Журден Мамамуши? Мне? Право, я смущен. А, кстати, что обозначает он? Ковьель

Мамамуши? Мне? Право, я смущен.

А, кстати, что обозначает он?

Ковьель

Мамамуши, по сути – камергер!

Ай-яй-яй-яй!

Он может, например,

Сидеть при принце.

Журден

Где ж его мне взять?

Ох, сударь, не хочу я вас пугать,

Но принц сегодня сам прибудет к вам!

Журден

Не может быть! А я-то… Стыд и срам!

Он с вами обсудить намерен брак.

Оно, конечно…

Что-то здесь не так?

Как можно. Я не смею возражать,

Но правды ради должен вам сказать,

Что сумасбродна дочь моя. Она

Уже два с лишним года влюблена

В Клеонта. Это местный мещанин.

Богат, но, черт возьми, не дворянин.

Я против, но жена за этот брак.

Ах, вот в чем дело! Этакий пустяк.

Уверен, все уладится тотчас

Как с глазу они встретятся на глаз.

Открою государственный секрет:

На свете более похожих нет

Людей чем принц и этот ваш Клеонт.

Вчера иду – навстречу принц идет,

Один в один. Но вот не так одет:

И без чалмы, и ятагана нет.

Вгляделся пристально: Клеонт во всей красе!

Их путают все постоянно, все!

Однако, сударь, надо вам спешить

Одеться по-турецки.

Как же быть?

Одежды нету у меня такой.

Ковьель

О, не волнуйтесь: явится портной

Придворный. И быстрее чем за час

Лихого турка сделает из вас.

Минуточку, да это ж мой портной.

С каких ты пор стал турком, милый мой?

Чтоб не соврать – сегодня с полудня

Турецкий принц на службу взял меня.

Прошу пройти вас в спальню.

Господа!

Надеюсь все у вас готово?

Да!

Но помните, что тайну сохранить

Вы обещали.

Учитель музыки

Так тому и быть!

У нас, людей искусства, есть закон,

И верным быть повелевает он

Тому, кто щедро платит деньги нам.

Ковьель

Отлично! Денег я сейчас вам дам.

Ну, а теперь идите.

Что ж, вот-вот

Принц должен появиться у ворот!

(Входит Дорант. Ковьель прячет лицо)

Кого там черт не вовремя принес?

Мое почтенье!

Гм, знакомый нос…

Комбарго комобато!

Виноват?

Амабасу!

Да где ж так говорят?

Не по-французски, это уж верняк!

(Про себя)

Знакомый нос… Не в вспомнить мне никак.

Моя не понимайт!

Вы – турок?

Да!

Ой… Кирдык орда!

«Кирдык орда» -- ты говоришь, подлец!

Ты ведь Ковьель! Узнал я наконец!

Ковьель

Молчите, сударь!

Встрече ты не рад?

Что означает этот маскарад?

Ковьель

Я вас прошу, не выдавайте нас.

Сода мой барин явится сейчас

Под видом принца Турции.

Вот как?

Не скрою, я…

Зачем же?

Мой патрон

В Люсиль Журден без памяти влюблен.

А у Журдена-папы просто шиз,

Что должен мужем дочки стать маркиз.

Дорант

Понятно. Эта тема не нова.

О, сударь, это мудрые слова.

Так я надеюсь…

Дорант

Видишь ли, дружок,

Я позабыл тут дома кошелек…

Ковьель

А много ли в нем денег?

Сто гиней.

Не слабо…

Но по щедрости своей

Могу вам, сударь, дать я денег в долг.

Спасибо. А из парня будет толк!

Да, вот еще … Не знаю как тут быть…

Маркизу Доримену пригласить

Хотел бы я на этот водевиль.

Ковьель

Пускай придет, но в маске, чтобы стиль

Спектакля не нарушить.

Дорант

Нет проблем!

Увы, чужая глупость в радость всем.

Как мой костюм?

Скажу вам от души:

Достоин сана он «мамамуши».

(На улице послышались звуки музыки, замелькали фонари.)

А вот и принц!

Амбузахим акибараф салам!

Его высочество сказало что-то нам?

Оно сказало: господин Журден,

Да будет этот дом благословен,

Пусть счастья свет пребудет вечно тут,

Пусть в сердце розы радости цветут.

Журден

О, принц! Я ваш покорнейший слуга!

