Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 455 ─
тармақтану ~-сі / ~ ответвления tapping point 
теңіздегі бұрғылау ~-сі / морская ~ бурения offshore drilling location
ұңғыманы салып қою ~-сі / ~ заложения скважины drilling location
ұңғыманы ұстату ~-сі / ~ прихвата колонны freeze point of string
шықтану ~-сі / ~ росы dew [condensation] point
НЫҒАЙТУ крепить:
бекітпе біріктірмесін ~ / ~ замковые соединения make [set] up tool joints
бұрамамен ~ / ~ винтом secure by means of screw
ұңғыма оқпанын құбырлармен ~ / ~ ствол скважины трубами case off, case 
the borehole 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасымен ~ / ~ скважину обсадной колонной line 
the hole, line with casing
ұңғыманы ұстап тұру құбырымен ~ / ~ обсадными трубами case off
НЫҒАЙТУ (БЕКІТУ) укрепление: 
тұғыртасты ~ / ~ фундамента underpinning
НЫҒАЙТЫЛҒАН (БЕКІТІЛГЕН) укрепленный: 
тартулар арқылы ~ ~ оттяжками guyed
НЫҒЫЗДАП ҚАТАЙТУ (ТЫҒЫЗДАУ) уплотнение 1. геол. compaction, 
consolidation; solidifi cation, thickening 2. packing (off), sealing 3. (тығыздағыш 
элемент – уплотнителъный элемент) seal, packing
айналдырып біріктіруді ~ / ~ вращательного соединения rotary seal
гидравликалық ~ гидравлическое ~ hydraulic seal, liquid pack ing
гидравликалық əрекетті ~ / ~ гидравлического действия hydraulic set 
packoff
екінші қайтара ~ вторичное ~ repacking
ернемекті ~ фланцевое ~ fl ange packing 
жапсарды ~ / ~ стыка joint liner, joint packing
жүзетін ~ плавающее ~ fl oating seal
икемді ~ эластичное ~ resilient seal
клапанды ~ / ~ клапана valve seal
конустық ~ конусное ~ taper(ed) seal
көп манжетті ~ многоманжетное ~ multicup packing
қозғалмайтын біріктірмелерді ~ / ~ неподвижных соединений static connec-
tion seal
құбыр жапсарларын ~ / ~ стыка труб packing of joints
құбырлық біріктірмелерді ~ / ~ трубных соединений pipe sealing
лабиринтті ~ лабиринтное ~ labyrinth seal, labyrinth pack ing
майлы ~ масляное ~ oil seal
манжетті ~ манжетное ~ cup packing
металлға – металлды ~ / ~ металл – металл metal-(to-)metal seal
мікбасты ~ / ~ поршня piston seal, piston packing
пайдалы қазбаларды байыту əдісін ~ гравитационное ~ gravitational 
compaction
радиалды ~ радиальное ~ radial seal

─ 456 ─
резеңкелі ~ резиновое ~ rubber seal, rubber packing 
роторда лабиринтті жоғары ~ лабиринтное верхнее ~ ротора top labyrinth 
seal of rotary (table)
роторда лабиринтті төмен ~ лабиринтное нижнее ~ ротора bottom laby-
rinth seal of rotary (table)
сазды ~ / ~ глин clay compaction
сақиналы ~ кольцевое ~ ring packing
серпімді ~ упругое ~ elastic seal 
сорғыны гидравликалық ~ гидравлическое ~ насоса water seal packing of 
pump
сырт қабын ~ / ~ корпуса body seal
тау жыныстарын ~ / ~ горных пород rock compaction
топырақтарды ~ / ~ грунтов soil compaction, soil consolidation
тығыздамалы ~ сальниковое ~ stuffi ng-box seal, stuffi ng-box packing
тығыздамасыз ~ бессальниковое ~ packless seal
тығыздап бекітетін ~ герметизирующее ~ seal packing
тығыздап бекітілген ~ герметичное ~ tight [pressure, air] seal
тігістерді ~ / ~ шва caulking
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing pack
цилиндр төлкесін ~ / ~ втулки цилиндра liner packing
шет жақты ~ торцовое ~ face seal 
шөгінділерді ~ / ~ осадков compaction [consolidation] of sediments
штокты ~ / ~ штока rod packing
ысырманың шпинделін ~ / ~ шпинделя задвижки valve stem packing
НЫҒЫЗДАП ТОЛТЫРУ набивание staffi ng, packing 
НЫҒЫЗДАУ трамбовка ram
НЫҚТАП БЕКІТУДІ ЖОЮ разгерметизация depressurization, decom-
pression
апаттық ~ аварийная ~ rapid depressurization 
кенеттен ~ внезапная ~ puncture of a sealed compart 
ment; explosive 
decompression
НЫСАН объект object, facility 
жасалым ~-ы / ~ разработки productive formation 
жасалымның бірінші кезектегі ~-ы / первоочередной ~ разработки
production formation to be produced fi rst 
жасалымның жоғары жатқан ~-ы / вышележащий ~ разработки overlying 
pro ductive formation
жасалымның көп қабатты ~-ы / многопластовой ~ разработки multilayer 
pro ductive formation
мұнай кəсіпшілігінің ~-ы / нефтепромысловый ~ oil-fi eld facility 
мұнай кəсіпшілігінің салынып жатқан ~-ы / нефтепромысловый строя-
щийся ~ oil-fi eld facility under construction 
мұнай кəсіпшілігінің теңіздегі ~-ы / нефтепромысловый морской ~ offshore 
oil fi eld facility, offshore oil-fi eld structure

─ 457 ─
мұнай немесе газ кəсіпшілігін жайғастыру ~-ы / ~ обустройства нефтя-
ного или газового промысла oil or gas fi eld surface facility 
пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ production facility
НЫШАН (БЕЛГІ, СЫҢАЙ) (газдың, мұнайдың) признаки (газа, неф-
ти) evidence, shows, showings
газдың ~-ы / ~ газа gas shows, gas showings 
құмдағы мұнайдың ~-ы / ~ нефти в песке sand shows 
мұнайдың (жынысқа) сіңіп қалушылығының ~-ы / ~ пропитанности неф-
тью (пород) oil im pregnation signs 
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil shows, oil evidence 
мұнайдың бар екендігінің ~-ы / ~ нефтеносности oil signs, oil indications 
мүжілудің ~-ы / ~ эрозии evidence of erosion

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: