Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
Пайдаланылған әдебиеттер тізімі
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
| Пайдаланылған әдебиеттер тізімі:
1. Гофман, Е. К истории синхронного перевода// тетради переводчика. М., 1963. – С. 20. 2. Комиссаров, В.Н. теория перевода (лингвистические аспекты):учеб. для ин-тов и фак. Иностр.яз. – М., 1990. – с.98. 3. Ширяев, А.Ф. Синхронный перевод: деятельност синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. – М., 1979. – с. 181. 4. Чернов,Г.В. Синхронный перевод: речевая компрессия лигвистическая проблема // тетради переводчика. – М., 1969. –С.54. 5. Бенедиктов, Б.А. основные вопросы психологии устного перевода // fremdsprachen. – 1968. - №2. – с.97. 6. Чернов, Г.В. Теория и практика синхронного перевода. – М:международные отношения, 1978. – с.16. 7. Christoffels, I.K., Annette, M.B. de Groot. Simultaneous interpreting. cognitive perspective // handbook of bilingualism. – Oxford University press. – 2005. – Р. 454-479. 8. Won, Jonghwa. Directionality in Korean – English simultaneous interpreting strategies // Interpretation and translation. – Seoul, 2010. – 12(1). – P. 133, 134- 137, 138. 9. Gerver, D.The interpreter studies reader. – London, 2002 – р. 52-68. 10. Тарақов, Ә.С. Аударма психологиясы және мәдениеті: оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, - 2005. – б.60. 11. Илюхин, В.М. Стратегии в синхронном переводе(на материале англо-русской и русско-английской комбинаций перевода). – М., 2001. – с. 206. 12. Ислам А. Ілеспе аударма негіздері: монография – Алматы: «Бастау» баспасы, 2012 – б. 170. 13. ФедоровА.В. Основы общей теории перевода (лингвистический очерк). – М., 1968. – с. 15. 14. Гурин, И.В. Проблема речевой компрессии в синхронном переводе. Подходы и методыи сследования // Филологические науки. Вопросы теории и практики – Тамбов, 2008. с. 87. 15. Корея Республикасы президентінің сайты [электронды ресурс].– қол жеткізу режимі: https://www1.president.go.kr/ articles/54 . Қаралған күн: 31 наурыз 2018 ж. Амангелді А.М. Ілеспе аударма барысында сығымдау стратегиясын... 215 16. Президент Мун Чже Иннің БҰҰ 72 –ші Бас Ассамблеясында сөйлеген баяндамасының мәтіні. – 22.09.2017. [электронды ресурс]. – қол жеткізу режимі: https://www1.president.go.kr/ articles/1107 . 17. Шишкина Л.Н. Роль метафоры в южнокорейском политическом Дискурсе (выпускная квалификационная работа). Иркутск. 2016. – с. 65. |