Перевод с немецкого языка на русский язык



Дата13.07.2016
өлшемі16.21 Kb.
#196468
Перевод с немецкого языка на русский язык


Bonn tauscht Hunderte Handys aus
Solidaritätswelle nach Werksschließung: Zuerst trampelten gefeuerte Mitarbeiter wütend auf ihren Nokia-Geräten herum, dann übten sich Spitzenpolitiker in Nokia-Askese. Die Stadt Bonn zieht jetzt nach - Hunderte Mitarbeiter von Verwaltung und Energieversorger wollen die Marke wechseln.
Bonn - Die Bonner Stadtverwaltung will aus Solidarität mit den Beschäftigten des Bochumer Nokia-Werkes die finnischen Handys gegen Mobiltelefone anderer Marken tauschen. Das habe der Verwaltungsrat der Stadt beschlossen, sagte eine Sprecherin der Stadt Bonn. Der Wechsel zu einer anderen Telefonmarke werde natürlich kostenneutral vollzogen. Wenn gerade erst ein neuer Vertrag abgeschlossen worden sei, müsse mit dem Handy-Tausch gewartet werden, bis dieser kostenlos möglich sei.
Gleich 400 Nokia-Mobiltelefone wollen die Bonner Stadtwerke eintauschen. Stadtwerke-Chef Hermann Zemlin sagte zu der Aktion, die Stadtwerke als regional verwurzeltes Unternehmen, das nicht Gewinnmaximierung anstrebe, sondern sich an den Interessen der Bürger orientiere, könnten ein derart unsoziales Verhalten wie das des Nokia-Managements nicht akzeptieren.
Nokia-Boykott scheint im Trend zu liegen: Die angekündigte Schließung des Werks in Bochum könnte laut einer Umfrage dem Ruf des Handy-Herstellers schweren Schaden zufügen. Rund 68 Prozent der Befragten gaben in einer repräsentativen Umfrage des Hamburger Magazins "Stern" an, das Ansehen der finnischen Mobilfunkmarke habe durch die Entscheidung gelitten. Etwas mehr als die Hälfte der 1002 Befragten zeigten sich zudem offen für Boykottmaßnahmen: Auf die Frage, ob sie wegen der Schließungspläne künftig vom Kauf eines Nokia-Handys absehen würden, antworteten laut Umfrage 56 Prozent mit Ja.

В Бонне меняют сотни мобильных телефонов
Волна солидарности после закрытия завода: сначала свои мобильные телефоны с яростью растоптали уволенные рабочие, затем в «расправах» с «Нокией» поупражнялись высокопоставленные политики. Теперь настал черед Бонна – сотни сотрудников городской администрации и сферы энергоснабжения хотят сменить марку телефона.
Бонн. Городские власти Бонна в знак солидарности с работниками завода «Нокия» в Бохуме хотят поменять финские мобильные телефоны на телефоны других марок. Как заявила представитель города Бонн, это решение было принято Городским советом. Разумеется, переход на другую марку телефонов не потребует дополнительных расходов. В случае заключения нового договора на замену мобильных телефонов, пришлось бы ждать, пока это можно будет сделать бесплатно.
Городские власти Бонна хотят заменить 400 мобильных телефонов марки «Нокия». Глава города Герман Землин, говоря об этой акции, заявил, что городские власти, которые ориентируются на интересы региона и целью которых является не повышение собственной прибыли, а интересы граждан, не могут принять подобное несоциальное поведение руководства компании «Нокия».
Похоже, что объявленный «Нокии» бойкот является частью общей тенденции: по результатам опроса объявленное закрытие завода в Бохуме может нанести серьезный ущерб деловой репутации производителя мобильных телефонов. Около 68% из принявших участие в представительном опросе, проведенном гамбургским журналом «Штерн», ответили, что данное решение нанесло удар по престижу финской марки мобильных телефонов. Чуть более половины из 1002 опрошенных выразили свое согласие с бойкотом. На вопрос, заставили ли их планы по закрытию завода отказаться от покупки мобильного телефона марки «Нокия», 56% опрошенных ответили утвердительно.


Достарыңызбен бөлісу:




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет