Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Слова первой группы
| венного вида» [9].
В.В. Виноградов исключает подобные слова из собственно междометий, выделяя среди них две группы: 1) воспроизводящие или звукоподражательные слова, примыкающие к междоме- тиям (бац), например: Бац, бац! раздались выстрелы, и 2) так называемые междометные глагольные формы (хлоп, шасть, трах, фью), например: Так и ждешь, что вот отворится дверь и шасть. Слова первой группы, по мнению акад. В.В. Виноградова, стоят на границе между звукоподражательными словами и междо- метиями. Слова второй группы находятся «почти за пределами междометий, на границе категории глагола» [2]. Грамматически звукоподражания близки к междометиям. Однако в отличие от них менее «привязаны» к интонации. Семантика звукоподражательных слов не находится в тесной зависимости от интонации, не требует жестового и мимического сопровождения, не вырастает из обста- новки, контекста. Некоторые исследователи считают, что звуко- подражательные слова представляют самостоятельную часть речи и включение их в состав междометий В русском языке и в состав наречий в корейском языке неправомерно, на том основании, что они существенно отличаются от междометий семантически: не выражают ни эмоций, ни побуждений. Звукоподражательные слова чаще состоят из одного слога или из повторяющихся слогов: бах, мур-мур, ква-ква, буль-буль и другие. Они служат для образования других частей речи: ква – квакать – кваканье, буль-буль – булькать – бульканье, хи-хи – хихикать – хихиканье. Изобразительные наречия, включают в себя такие слова, Ким О.А., Львова И.С. Семантико-грамматические особенности наречий... 21 как 옹기종기, 슬그머니, 성큼성큼 и т.д., например: 1. 작은 집들이 옹기종기 모여 있습니다. Разбросаны, распо- ложенные собранные в кучу маленькие домики. 2. 저는 슬그머니 희장을 빠져 나왔습니다. Я незаметно по- кинул собрание. 3. 준석이 성큼성큼 걸어 오고 있다. Чунсок идет в при- прыжку. В русском языке наибольшей стилистической активностью отличаются определительные наречия, и в их составе – качествен- ные, в самой природе которых заложена образность, поскольку они определяют качественные признаки действий, состояний, свойств. Эта группа наречий преобладает над другими в количе- ственном отношении и занимает ведущую роль с точки зрения стилистической, выступая в речи как яркий источник экспрессии, что собственно и сближает их с изобразительными наречиями в корейском языке. Определительные наречия чаще всего опреде- ляют действие, выраженное глаголом: охотно ответить, энергично действовать, тяжело вздыхать, настойчиво доказывать, прилежно учиться. Они могут относиться к признакам, выраженным прила- гательными: бесконечно долгое молчание, снисходительно ирони- ческая улыбка, взыскательно суровый характер, волнующе пре- красное зрелище, а так же к признакам, выраженным причастиями: небрежно написанное письмо, безмятежно улыбающееся дитя, легко произносимая фамилия, напрасно затраченные средства. Наконец, определительные наречия соотносятся с другими наре- чиями: дружески откровенно рассказать, безудержно громко рас- смеяться, подозрительно тихо сидеть, исторически правильно осветить. В корейском языке образные слова включены в состав наре- чия, поскольку их функционально-грамматические отличия от наречий являются недостаточными, чтобы выделить их в самостоя- тельную часть речи [14,c.132]. Звукоподражательные слова имитируют звуки животных, предметов, явлений природы и др., например: 멍멍 жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|