Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| колокольные маны, мужики, страшные духи, часто в виде покойников [Вла-
сова 1998: 259, 524 – 525]. Региональные названия домашних сверхъестественных существ от- ражены в именах домовой вуж, господарь, приносчик, недобра душа, мер- твец, лукавый. Семантика мифологемы домовой многокомпонентна, она может быть условно представлена следующими составляющими: домашний дух-опе- кун, нечистая сила, черт, ходячий покойник, зооморфный персонаж – уж, змея, кот, ласка, дух-обогатитель [Виноградова 1995: 1]. Семантика имен русских домашних духов во многом обусловлена сво- еобразием их мира. Все они семантически насыщены, что и предопреде- ляет их достаточно большую морфологическую и словообразовательную свободу. Инвариантные образы посредников между человеком и нереаль- ным миром – домовых и дворовых в текстах русских заговоров представ- лены выразительными многочисленными вариантами: хозяин домовой, дедушка-домовой, доможирушка, домовеюшко, домовишко-дедушко, изб- ная бабушка, подпорожная бабушка и многими другими именами [Чере- панова 1991]. Русские домовые отражают древние языческие представления людей о силах природы, их примитивный анимизм, а затем и более изощренный антропоморфизм. Русские домашние духи хотя и являются индивидуалис- тами, но, в отличие от личных демонов античности, роль их строго функ- циональна, бездуховна и сурово реальна, как унылый пейзаж русских рав- 9 7 нин зимой. Почтительное отношение к домашним духам отражено в прак- тически полном отсутствии процесса демифологизации этих многочис- ленных мифологем. На противоположной стороне Евразии домашние духи, продолжаю- щие традиции древнейшего культа предков, наверняка должны быть пред- ставлены в английском демонарии и отражены во всех вариантах англий- ского языка. Английские домашние духи различаются по своему положению сре- ди себе подобных существ. Известны настоящие домашние духи – household spirits и духи, находящиеся в подчинении у ведьм, их верные спутники домовые (не путать с русскими домовыми), чертенята в облике домашних животных, обладатели самых причудливых кличек. Такие до- машние духи или личные демоны, являются почти исключительно анг- лийским и шотландским вкладом в теорию и практику колдовства [Энцик- лопедия колдовства и демонологии 1996: 149]. Среди самых распростра- ненных имен английских домашних духов, упоминающихся с XVI века, времени расцвета демонологии и начала гонения на ведьм, следует отме- тить Titter, Titty (шутник) – серый кот, Tiff (раздорник) – черный ягненок, Sucking (вампир) – черный пес, Sugar – прозвище кролика. В кличках до- машних духов нередко встречаются глаголы в императиве, непосредственно передающие основные функции личных демонов: Лови – catch, Рви – pluck, Хватай – haunt. Довольно часто употребляются субстантивированные при- лагательные и сложные существительные, метко отражающие внешние характеристики духов: Greezy (немытый), Greedyguts (обжора) [Джонг 1992: 193 – 194]. Английские личные духи являются своеобразным ироничным развитием древней традиции, приписывающей все происходящее с отдель- ным человеком влиянию духа-покровителя и хранителя, подобно гению в Греции. Личным английским духам одним из немногих удалось перепра- виться в Северную Америку и обосноваться там, способствуя процвета- нию хозяина. Самостоятельные английские домашние духи представляют доволь- но пеструю картину как в плане функционирования, так и в реализации определенных внешних характеристик, языкового выражения и способ- ности приспосабливаться к новым условиям, то есть по их переосмысле- нию или демифологизации. Английские домашние духи – household spirits, как и в русском языке, распределены в соответствии с местами обитания, однако их дифферен- циация по этому признаку менее выражена. В английском есть bath fairies – жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|