Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
Абай институтының хабаршысы. № 2(8) 2011
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Абай институтының хабаршысы. № 2(8) 2011 88 Фантастический рост популярности Интер- нета во всем мире не случаен. В его основе - действительно беспрецедентные возможности Сети. В первую очередь, это ее глобальность, дающая возможность моментального обмена информацией между людьми, находящимися на разных концах планеты. Во-вторых, ее открытость: создать свой сайт может каждый, благодаря чему всего за несколько лет Сеть стала виртуальным отражением реального мира, вобрав в себя все хорошее и все дурное, что накопило человечество. Наконец, сама струк- тура Сети – гипертекст в сочетании с возмож- ностью мгновенного поиска информации - превращает Интернет в уникальный инстру- мент, впервые дающий человеку столь широкий доступ к информации. [45] Для профессионального переводчика Интер- нет также открывает чрезвычайно разнообраз- ные возможности. Если говорить коротко, для переводчика Сеть - это: - хранилище электронных словарей, энцик- лопедий, глоссариев и разнообразных справоч- ных материалов; - корпус текстов, из которого можно черпать необходимую лингвистическую информацию; - источник фоновых сведений по пред- метной области переводимого текста; - вместилище специализированных перевод- ческих и лингвистических ресурсов; Помимо этого, электронная почта и другие средства коммуникации облегчают и ускоряют обмен информацией с заказчиками и коллегами, делая переводчика по-настоящему независи- мым, а рынок переводческих услуг – гло- бальным. Наконец, Интернет как новая среда сущест- вования информации дает дополнительный им- пульс развитию перевода: возникла целая самостоятельная отрасль – перевод и локали- зация вэб-сайтов, и этот сегмент рынка стреми- тельно растет с каждым годом. Рассмотрим перечисленные возможности Сети более подробно. жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|