Ниал Фергюсон Империя: чем современный мир обязан Британии

(фр.). — Прим. пер.

185 Получив ключи от города, он будто бы сказал: “Мне не нужен ваш хород. Мне нужно хьяиц для моих хофцеров!”

186 Оборот, используемый нацистскими пропагандистами в адрес тех, кто способствовал заключению перемирия и ноября 1918 года. — Прим. пер.

187 Согласно соглашению Сайкса — Пико (1916), которое неистово отвергал Лоуренс. Он сказал Фейсалу, что “намеревается поддерживать его несмотря ни на что и в случае необходимости бороться против французов за восстановление Сирии”.

188 Пер.М. Гил и некого. — Прим. пер.

189 Пер. А. Файнгар. — Прим. пер.

190 Зарубежные инвестиции Великобритании в 1930 году оценивались в 18,2 миллиарда долларов, инвестиции США — в 14,7 миллиарда долларов.

191 В Декларации Бальфура (1926) было предложено определить доминионы как “автономные общества внутри Британской империи, равные по статусу, ни в каком отношении не подчиненные одно другому в каком бы то ни было смысле в их внутренних и иностранных делах, хотя и объединившиеся в качестве членов Британского Содружества наций”, и эта формулировка была повторена в Вестминстерском статуте (1931). Доминионы могли выйти из Содружества, если пожелают. Интересно, что Австралия и Новая Зеландия не выразили особенного энтузиазма по поводу децентрализации и не принимали статут до 40-х годов.

192 Невилл Чемберлен никогда не разделял любовь отца к империи, возможно потому, что в молодости был принужден управлять семейной плантацией сизаля (двадцать тысяч акров) на Багамах. Предприятие окончилось крахом.

193 В битве при Спион-Копе Ганди участвовал в качестве санитара.

194 К этому эпизоду отсылает Э.М. Форстер в “Поездке в Индию”: “Да ведь они должны ползти отсюда до пещер на руках и коленях всякий раз, когда англичанка появляется в поле зрения… они должны падать наземь в пыль”.

195 Девятого августа, непосредственно перед началом немецких воздушных атак, у английских ВВС было 1032 истребителя, у немцев — 1011. Кроме того, у англичан было 1400 пилотов — на несколько сотен больше, чем у люфтваффе. И, что важно, в течение решающих месяцев, с июня до сентября 1940 года, на британских заводах были собраны 1900 истребителей (немцы построили 775). Техническое преимущество (радары) и превосходная система оперативного управления также значительно улучшили положение англичан. В целом же немецкие потери (включая бомбардировщики) почти вдвое превысили британские (173З и 915 соответственно).

196 Термин “Британское Содружество наций” впервые был использован в Англо-ирландском договоре 1921 года, чтобы подчеркнуть почти полное самоуправление доминионов.

197 Выступая в Токио в 1944 году, Бос явно призывал к созданию индийского государства “авторитарного характера”. К этому времени он называл себя нетажди, вождь, и предпочитал отчетливо фашистскую униформу.

198 Он был сыном лорда Пармура и мужем наследницы состояния “Энос фрут солтс”.

199 Уильям Фергюсон Мэсси, новозеландский премьер-министр в 1912-1925 годах.

200 Его матерью была рожденная в Бруклине Дженни Джером, дочь Леонарда Джерома, владельца “Нью-Йорк таймс”.

201 Прежний статус (лат.). — Прим. пер.

202 Примечательно, что Рузвельт, кажется, не стремился к тому, чтобы система “опеки” стала фундаментом будущей обширной евразийской империи России. Британские чиновники назвали это “аргументом к соленой воде”: отношение к колонии менялось, если она была отделена морем от метрополии.

203 Как он сказал другу в 1941 году: “Я всегда расцениваю посещение [США] как нечто вроде тяжелого заболевания, которое будет сопровождаться выздоровлением”.

204 Зауряд-офицер (англ. warrant officer) занимает промежуточное положение между сержантами и офицерами. — Прим. пер.

205 Если быть точным — лорд Луис Френсис Альберт Виктор Николас Маунтбеттен, кавалер Ордена Подвязки, член Тайного совета, рыцарь Большого креста Ордена Бани, кавалер ордена “За выдающиеся заслуги”, кавалер ордена Звезды Индии, кавалер ордена Индийской империи, кавалер Королевского Викторианского ордена, кавалер Британского ордена Заслуг, член Королевского общества, почетный доктор гражданского права, почетный доктор права, почетный доктор наук (и он часто напоминал об этом). Маунтбеттену нравилось рисовать генеалогическое древо, доказывающее королевское происхождение его семьи, используя систему, разработанную для заводчиков племенного рогатого скота.

206 Мусульманская лига была основана в 1906 году, но стала выступать за создание независимого мусульманского государства только в 1940 году, под руководством Мухаммада Али Джинны.

207 И еврейское государство, и арабский национализм были в какой-то мере порождениями британской политики времен Первой мировой войны. Оказалось, что Декларация Бальфура (1917) содержит неразрешимое противоречие: “Правительство Его Величества относится благосклонно к установлению в Палестине национального очага для еврейского народа и приложит все свои усилия, чтобы облегчить достижение этой цели. Само собой разумеется, что при этом не должен быть нанесен ущерб гражданским и религиозным правам существующих в Палестине нееврейских общин, а также политическому статуту, которым пользуются евреи в любой другой стране”.

208 Последний платеж осуществлен в 2006 году.

209 Оборот из прессы XIX века, обозначающий распространение гигиены и санитарии, сопутствующее распространению христианства. — Прим. пер.

210 Оригинальное издание этой книги было опубликовано до Иракской войны, начавшейся весной 2003 года. — Прим. ред.

211 Пер. А. Сергеева. — Прим. пер.