Приключения Шерлока Холмса Скандал в Богемии a scandal in Bohemia
жүктеу/скачать 0.52 Mb.
|
| She went straight to her uncle.
Не обращая на меня внимания, она подошла к дяде и нежно провела рукой по его волосам. — Вы распорядились, чтобы Артура освободили, папа? — спросила она. — Нет, моя девочка, дело надо расследовать до конца. — Я глубоко убеждена, что он не виновен. Мне сердце подсказывает это. Он не мог сделать ничего дурного. Вы потом сами пожалеете, что обошлись с ним так сурово. — Но почему же он молчит, если не виновен? — Возможно, он обиделся, что вы подозреваете его в краже. — Как же не подозревать, если я застал его с диадемой в руках? — Он взял диадему в руки, чтобы посмотреть. Поверьте, папа, он не виновен. Пожалуйста, прекратите это дело. Как ужасно, что наш дорогой Артур в тюрьме! — Я не прекращу дела, пока не будут найдены бериллы. Ты настолько привязана к Артуру, что забываешь об ужасных последствиях. Нет, Мэри, я не отступлюсь, напротив, я пригласил джентльмена из Лондона для самого тщательного расследования. — Это вы? — Мэри повернулась ко мне. — Нет, это его друг. Тот джентльмен попросил, чтобы мы оставили его одного. Он хотел пройти по дорожке, которая ведет к конюшне. — К конюшне? — Ее темные брови удивленно поднялись. — Что он думает там найти? А вот, очевидно, и он сам. Я надеюсь, сэр, что вам удастся доказать непричастность моего кузена к этому преступлению. Я убеждена в этом. — Я полностью разделяю ваше мнение, — сказал Холмс, стряхивая у половика снег с ботинок. — Полагаю, я имею честь говорить с мисс Холдер? Вы позволите задать вам несколько вопросов? — Ради Бога, сэр! Если б только мои ответы помогли распутать это ужасное дело! — Вы ничего не слышали сегодня ночью? — Ничего, пока до меня не донесся громкий голос дяди, и тогда я спустилась вниз. — Накануне вечером вы закрывали окна и двери. Хорошо ли вы их заперли? — Да. — И они были заперты сегодня утром? — Да. — У вашей горничной есть поклонник. Вчера вечером вы говорили дяде, что она выходила к нему? — Да, она подавала нам вчера кофе. Она могла слышать, как дядя рассказывал о диадеме. — Понимаю. Отсюда вы делаете вывод, что она могла что-то сообщить своему поклоннику и они вместе замыслили кражу. — Ну какой прок от всех этих туманных предположений? — нетерпеливо воскликнул мистер Холдер. — Ведь я же сказал, что застал Артура с диадемой в руках. — Не надо спешить, мистер Холдер. К этому мы еще вернемся. Теперь относительно вашей прислуги. Мисс Холдер, она вошла в дом через кухню? — Да. Я спустилась посмотреть, заперта ли дверь, и увидела Люси у порога. Заметила в темноте и ее поклонника. — Вы знаете его? — Да, он зеленщик, приносит нам овощи. Его зовут Фрэнсис Проспер. — И он стоял немного в стороне, не у самой двери? — Да. — И у него деревянная нога? Что-то вроде испуга промелькнуло в выразительных черных глазах девушки. — Вы волшебник, — сказала она. — Как вы это узнали? — Она улыбнулась, но на худощавом энергичном лице Холмса не появилось ответной улыбки. — Я хотел бы подняться наверх, — сказал он. — Впрочем, сначала я посмотрю окна. Something like fear sprang up in the young lady's eyes. Он быстро обошел первый этаж, переходя от одного окна к другому, затем остановился у большого окна, которое выходило на дорожку, ведущую к конюшне. Он открыл окно и тщательно, с помощью сильной лупы осмотрел подоконник. — Что ж, теперь пойдемте наверх, — сказал он наконец. Комната, расположенная рядом со спальней банкира, выглядела очень скромно: серый ковер, большое бюро и высокое зеркало. Холмс первым делом подошел к бюро и тщательно осмотрел замочную скважину. — Каким ключом отперли его? — спросил он. — Тем самым, о котором говорил мой сын, — от буфета в чулане. — Где ключ? — Вон он, на туалетном столике. Холмс взял ключ и открыл бюро. — Замок бесшумный, — сказал он. — Не удивительно, что вы не проснулись. В этом футляре, я полагаю, и находится диадема? Посмотрим… — Он открыл футляр, извлек диадему и положил на стол. Это было чудесное произведение ювелирного искусства. Таких изумительных камней мне никогда не приходилось видеть. Один зубец диадемы был отломан. — Вот этот зубец соответствует отломанному, — сказал Холмс. — Будьте любезны, мистер Холдер, попробуйте отломить его. — Боже меня сохрани! — воскликнул банкир, в ужасе отшатнувшись от Холмса. — Ну, так попробую я. — Холмс напряг все силы, но попытка оказалась безуспешной. — Немного поддается, но мне, пожалуй, пришлось бы долго повозиться, чтоб отломить зубец, хотя руки у меня очень сильные. Человеку с обычным физическим развитием это вообще не под силу. Но допустим, что я все же сломал диадему. Раздался бы треск, как выстрел из пистолета. Неужели вы полагаете, мистер Холдер, что это произошло чуть ли не над вашим ухом и вы ничего не услышали? — Уж не знаю, что и думать. Мне все это совершенно непонятно. — Как знать, может быть все разъяснится. А что вы думаете, мисс Холдер? — Признаюсь, я разделяю недоумение моего дяди. — Скажите, мистер Холдер, были ли в тот момент на ногах вашего сына ботинки или туфли? — Нет, он был босой, на нем были только брюки и рубашка. — Благодарю вас. Ну что ж, нам просто везет, и если мы не раскроем тайну, то только по нашей собственной вине. С вашего разрешения, мистер Холдер, я еще раз обойду вокруг дома. Холмс вышел один: лишние следы, по его словам, только затрудняют работу. Он пропадал около часу, а когда вернулся, ноги у него были все в снегу, а лицо непроницаемо, как обычно. — Мне кажется, я осмотрел все, что нужно, — сказал он, — и могу отправиться домой. — Ну, а как же камни, мистер Холмс, где они? — воскликнул банкир. — Этого я сказать не могу. Банкир в отчаянии заломил руки. — Неужели они безвозвратно пропали? — простонал он. — А как же Артур? Дайте хоть самую маленькую надежду! — Мое мнение о вашем сыне не изменилось. — Ради всего святого, что же произошло в моем доме? — Если вы посетите меня на Бейкер-стрит завтра утром между девятью и десятью, я думаю, что смогу дать более подробные объяснения. Надеюсь, вы предоставите мне свободу действий при условии, разумеется, что камни будут возвращены, и не постоите за расходами? — Я отдал бы все свое состояние! — Прекрасно. Я подумаю над этой историей. До свидания. Возможно, я еще загляну сегодня сюда. Было совершенно ясно, что Холмс уже что-то надумал, но я даже приблизительно не мог представить себе, к каким выводам он пришел. По дороге в Лондон я несколько раз пытался навести беседу на эту тему, но Холмс всякий раз уходил от ответа. Наконец, отчаявшись, я прекратил свои попытки. Не было еще и трех часов, когда мы возвратились домой. Холмс поспешно ушел в свою комнату и через несколько минут снова появился. Он успел переодеться. Потрепанное пальто с поднятым воротником, небрежно повязанный красный шарф и стоптанные башмаки придавали ему вид типичного бродяги. жүктеу/скачать 0.52 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|