КЕПТІРУ ІІ (ДЕГДІТУ) сушить

─ 281 ─
айнымалы токтың ~-і / ~ переменного тока alternating voltage
аномалиялы ~ аномальное ~ abnormal stress 
атүсті ~ поверхностное ~ surface stress 
бастапқы ~ начальное ~ сдвига yield stress 
бастапқы ~ первичное ~ primary voltage 
басып-жаншу ~-і / раздавливающее ~ crushing stress
бетонның ~-і / ~ бетона concrete stress
бос жүріс ~-і / ~ холостого хода no-load [open-circuit] volt age
бұзып-жару ~-і / пробивное ~ breakdown voltage 
бұзып-жару ~-і / разрушающее ~ breaking strain, breaking stress
бұралу кезіндегі ~ / ~ при кручении torsional stress
бұрғылау ерітіндісі жылжуының шекті ~-і / предельное ~ сдвига бурового 
раствора gel strength
білігі симметриялы ~ осесимметрическое ~ axisymmetric stress 
білікті ~ осевое ~ axial stress
бір білікті ~ одноосное ~ uniaxial stress 
геостатикалық ~ геостатическое ~ geostatic stress 
гидростатикалық ~ гидростатическое ~ hydrostatic stress 
дəнаралық ~ межзерновые ~я intergranular stresses 
дəнекерлеуден кейінгі қалдықты ~ остаточное ~ после сварки welding 
stress 
динамикалық ~ динамическое ~ dynamic stress 
езіп-жаншу ~-і / ~ смятия bearing stress
екі білікті ~ двухосное ~ biaxial stress 
ең жоғары ~ пиковое ~ peak voltage 
жел жүктемесінен туындаған ~ / ~ от ветровой нагрузки wind stress
желілік ~ линейное ~ linear voltage 
жергілікті ~ местное ~ local stress 
жоғары ~ высокое ~ high voltage 
жұмыс ~-і / рабочее ~ operating [working] stress 
жұмыс нүктесіндегі ~ / ~ в рабочей точке quiescent voltage
жүктеме ~-і / ~ нагрузки load voltage
жылжу ~-і / ~ сдвига shear(ing) stress
жылжу кезіндегі ~ / ~ при сдвиге shearing) stress
жылу ~-і / тепловое ~ heat [thermal, temperature] stress 
иілетін ~ изгибающее ~ fl exural stress 
көлбеу иілу кезіндегі ~ / ~ при поперечном изгибе transverse stress
көлемді ~ объемное ~ volumetric stress 
көрсетілген ~ номинальное ~ rated [nominal] voltage 
кіру ~-і / входное ~ input voltage 
қалдықты ~ остаточное ~ residual stress 
қатысы бар ~ касательное ~ shear [tangential] stress 
қауіпсіз ~ безопасное ~ safe stress 
қосымша ~ вторичное ~ secondary voltage 

─ 282 ─
қосымша салынған ~ дополнительно наложенное ~ superimposed stress
қуат беру ~-і / ~ питания supply voltage
қызу ~-і / ~ накала fi lament voltage
қысқыштағы ~ / ~ на зажимах terminal voltage
қысылу кезіндегі ~ / ~ при сжатии compressive stress
материалдың ағып кетушілігі кезінде туындайтын ~ / ~ возникающее при 
текучести материала yield stress
меншікті ~ удельное ~ specifi c stress 
металлдың қажу ~-і / усталостные ~я fatigue stresses 
металлдың қажу шегінен жоғары ~ / ~ выше предела усталости fatigue 
stress
металлдың қажу шегінің ~-і / ~ предела усталости limiting fatigue stress
негізгі ~ основное ~ basic stress 
өз ~-і / собственное ~ inherent stress
өз салмағынан туындаған ~ / ~ от собственного веса deadload stress
өршу ~-і / ~ возбуждения excitation voltage
пластикалық түр өзгеру туындататын ~ / ~ вызывающее пластическую де-
формацию fl ow stress
пульсацияланған ~ пульсирующее ~ pulsating stress 
рұқсат етілген ~ допустимое ~ admissible [allowable] stress 
сақиналы ~ кольцевое ~ circular voltage 
серпімді ~ упругое ~ elastic stress 
созылу кезіндегі ~ / ~ при растяжении axial tension
соққы кезіндегі ~ / ~ при ударе impact stress
статикалық жүктеме тудыратын ~ / ~ вызываемое статической нагрузкой 
dead-load stress
сынақ ~-і / испытательное ~ test voltage 
сынақ кезіндегі ~ / ~ при испытании test stress
сыну кезіндегі ~ / ~ при изломе breaking strain
тангенциалды ~ тангенциальное ~ tangential stress 
температуралық ~ температурное ~ temperature stress 
толық ~ полное ~ combined [compound, composite, total] voltage
төменгі кернеу ~ низкое ~ low voltage 
трансформатордың қысқа тұйықталу ~-і / ~ короткого замыкания транс-
форматора impedance voltage of a transformer 
тұрақты ~ постоянное ~ 1. constant stress 2. constant voltage
тұтқырлық ~-і / вязкостное ~ viscous stress 
түзетілген ~ выпрямленное ~ rectifi ed voltage 
ұзаққа созылған ~ длительное ~ steady stress 
фаза аралық ~ межфазовые ~я interphase stresses 
фазалық ~ фазовое ~ phase voltage 
шекті ~ предельное ~ ultimate strain 
шығу ~-і / выходное ~ output voltage 
іс жүзіндегі ~ действительное ~ true [actual] stress 

