75
Метафорическое переосмысление является самым распространенным видом переосмысления. В
основе метафорического переосмысления могут лежать
самые различные типы сходства, например,
сходство действий. Так, ФЕ sugar the pill -
позолотить пилюлю восходит к существующему в
современном английском языке переменному словосочетанию такого же лексического состава sugar the
pill -
посыпать пилюлю сахаром (для того, чтобы сделать ее менее горькой). Перенос названия с
денотата прототипа ФЕ на денотат ФЕ, являющийся абстракцией от первого, основан на сходстве
действий.
Общим для обоих действий, т.е. их семантическим инвариантом, является «сделать менее
неприятным». Значение прототипа конкретное - «сделать пилюлю менее неприятной», а
значение ФЕ
так абстрактно, что относится к целому классу объектов, которые можно сделать менее неприятными.
Таким образом, метафорическое переосмысление сочетается с расширением значения. В контексте же
обычно вычленяется референт, т.е. один объект из данного класса денотатов.
Часто метафоры носят гиперболический характер.
Достарыңызбен бөлісу: 
