Вы любите шоколад?…

РОБЕР: Обожаю! (смотрит на грудь Брижжит) Особенно с молоком!…

БРИЖЖИТ: (Анне) А он – хулига-ан!…

АННА: Это точно!… А вы смотрите, не упустите шанс!… (Открывает входную дверь и тут же захлопывает) Черт возьми!… Кто-то поднимается в лифте!… Не стоит рисковать!… Давайте, мигом – через черный ход!…

РОБЕР: Это та дверь на кухне, что рядом с холодильником?…

АННА: Та самая!… Она откроет вам дорогу к счастью!…

РОБЕР: Еще бы!…Заодно и поедим у китайцев!… (выходит в 2Л)

БРИЖЖИТ: Этот-то уж точно то, что мне нужно!… Уж он-то от меня не уйдет!…

АННА: Да поможет вам Бог!…

БРИЖЖИТ: (целует Анну) Ах, спасибо вам за все!…(снимает кольцо) Вот!… Возьмите это себе!…

АННА: Мне? Что вы, что вы! Как можно!?…

БРИЖЖИТ: Я его вам дарю!…

АННА (подставляя палец) Я не могу принять такой подарок!

БРИЖЖИТ: Я вас прошу, возьмите!… Я ничего не хочу от этого противного Пупусика!…

АННА: Я – тоже!…

БРИЖЖИТ: Ну, тогда возьмите его как память о вашей маленькой кузине!…

АННА: Ну, если вы настаиваете!… Только чтобы вас не обидеть!… Кстати!… Я должна вернуть вам вашу накидку! (Они выходят вместе через 2Л, в это время раздается звук ключа в двери. Входная дверь открывается)

Голос БЕРНАРА: Входи, входи, дорогая!…

ЖАКЛИН (входит) : Представляешь!… Это хорошо еще что ты мне сказал, что из Ля Ферте поезда идут так часто!… Я даже не думала, что смогу вернуться так быстро!… (Ставит чемодан у комода, с рассеянным видом подходит к 1Л дв. слева, открывает ее, заглядывает внутрь и с довольной улыбкой закрывает дверь. Медленно возвращается в центр сцены)

БЕРНАР(точно так же делает Бернар, но у 1П, портфель он ставит на столик с напитками): Даже не представляешь, как мне повезло!… Я уже беру билет и вдруг вижу Экара!… А он мне говорит, что портфель Ляпердю нашелся! Со всеми дискетками!… Нет, подумать только!… Еще бы пять минут и я бы улетел в Марсель как полный идиот! (тоже приближается к центру)

ЖАКЛИН: Надо же!… Слава Богу, что так все обошлось!… И как мило с твоей стороны, что ты меня встретил!…

БЕРНАР: Как только Анна мне сказала, что ты приезжаешь, я ни секунды не раздумывал!…

ЖАКЛИН: Да-да, она мне так и сказала! Кстати, где она? (зовет) Анна!… Анна!…

БЕРНАР: Можешь кричать сколько угодно!… Ты же знаешь, что здесь, если дверь закрыта, ничего не слышно! (Идет к 2Л, открывает ее и зовет) Анна!…(Закрывает дверь и возвращается. Из 2Л выходит Анна)

Анна (с удивленным видом): О-о!… Вы оба здесь?… Как я рада!... Я тут без вас себя чувствовала так одиноко!… Вы знаете, я ведь не поехала потому что…

БЕРНАР и ЖАКЛИН (хором): Знаем-знаем!…

АННА: Откуда же?… Вы ведь только что приехали!…

БЕРНАР: Да, только что!…

ЖАКЛИН: Но раз вы здесь…

БЕРНАР: А мы догадались!… Да и вообще!… Вы же не обязаны перед нами отчитываться…

АННА: Ну, тогда – конечно!… Я хотела вам сказать, что пока вас не было, я решила поменять белье!… Только-только разобрала постель!… Так что не удивляйтесь, если там не прибрано!…

БЕРНАР (показывет на 1Л): Так вы решили поменять белье?…

АННА: Да-да!… Во всех комнатах! (показывает на 1П) И там тоже!…

ЖАКЛИН: Правильно, Анна, молодец!…

АННА: Да, я подумала, что поскольку мсье и мадам редко принимают гостей, там собралось столько пыли!…

БЕРНАР: Молодец, Анна! (Жаклин) Эх, как же хорошо возвратиться домой!

