Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс
Розділ 8. Цитата: чиї це слова?
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
Розділ 8. Цитата: чиї це слова?Великою мірою, новини — це те, що люди кажуть і як саме вони це кажуть — як учасники подій, непрошені порадники, свідки, інформатори, як впливові особи чи як особи, що зазнають впливу. Балачки не припиняються. І саме автори журналісти мають відокремити значущі цитати від цих балачок. Без цитат не обійтися — цього висновку швидко доходять навіть новачки. Вони надають достовірності. Вони прямо знайомлять читачів з героями розповіді — наскільки друковане слово здатне на це взагалі. Матеріал будь-якої довжини, якщо йому бракує цитат, мертвий, як місячний ландшафт. У своїй книжці «Мистецтво інтерв’ю» Том Брейді прославляє цитати як «лаконічні, сліпучі спалахи життя». В ідеалі так воно і є. Проте, на жаль, багато цитат не є ні лаконічними, ні яскравими — вони невиразні й багатослівні. Зовсім не обов’язково у цьому винен автор. Якщо люди не блискучі, то не буде і блискучих цитат. Але ви можете самі відбирати, що використовувати. Багато авторів, здається, вважають, що лапки, якими позначаються цитати, самі по собі здатні перетворювати бурчання на прекрасну сонату. Сміт сказав, що він пішов на цю роботу, бо вона являє собою «виклик». Тут вони зовсім не допомагають. У великих інтерв’ю та інших значних за обсягом матеріалах досвідчені репортери мають змогу закидати вудки і терпляче чекати, поки на наживку клюне велика риба. В обмежених умовах пошуку і опрацювання повсякденних новин для цього набагато менше можливостей. Цитати часто потрібно схоплювати прямо на льоту: квапливі коментарі стомленого адвоката, висловлювання поліцейських у стилі їхніх реєстраційних журналів, жменя словесної куряви, здійнята бюрократом для маскування. Все, що ви можете зробити з таким матеріалом, як цитати — це або його прийняти, або від нього відмовитися. Як і інші факти, цитати змінам не підлягають. Якщо слова запечатані лапками, вони повинні бути саме такими, як були сказані. Спроби «удосконалити» їх через перестановку або навіть зміну є злочинними. Найбільше, що ви можете тут зробити — це виправити мінімальні граматичні огріхи, випарити відверту «воду» та випустити безглузді повтори. жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|