Усти капрок карамба до фига.

Да ниспошлет вам небо силу льва

И мудрость кобры.

Журден

Кругом голова

Пошла от счастья! О, мой господин,

И вам того же!

Ос бель аль ат дин?

Бель кур..

Месье, а что это «бель кур»?

Как я устал. Скорей бы перекур.

Я только вкратце вам переведу:

Блестит луна в черешневом саду,

Поет ночные песни соловей,

А мне с любимой встретиться своей

Так хочется, что даже ятаган

Готов я бросить за большой диван,

И чтоб ее в объятья заключить

Готов я Дарданеллы переплыть.

Огонь любви сжигает сердце мне.

К вступленью в брак готов уже вполне.

Начнем же наш торжественный обряд,

И лучшую награду из наград

Я получу – сокровище мое.

Скорее покажите мне ее!

Журден

И это все сказал он в двух словах?

Бог всемогущ, но ловок и Аллах!

Какой же замечательный язык.

И я к нему практически привык.

Ковьель

Не то, что ваш! А вот и гости к нам!

Нас господин Журден встречает сам!

Я и маркиза просим, сударь, вас

Нам разрешить в сей судьбоносный час

Присутствовать на вашем торжестве!

Как будто речь идет о сватовстве?

Маркиз! Маркиза! Я весьма вам рад!

И перед вами очень виноват.

Моей супруги выходка была

Безумна, отвратительна и зла.

Рад, что она не помешала вам

Ко мне придти.

Доримена

Забудем старый хлам

Обид и оскорблений. И потом

Под маской буду я, инкогнито.

Позвольте лучше мне поздравить вас

С высоким саном.

Камергер я, да-с!

О, не смущайтесь! Мне и самому

Порою, кажется, что это ни к чему.

Но сан, увы, обязывает. Ах!

Вас не представил принцу я. Аллах!

Ваше высочество! Акибараф салам!

Позвольте, так сказать, представить вам…

Маркиза Доримена. Тьфу ты, черт!

Он по-французски вовсе не сечет.

А где же переводчик?

Здесь я, здесь.

Взопрел переводивши, ваша честь!

(указывая Клеонту на Доранта)

До дури манна. (Остальным) Это значит: Принц!

К твоим стопам припасть желает ниц

Маркиз Дорант!

Целуйте же сапог!

Такого я предположить не мог.

Какое свинство!

Ковьель

Прекратите ныть!

Вы наш подлог рискуете раскрыть!

Целуйте быстро!

Дамы, господа!

Сейчас невесту приведут сюда!

Эй, стража, за невестою послать!

А девочка-то уродилась в мать…

Большой вопрос кто и кого пошлет…

Увы, я все предвижу наперед.

(Кричит за сцену)

Брэндавуан, как там у вас дела?

Уж больно ваша дочка тяжела.

И мечется как раненная лань.

Журден

Я так и знал… Эй, Люська, не горлань!

Вот, сударь, ваша дочь!

Люсиль, бель кур!

Перевожу я для упрямых дур:

Сейчас ты обвенчаешься вот здесь

С турецким принцем.

Люсиль

Бог на небе есть.

Он не допустит! Боже, крараул!!!!

(начинает вырываться из рук Брэндавуана)

Брэндавуан, держи! Ты что – уснул?!

Мой ангел, не упрямься! Под венец

Пойти для девушки – естественный конец!

Брэндавуан

Держу ее я из последних сил.

Мне этот ангел палец откусил!

Журден

Блин, шаурма! (Люсиль)

Да, чтобы не забыть:

Тебе турецкий надо подзубрить,

Чтоб с принцем объясняться тет-а-тет.

(Люсиль вырывается)

Люсиль

Я за него не собираюсь, нет!!!!

Добрейший принц, не слушайте ее!

У женщин на уме всегда свое.

Но как отец, я слово вам даю…

Отец! Опомнись! Я себя убью!!!!

Что ты несешь? Принц ждет твое «бель кур»!

Ох, не терплю я влюбчивых натур.

(Внезапно появляется Нотариус с фонарем и с книгами)

Нотариус

Прошу простить, здесь свадьба или нет?

Меня дали десять золотых монет

За то, чтобы скрепить законный брак.

Нотариус я.

Ковьель

Именно все так.

Прошу вас проходите.

Журден (в сторону)

Не пойму

Нотариуса вызвать. (Нотариусу) Гран салам!

Принц пригласил его наверно сам.

Брэндавуан! Ты как?

Я изнемог

От силы этих рук и этих ног.

Люсиль

Не дам играть я со своей судьбой!

И это свадьба? Это ж мордобой!

Осталось потерпеть вам пять минут,

Здесь просто чудеса произойдут.

Затихнет драка, будет мир и лад,

И все поженятся, как в сказках говорят.

(Мигает нотариусу)

Нотариус (тревожно)

Вы мне мигаете? Зачем? Я не пойму.

Молчите… Мне мигать вам ни к чему.

Расслабьтесь.

Нотариус

Я попробую.

Теперь

И все Ковьель!

Сударыня, я умоляю вас:

На принца вы взгляните только раз!

Люсиль

Идите к черту! Дайте мне покой!

Я свадьбы в жизни не видал такой!

Невеста явно против брачных уз!

Я не могу скрепить такой союз!

Минуту обождите, господа!

Сейчас невеста скажет слово «Да!»

(Люсиль)

В мое лицо, вглядитесь, мадмазель,

Внимательно!

Люсиль

Что вижу я? Ковьель?

Да, только тише! Час не наступил

Снять маски.

(Люсиль перестает сопротивляться Брэндавуану)

Брэндавуан

Я красотку усмирил!

Теперь на принца бросьте тайно взгляд.

Клеонт!

Люсиль!

Удался маскарад!

Что делают здесь с барышней моей?

Уйди и близко подходить не смей!

Ее я на чужбину не отдам!

(Брэндавуан поспешно отходит)

(Клеонту, он с поддельной бородой)

А вам она вообще не по годам!

Брэндавуан, вяжи ее быстрей!

Боюсь я, сударь, связываться с ней!

Я много видел на своем веку…

Подобного припомнить не могу.

Ковьель (Николь)

Уймись, безумная! Штык – в землю! Здесь не фронт!

Ты видишь: я – Ковьель, а принц – Клеонт!

Николь

Ай! Соглашайтесь барышня скорей!

Отец, согласна я!

Фу! Много долгих дней

Мечтал об этом я!

(Клеонту)

Бель кур, мой зять, бель кур!!!

Да здравствует сближение культур!

(Внезапно разверзается пол, и появляется госпожа Журден)

Вот! Самый главный ужас. (Госпоже Журден) Зайчик? Ты?

Да ниспошлет судьба тебе цветы…

И льва голодного, о старая змея!

Ох, что-то говорю не к месту я.

Жена! Грозит нам с Турцией война.

Ответь мне: для чего тебе она?

Не порти политический момент!

Вот мы сейчас подпишем документ,

И будет мир. Уйди, тебя прошу!

Пресветлый принц, представить вам спешу

Супругу благоверную мою –

Колдунью, ведьму и вообще змею!

А говоря по-вашему – бель кур.

Госпожа Журден

Что ты затеял, старый самодур?

Ты погубить свою желаешь дочь?

Я в этом не могу тебе помочь.

Брэндавуан, в полицию, бегом!

Нотариус

Быть надо просто круглым дураком

Чтоб здесь остаться долее. Пока!

Ковьель

Все кончится добром, наверняка.

Молю, не уходите пять минут.

(Госпоже Журден)

Сударыня, одна есть тонкость тут.

Взглянуть на принца я вас попрошу.

(Госпожа Журден дает пощечину Ковьелю)

Нотариус

Хоть драки плохо я переношу,

Из любопытства я останусь тут.

(Садится)

Ковьель (Госпоже Журден)

Я не люблю, когда лицо мне бьют,

Тем более его не рассмотрев.

Вы смените еще на милость гнев!

Месье Журден! В Париже ходит слух,

О свадьбе в вашем доме. Дружбы дух

Привел меня сюда в час торжества.

Философы Парижа….

Журден

Я едва

На фурию мою вдруг бес напал:

Посмела она плюху залепить

Турецкому вельможе. Как мне быть?

Нам с Турцией грозит война теперь!

Панкрасс

В окошко счастье, так несчастье в дверь.

Сегодня – свадьба, завтра – катаклизм.

Эмпирио- такой вот критицизм!

Да, коль лицо набили – быть войне!

Войны не будет! Злости нет во мне

За эту плюху. Я ее простил.

(Госпоже Журден, тихо)

Сударыня, но вас бы я просил

Попристальнее приглядеться к нам.

Клеонт с Ковьелем – это мы, мадам!

Ах! Я даю согласие на брак

С турецким принцем!

Журден

Вот давно бы так.

Спасибо, Господи, что вразумил жену.

Светлейший принц, сынок! Долой войну!

Месье нотариус, прошу вас приступить.

Да, удалось вам всех их примирить.

Итак, начнем. Брачующийся есть?

Журден

Турецкий принц. Да вот он, ваша честь.

Простите, недослышал. Принц чего?

Папаша шутит, только и всего.

Пишите: (говорит с французским прононсом)

Жан Клеонт с Люсиль Журде(н)

Вступают в брак сегодня и т.д.

Нотариус

Теперь понятно. (Пишет)

И контракт второй

Прошу вас подготовить. Это – мой!

Николь, служанка и Ковьель, слуга

Вступают в брак…

Нотариус (Пишет)

И вся-то недолга.

В служанку вашу я влюбился всей душой.

Предупрежу: подарок не большой

Кокетка эта. Стерва и юла.

Неоднократно лично мне лгала.

Коль вам попасть приспичило в мужья,

То уступлю свою жену вам я.

И с Богом, в Турцию!

Ковьель

Лишить вас счастья? Нет!!!

Как жаль! Удобный я проспал момент.

А может кто-то, господа, из вас

Возьмет ее? Оформим сей же час –

Нотариус готов. Месье Панкрасс!

Вам не угодно?

Нет, не в этот раз!

Вам будет лишь казаться, что она

Отныне ваша верная жена.

Панкрасс

Зачем? Пусть вопреки дурным словам

Казаться это продолжает вам.

А может за компанию свой брак

И мы оформим? Доримена, как

Вы смотрите на это?

Да, Дорант!

Ну вот вам и еще один контракт.

А как же? Вы? Она? Мое кольцо?

Журден, не стройте кислое лицо!

Ведь вы богач, кольцо для вас – пустяк.

Оно не пропадет ведь просто так,

А свадебным подарком будет мне,

Точнее, молодой моей жене!

Бель кур, маркиз! Наверно, вы правы.

Вы молоды, а я уже…. Увы.

Ковьель

Мы близимся к счастливому концу!

Хоть говорят, что мне чалма к лицу,

Долой ее!

Долой! О, сударь! Я

И вы – теперь почти одна семья.

Простите нас этот маскарад!

Когда сердца влюбленных в такт стучат,

Но не дают соединиться им,

На все готовы мы. Порой творим

Бог знает что. Все спишет под конец

Слияние двух любящих сердец!

Взгляните на Люсиль! Счастливый свет

Горит в ее глазах!

Журден

О, Боже! Нет! (Вглядывается)

Ковьель? Клеонт? А турки кто тогда?

Взялись откуда эти господа?

Учитель музыки!

Учитель танцев! Ах!

Как Бог жесток! Не лучше и Аллах!

Не верю ничему и никому.

Все господин Журден пройдет как дым!

Здоровья вам и счастья молодым!!!!

(Взрыв музыки)

Госпожа Журден

Мой муженек, прозрей же, наконец!

Кончай дурить!

Люсиль

Я счастлива, отец!

Нет-нет! На этом свете – все обман!

И не поддельный лишь Брэндавуан!

(Госпоже Журден)

Не верю я, что ты -- мадам Журден!

Так я и знал! Под платьем скрыт Юбер!

Откуда здесь он? Не шутя, всерьез

Схожу с ума… Но мне смешно до слез!

О, успокойтесь! Ваш пройдет недуг!

Философа ко мне! Пусть верный друг

Меня утешит.

(Панкрасс возникает возле Журдена)

Господин Панкрасс!

Что скажите вы мне на этот раз?

Панкрасс

Мне кажется, спектакль окончен наш!

Свободны все. (В оркестр) Маэстро, врежьте марш!

Благодаренье небу, кончен день.

Пустую сцену покрывает тень.

Совсем непросто жить в чужой судьбе.

Теперь я предоставлен сам себе.

И я могу пойти в конце концов,

Туда, где ждет мускатное винцо.

Мы в «Старой голубятне», зритель мой,