ЖАКЛИН: Да уж, лучше дома нигде нет!

АННА: Особенно здесь!… Здесь так тихо и спокойно! (берет револьвер, который Брижжит оставила на комоде, неожиданно раздается выстрел)

БЕРНАР и ЖАКЛИН (подскакивают от неожиданности): Боже мой!… Что такое?…

АННА: А что?…

ЖАКЛИН: Почему это у вас в руках револьвер?…

АННА: (показывает на револьвер) Ах, это!… Когда я остаюсь одна, особенно по ночам, я всегда его беру с собой!…

БЕРНАР: Так же можно и убить!…

АННА: Ох, в самом деле!… Я и не подумала!… Простите, ради бога!…

БЕРНАР: К тому же пуля отскочила рикошетом!… (показывает на ковер) Вы посмотрите, что сделали с ковром?… Видите?!… Дырка!…

АННА: Одной больше, одной меньше – какая уж теперь разница!… Хорошо хоть, что в пол попала! (выходит)

БЕРНАР: Ты знаешь, дорогая!… Мне так тебя не хватало!…

ЖАКЛИН: Что это с тобой вдруг?… Такой припадок нежности?…

БЕРНАР: Потому что, когда я смотрю на тебя, я понимаю, что я тебя люблю!…

ЖАКЛИН: Ты это только сейчас заметил?…

БЕРНАР: Нет, конечно!… Только я вдруг сейчас подумал: как же я мог бы целых три дня провести без тебя! (Они тянутся друг к другу, чтобы поцеловаться, в это

БЕРНАР: В чем дело, Анна?

АННА: В шампанском!…Я вспомнила, что вы хотели шампанского!…

БЕРНАР: Я?… Что-то не помню такого…

АННА: Да-да… Прежде чем поехать встречать мадам, вы просили меня по телефону охладить шампанское!…

БЕРНАР: Ах, ну да!… Конечно-конечно!… Давайте его сюда!

ЖАКЛИН: Прекрасная мысль насчет шампанского!

АННА: Конечно! (Анна протягивает бутылку Жаклин и та замечает у нее на пальце кольцо, подаренное Брижжит)

ЖАКЛИН: Какое прелестное колечко!…

АННА: Вам нравится?…

ЖАКЛИН: Очень!… Просто чудо!….

АННА: В таком случае я его вам дарю!…

ЖАКЛИН: Ну уж нет!… Что вы!… Как можно!…

АННА: И не спорьте!… К тому же оно мне и не слишком нравится!… Это подарок моей кузины!… (Бернару) Вы ведь не против?…

БЕРНАР: Я-то здесь при чем?… Дело ваше – хотите – дарите!… (Достает из кармана коробочку, потом поспешно засовывает обратно)

АННА: Вот и прекрасно!… А поскольку мне доставляет удовольствие доставить удовольствие мадам… (надевает ей кольцо на палец) Готово!

ЖАКЛИН: (целует Анну) Анна, вы просто волшебница!… Спасибо огромное!…

БЕРНАР: Да-да!… Мы вам очень благодарны – за все!…

ЖАКЛИН: Вот именно!… Спасибо за все!…

АННА: Да, бросьте!… Пустяки это все!… Дело житейское!… (выходит)

БЕРНАР (обнимает Жаклин за талию и уводит ее к 1П): Ну- ка… Пойдем-ка со мно-ой!…

ЖАКЛИН: Это куда же?…

БЕРНАР: А во-он туда!…

ЖАКЛИН: В комнату для гостей?…

БЕРНАР: Именно туда, дорогая!…

ЖАКЛИН: Ой, ну мы с тобой прямо как молодожены!…

БЕРНАР: Конечно!… И будем…. сейчас… делать всякие… приятные …глупости!…

ЖАКЛИН: (сама его тянет в сторону гостевой комнаты)… Ах, какой вы дерзкий мужчина!… (Звонит телефон. Тут же появляется Анна) Анна, возьмите трубку и скажите, что нас нет!… Ни для кого!…

АННА: Еще бы!… Я понимаю!… Конечно, вас нет!… У вас есть дела поважнее!…

БЕРНАР: Анна, нас нет категорически!… Ясно!…