Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
В русском языке существительное галантерея уже ничего не имеет общего с прилагательным галантный, между тем как во французском, из которого это слово проникло к нам, они были между собой связаны. Теперь уже мало кто понимает, что га- лантерея — это «предметы, которых требует любезность» (ср. галантный). В другой языковой среде слово галантерея получи- ло новое осмысление («мелкие принадлежности туалета»). Англосаксонское слово cnif (современное английское слово knife) означало «нож». Проникнув же во французский язык, оно получило более специальное значение — «перочинный нож» (canif ). Любопытно, что своеобразную окраску того языка, в который попадают, получают не только иностранные, но и ин- тернациональные слова. Хотя существительное интеллигенция иноземного происхождения (латинское intelligens — intelligentis), однако в русском языке, начиная со второй половины XIX сто- летия и особенно в наше время, слово это приобрело специфи- ческое значение. Последнее становится очевидным при сравне- нии с западноевропейскими языками, в которых в аналогичных случаях обычно употребляются слова интеллигенты, люди ин- теллигентного труда (английское intellectuals, французское intellec- tuels, итальянское intellettuali, румынское intelectualii и др.). Су- ществительное же интеллигенция в своем собирательном значении до самого последнего времени не было известно западноевро- пейским языкам. Тем самым интернациональное по своему про- исхождению слово интеллигенция вместе с тем особенно типич- но именно для русского языка 1 . Существительное газета восходит к французскому gazette, которое в свою очередь было заимствовано из итальянского gazzetta (первоначально венецианская мелкая монета, от гре- ческого ga îza «сокровище», за которую можно было сначала прочитать газету, а затем ее купить, позднее и сама газета). Слово газета, некогда живое в итальянском и французском, теперь почти совсем не употребляется в этих языках. Оно сде- лалось архаичным и было вытеснено журналом (французское journal, итальянское giornale). Француз скажет j’ai lu dans le 1 Еще в 60-х гг. XIX в. один из персонажей рассказа Тургенева «Странная история» иронизировал по поводу слова интеллигенция: «“...Послезавтра в дво- рянском собрании большой бал. Советую съездить: здесь не без красавиц. Ну, и всю нашу интеллигенцию вы увидите”. Мой знакомый, как человек некогда обучавшийся в университете, любил употреблять выражения ученые» (курсив Тургенева) (Собр. соч. Т. 7. М., 1955. С. 216). 141 journal — «я прочитал в газете» (а не журнале, как то можно было бы предположить по чисто внешнему созвучию). Журнал в русском имеет иное значение (периодическое издание в виде книги). В свою очередь, для выражения понятия журнал фран- цузский язык обращается к другому слову — revue, хорошо из- вестному теперь и в русском (ревю), однако в специальном осмыслении («эстрадное представление, состоящее из отдель- ных номеров»). Revue — это, собственно, «обзор». Во француз- ском оно получило двойное семантическое развитие, привед- шее к формированию омонимов: revue — «обзор», затем «журнал, помещающий обзоры» (научные, международные, литературные и пр.), и revue — «эстрадное обозрение». В рус- ском же ревю приобрело лишь второе осмысление («эстрадное обозрение»), а для первого используется другое заимствован- ное слово — журнал. Слова газета, журнал, ревю вошли у нас в русло иного се- мантического движения, чем соответствующие им эквиваленты во французском. В результате русское газета корреспондирует с французским журнал (journal), а русское журнал — с француз- ским ревю (revue). Тем самым весь ряд слов в двух языках ока- зался совсем различным. В синхронной системе разных языков интернациональные слова далеко не всегда бывают семантически равнозначными. По-русски карта — это прежде всего «географическая карта», французское carte — в первую очередь «билет», английское card — «игральная карта», испанское carta — «письмо», тогда как ита- льянское carta в основном своем значении «бумага». Разумеет- ся, перечисленные существительные могут семантически сопри- касаться в своих вторых и третьих осмыслениях (например, в значении «игральная карта»), но основные современные (синх- ронные) значения этого интернационального слова в разных язы- ках совсем не одинаковы. И такие случаи в интернациональной терминологии нередки. Они создают своеобразные «ловушки» переводчику: карту одного языка хочется перевести картой же другого языка, но их семантическая разнородность этого сде- лать не позволяет. Таким образом, интернациональные слова не только интер- национальны, но в системе каждого языка, получая дополни- тельные смысловые обертоны, они и национальны. Лишь строго научные интернациональные термины стремятся к межъязыко- вой однозначности. 11. Заимствования в лексике |