─ 283 ─
ішкі ~ внутреннее ~ internal stress 
ішкі үйкеліс ~-і / ~ внутреннего трения viscous [viscosity] stress
КЕРНЕУЛІ/К напряженность density 
магниттік өрістің ~-гі / ~ магнитного поля magnetic density
өрістің ~-гі / ~ поля fi eld strength
КЕРОГЕН кероген kerogen 
КЕРОСИН керосин kerosene, kerosine 
КЕРТПЕШ уступ: 
ұңғыма қабырғасындағы ~ / ~ в стенке ствола key seat
ұңғымадағы шағын ~ небольшой ~ в скважине kick
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тиянақ қалыбына арналған ~ / ~ для 
башмака обсадной колонны casing shoe seat
ұңғыманың оқпанындағы ~ / ~ в стволе скважины shoulder of the hole
КЕРТУ насекать scratch, cut
КЕРТІК (КЕРТПЕК) надрез notch, nick, cut 
КЕРТІЛГЕН надрезанный notched 
КЕРТІЛГЕН насеченный notched
КЕРУ І вытягивание creep, draw, drawing, extension, slacking, stretch 
белдікті ~ / ~ ремня belt creep, belt stretching
КЕРУ ІІ натяг negative allowance, tightness (of fi t)
алдын ала ~ предварительный ~ preload 
бұрандалы біріктірмені ~ / ~ резьбового соединения threaded joint tight ness
бұранданы ~ / ~ резьбы thread tightness
отырғызып ~ / ~ посадки interference
КЕРУ ІІІ (СОЗУ) натяжка pulling
бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильной колонны pull(ing) [straining] of drill 
string
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны pull(ing) [picking-
up] of casing string
КЕРУ IV (СОЗУ, КЕРГІ) растяжка: 
анкерлі ~ анкерная ~ anchor line 
діңгекті құбырлы ~ трубная ~ мачты tubular guy of mast
КЕРУ V (ТАРТУ, КЕРІП ҚОЮ) расчаливать brace, guy
КЕСЕКТІК крупность size
ақырғы ~ конечная ~ product size
бастапқы ~ начальная ~ feed size
гидравликалық ~ гидравлическая ~ fall diameter, fall velocity
КЕСКІ (ҚАЛАҚША, ЛӨКЕТ) резак cutting tool, cutter; (автогенный) 
torch 
автогенді ~ автогенный ~ torch
ацетилен оттегілі ~ ацетиленокислородный ~ acetylene cutter 
бағыттаушы темір арқанға арналған ~ / ~ для направляющего каната 
guideline cut ter, guideline cutting tool 
газды ~ газовый ~ burner, cutter 

─ 284 ─
жарылысты (құбыр желісіне арналған) ~ взрывной ~ (для трубопроводов) 
explosive cutter
жібитін темір арқанға арналған ~ / ~ ~ для талевого каната drilling line 
[wireline] cutter
құбырға арналған құммен атқылайтын ~ пескоструйный ~ для труб sand-
jet pipe cut ter 
плазмалық-шеңберлі ~ плазменно-круговой ~ arc-plasma torch
теңіздегі ұңғыманы ұстап тұру бағанасын кесуге арналған ~ / ~ для резки 
морской обсадной колонны ma rine casing cutter
ұңғыманы ұстап тұру бағанасы үшін құбыр кесетін жылжымалы ~ вы-
движной ~ труборезки для обсадных ко лонн casing cutter arm 
шеңберлі сыртқы (құбырлар бағанасы үшін) ~ круговой наружный ~ (для 
колонны труб) outside circular cutter
КЕСКІН І вид 1. form, shape 2. view, projection 
артынан қарағандағы ~ / ~ сзади back view 
бүйірінен қарағандағы ~ / ~ сбоку side view
екі бөліп қарағандағы ~ / ~ в разрезе sectional view 
жақыннан қарағандағы ~ / ~ вблизи close-up view 
омырылған жердің ~-і / ~ излома appearance [form] of fracture 
таудың жанартау жыныстарының ~-і / ~ горных изверженных пород facies 
төменнен қарағандағы ~ / ~ снизу bottom view
үстінен қарағандағы ~ / ~ сверху plan [top] view 
шайқалу ~-і / ~ колебаний mode 
КЕСКІН ІІ (СУРЕТ) изображение image; representation 
айқын емес ~ нечеткое ~ blind [indistinct] image 
аксонометриялық ~ аксонометрическое ~ axonometric drawing 
алдамшы ~ мнимое ~ virtual image 
біліктен тыс ~ внеосевое ~ off-axis image 
графикалық ~ графическое ~ graphic representation; draw ing
дифракциялық ~ дифракционное ~ diffraction image 
жер асты рельефінің ~-і / ~ подземного рельефа subsurface relief rep-
resentation
кері ~ обратное ~ reversed [inverted] image 
көлемді ~ масштабное ~ scale representation 
көлемі үлкен ~ объемное ~ three-dimensional presentation, 3-d image
көмескі ~ расплывчатое ~ blurred image 
көрінетін ~ видимое ~ visible image 
қайнардың ~-і / ~ источника source image 
мəнзаралы ~ панорамное ~ panoramic scan 
нүктелі ~ точечное ~ point image
параксиалды ~ параксиальное ~ paraxial image 
рельефтің ~-і / ~ рельефа representation of topographic relief 
рентген сəулесіндегі ~ / ~ в рентгеновских лучах X-ray image 
сызбалық ~ схематическое ~ diagrammatic representation 

─ 285 ─
шартты белгілері бар ~ / ~ условными знаками symbolic representa tion
іс жүзіндегі ~ действительное ~ real image 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: