Речник на широколъшкия (диалект)
жүктеу/скачать 397.5 Kb.
|
|
смàхнат – прил. – побъркан човек смòква – с.ж.р. – смокиня смòрцам – гл. – подсмърчам смòхта – гл. – смуча смòхта – гл. – смуча смýшкан – прил. – смъкнат /чорап/, неспретнат човек смалèвам – гл. – спадам /рèкана смале – реката спадна/ смамýлйувам – гл. – свивам, смачквам смулàвйану – прил. – недобре сдъвкано, смотолевено /при говорене/ снъшèвам са – свеждам се, навеждам се сòба – с.ж.р. – печка сòбажийа – тр. – печкар, тенекеджия сôвлйак – с.м.р. – влачеща се трева по есенните стърнища сôгйа – гл. – съдя, нареждам, командвам сòй – с.м.р. – порода сòйа – мест. – този сòйак – с.м.р. – хамбар сòлкува – мест. – толкова сòлмин – с.ж.р. – охлюв сòмнуму –мест. – на този сôрнйак – с. м.р. – ядлва гъба сърнела сôсйак – с.м.р. – място за съхранение на зърното, хамбар сòскук – с.м.р. – водопад сòсува – нар. – стига /ништъ му нъ сòсува – нищо му не стига/ сòха – с.ж.р. – дървена подпорка спòвада – с.ж.р. – крамола, караница спòна – с.ж.р. – въже за спъване на коне, пречка за нещо спòнъда – с.ж.р. – сладкиши, които се поднасят на родилка спùкйувам – гл. – смачквам спùла – с.ж.р. – стръмна гладка скала спùрту – с.ср.р. – кибрит спарпýкйану – прил. – сдавено, омачкано, боричкано, прикрито спатùлкà – с.ж.р. – дървен нож, с който се бият кукерите и специална дъска за /спатисване/ очукване на коноп спатисýвам – гл. – очуквам коноп сплùна – с.ж.р. – мършаво животно сплатневам – гл. – спадам /рèкана сплатнева – нивото на реката спада/ спр´òгнувам са – гл. – уговарям се със съседа да създадем обща двойка по един вол, за да я използуваме поредно спрèдавак – с.м.р. – великденско посещение на кума и кумата, при което се носят голям хляб с набучено яйце, баница и шише ракия спулàй му – тр. – благодаря на Бога спумùнам – гл. – споменавам често спур´òждам – гл. – разпределям икономично спурьôждам – гл. – пестя, вземам по малко срйýкувам – гл. – свиквам срйадýлка – с.ж.р. – средата на хляба, на динята и пр. стàрцъ – с.м.р. мн.ч. – кукери /песяци/ стèлна – прил. – бременна крава стèпца – 3-то л. личен гл. – претворява /да ти са стèпца на другия свят/ стèтрйану – прил. – сгъстено стôлба – с.ж.р. – голям клон на дърво, стълба стагòсувам – гл. – притеснявам се, нямам търпение стапùсувам – гл. – отстъпвам стаптàту – прил. – отъпкано старганùк – с.м.р. – баница със стърган алабаш старгутùнъ – с.ж.р. мн.ч. – талаш, дървени трици стафùлъц – с.м.р. – мъжец сторжил´ – с.м.р. – перуника /синьо градинско цвете/ стр´òскам са – гл. – трепкам, уплашвам се стрàкинйа – с.ж.р. – порцеланов съд, гледжосан пръстен съд стрàп – с.м.р. – стръмен южен слънчев склон стрòга- с.ж.р. – отвор на заградено място, който също се загражда с ритловици и служи за врата стрùку – с.м.р. – чичо стрýна – с.ж.р. – мека дебела прежда в разни цветове за плетене струпъ – с.м.р. – засъхнала рана по кожата стръгòсувам – гл. – рендосвам стувàсувам – гл. – удрям с дърво стулевам са – гл. – приклеквам, за да се прикрия сувà – мест. – това сугàва – нар. – тогава сугàн лук – с.м.р. – кромид лук сугàрну – прил. – закъсняло сугàф – нар. – тогаз сугàф–тугàф – нар. – сегиз–тогиз суганùсувам – гл. – не ми се ще, мърморя, не желая да възприема, клинча сýда – с.ж.р. – сипей, свлечено, непристъпно място судривам са – гл. – уеднаквявам се сужýк – тр. – луканка сукàлка – с.ж.р. – твърдо изпражнение сукак – тр. – крива тясна селска улица сукакчùйа – тр. – скиталец, който снове по сокаците сýкарвица – с.ж.р. – рана с гнойно течение сукàръ – с.м.р. мн. ч. – черни козиняви усукани върви за бели навуща сýкнувам – гл. – завъртам с двете ръце вретеното, захвърлям със силен замах нещо, при старинното хоро, когато мъжете скачат, жените сукнуват /играят на пръсти/ сулýк – тр. – въздишка /да зома сулук – да въздъхна/ султòква – с.ж.р. – птица лещарка султарùйа – прил. – безделник сулфàту – с.ср.р. – хинин сумунтùйа – тр. – зяпач сýнка – с.ж.р. – стръмна долчинка за спускане на трупи, пързалка през зимата, войнишка паласка сýнъ ма – 3–то л. личен гл. – хлъзга ме /йèцъ ма сýнъ – много ме хлъзга/ супò – с.ср.р. – неоседлано младо муле сурвàчка – с.ж.р. –дряново клонче за сурвакане сурèк´ – тр. – маска сýрна – гл. – влача суфрò – тр. – кръгла маса с къси крака за ядене /софра/ сухук´йовам – гл. – слабо се храня с постна храна сýча – гл. – усуквам /конец, върви и др./, бърша, изтривам сушанùцъ – с.ж.р. – сухи луканки от слабо месо, какач сýшка – с.ж.р. – прашинка /сýшка в òку – прашинка в окото/ сýшкйа – гл. – праша, боклуча сýшкйаву – прил. – непометено сýшкйаву – с.ср.р. – отсевки, които се мелят за храна на добитъка сýштъ – с.ж.р. – смет схлýйувам са – гл. – прехлупвам се , строполявам се съвг´ò – тр. – либе, любов съдàл´ – с.м.р. – специална пита със захар, която се раздава при раждане на дете; ядене от надробен хляб, поръсен със захар и полят с олио съжèк – с.м.р. – лятна изгаряща горещина сълèх – тр. – оръжие сълйýк – тр. – пиявица сън´ò – тр. – малка софричка сънùца – с.ж.р. – горска ягода сънгйýк – тр. – скитащо куче съндърм´ò – тр. – специалитет от сирене и овче мляко сърèн – тр. – събор сърбèс – тр. – пъргав, чевръст човек съргин´ – с.м.р. – тезгях сърк´ò – тр. – оцет сърм´ò – тр. – дърво, което запъва портата съфк´ò – тр. – първа покупка, първа щастлива вест Т тадарòк – тр. – набор инструменти такàк´ – тр. – енергия таксарàк – тр. – нещастие талазъ – тръпки, вълни таламангаджия- прил- аванраджия тамàн´ – тр. – тъкмо танадùсувам – гл. – съглеждам таркалò – с.м.р. – колело тарнàк – тр. – копито тарпùлу – с.м.р. – пост без никакво ядене и пиене тарчищùм – нар. – тичешком тас – тр. – дълбок меден съд тасмò – тр. – кожена лента за обуване на цървули татòрка – 3-то л. личен гл. – друса, подскача /колата/ татрàлка – с.ж.р. – медна хлопка татрùца – прил. – дърдорко таф – тр. – влага тачъ – нар. – тогава тей – спом. гл. – те е /огрèла тей месечина – огряла те е месечина/ тей – нар. – така /тей тъ са правù – така ти се струва/ тèйа – мест. – тези тèклйан – прил. – недопечен /хляб, баница/ тèкскйан – прил. – недопечен, тестен тèмзиам – мест. – на тези терезùйа – тр. – везни, нивелир тèтку – с.м.р. – татко /баща/ тещкйà са – гл. – притеснявам се тùкалник – с.м.р – тестено изделие, което се пече на тикла тùкла – с.ж.р. – каменна плоча тùпам – гл. – бутам, тикам тùтурйа – гл. – отглеждам, наглеждам, подреждам тлапùца с.ж.р. – тясна черга тôлчнък – с.м.р. – дръжка за чукане в хаван /кутел/ тòмзуму – мест. – на този топам – гл. – тъпча на едно място топта – гл. – тъпча тòра – нар. – довечера тôрзам – гл. – дърпам тòрйану – прил. – тромаво тôрнувам – гл. – тръгвам тòрча – гл. – тичам, припкам тòтрйам – гл. – дрънкам /нъмой тотрйа – недей дрънка/, тътря тр´òска – с.ж.р. – малария трàга – с.ж.р. – тежка миризма трàкам – гл. – чукам трàхана – с.ж.р. – натрошено жито, използува се вместо ориз трèбйа – гл. – изчиствам, очиствам трèпзник – с.м.р. – покривка на софрата трèса са – гл. – треперя /от студ/ трòба – с.ж.р. – свитък вълнен плат трòкйа – гл. – удрям /жа му трòкйа йадин лобук´ – ще му ударя един бой/ трòнкам – гл. – дрънкам /звънеца/ трòпук´ – прил. – тупурдия трòсйа – гл. – търся трòснувам са – гл. – тръшкам се /на земята/ трòтнувам са – гл. – подхлъзвам се и падам трòшка – с.ж.р. – трошица /трòшка ден´ - малък зимен ден/ трýпал – с.м.р. – отсечено късо дебело дърво тракàс – с.м.р. – копчило на врата трахàлнъца – с.ж.р. – ръчна каменна мелница, ярмомелка труèн – прил. – мачкан /картоф/ тръбуклечка – човек, комуто иде отръки ту – нар. – ето /бèгайтъ ту вал´к´ò – бягайте, ето вълкът/ тукмàк – тр. - голям чук тупàк – с.м.р. – буца /на качамак/ тупùлу – с.ср.р. – гьол за натопяване на коноп турйанùк – с.м.р. – шкембе, ленив човек, който постоянно яде и тори тýрма – с.ж.р. – дим тýрмйа – гл. – пуша турп – с.м.р. – особен вид цвекло, подобно на захарното, служи за готвене и фураж тýрчън – с.м.р. – жълто и червено кичесто цвете туф – нар. – тук туф-там – нар. – тук–там тъвъкел´ – тр. – щедър тъкýч – тр. – къса, дебела тояга тълъм´мо – тр. – не напълно узряло сирене тъмърут – прл – затворен човек търтùп – тр. – уредба, подредба тъспùх – тр. – броеница тъфèк´ – тр. – пушка тъштù – 3-то л. личен гл. – притеснява /нъмой са тъшти – не се притеснявай; в 1-во лице – тèшкйа са – не се употребява У убарачан – прил. – очернен, оцапан с черно човек убвùдамъ са – гл. – водим се, разхождаме се убùгйувам – гл -навестявам, спохождам убрьонзану – прил- оръфано убцùдъ – с.ж.р., мн.ч. – дъги около воденичния камък убчýхна – 3-то л. личен гл. – позасъхна /в 1-во лице не се употребява/ убчъкýкйану – прил. – окастрено увôртам са – гл. – мотая се, щуря се, хвърлям се в отчаяние увúдам са – гл. – излизам, отивам, махам се увадò – тр. – скитник ýгарка – с.ж.р. – изпушена цигара, фас угèпцувам – гл. – обърквам угл´òдувам – гл. – оглеждам угнùву – с.ср.р. – огниво чакмак угрùбка – с.ж.р. – плоска желязна лопатка за остъргване на нощвите и за обръщане угýрк´ – тр. – кисело мляко ýгръзъ – с.ж. р. – мн.ч. – останки от изядена трева удòхнувам – гл. – отдъхвам удùшам – гл. – издъхвам удвòрна 3-то л. личен гл. – омекна удвòрнувам – гл. – отвръщам удзùмам – гл. – изгубвам, употребява се в 3-то лице /удз´ò съ умýта – изгубих надежда/ удлàвам – гл. – възразявам, противореча /употребява се в 3-то лице – удлава, ецъ удлава – много възразява/ удмàрйувам – гл. – затоплям вода удмътàчка – с.ж.р. – хвойнов клон, с който се измита уднапрèш – нар. – отпреди удудзàк´ – нар. – отзад узýвйам са – гл. – обаждам се узункýлйиа – прил. – отдавна отелена и незаплодена още крава уйдùсувам – тр. – гл. – стъкмявам, солидаризирам се уйдурдùсувам – тр. – гл. – нагласявам уйдурмò – тр. – измислица укапал´ò – прил. – облечен в парцали човек укладùсувам – тр. – опитвам укламò – тр. – вадичка, която се отделя от общата вада за напояване уклещяну – прил- оперено дете уклевèвам – гл. – прокълнавам ýлйан – с.м.р. – св. Улиан, женски празник на отрицанието /Ще ти го върна на улйан, което значи, че никога не ще го върна/ улушкйувам , лýшкйа – гл. – обелвам, беля улълèкам – гл. – вайкам се умàхувам – гл. – преда на чекрък дебела прежда за черги, излапвам набързо ядене умàцану – прил. – изцапано умòр´сйувам са – гл. - облажвам се умýскйан – прил. – изцапан умýт – тр. – надежда умарлак – прил. – вечно болнав човек умарлушан – прил. – болнав, уморен, отчаян умартвелу – прил. – засъхнало, завехнало умрèлщъна – прил. – на умиране унùкнувам – гл. – падам духом упèрйувам са – излизам му насреща упòснйувам – гл. – измърсявам упýлйам са – гл. – отварям си очите упишкувам – гл. – убождам уплаха – наплашено упчýхна – гл. – изсуши се, изпари се ýрда – с.ж.р. – извара урùнувам – гл. – изривам /с лопата/ урùнувам са – гл. – махам се /урùнувай са – махай се/ урадùсувам – гл. – нападнат съм от зъл дух уртòсувам – гл. – насмогвам уръчèсвам – гл. – заболявам от лош поглед /омагьосан съм/ ус´òдна са – 3-то л. личен гл. – свлича се /почвата/ ус´òднува мъ са – 3-то личен гл. – уригва ми се ус´òкнувам са – гл. – избърсвам си носа усòйкйа – с.ж.р. – сенчесто място със северно изложение устрò – с.ж.р. – бръснач усъфèрувам са – гл. – съвземам се, окопитвам се утбàвйам – гл. – повреждам утвòдъ – нар. – оттатък утзèва – 3-то л. личен гл. – зее, става течение утзýвавам са – гл. – обаждам се утлйýнжану – прил. – разхлабено утпрèш – нар. – напред, отпред утр´òснувам са – гл. – отвръщам се утрòсйувам – гл. – изтърсвам, изтупвам утсýвам – гл. – отмествам чрез избутване утсýвам са – оттеглям се утсýрнувам – гл. – отвличам уттаторкувам – гл. – замъквам с насилие утхлòпната – прил. – неприлепнала утцòдъ – нар. – отсам ухлèпану – прил. – изцапано уцòдъ – нар. – отсам уцýтра – нар. – тази сутрин, отзарана учòкувам – гл. – отчупвам ушмàр´ – с.м.р. – специалитет, който се приготвя от сирене, масло и брашно ýшнъцъ – с.ж.р. – мн.ч. – обици уштôркна – 3-то л. личен гл. – изтръпна ушýтна – 3-то л. личен гл. – утихна Ф фавôрта гу – 3-то л. личен гл. – свърта го фавалчéвам са – гл. – настървявам се факùр – тр. – беден фарàш – с.м.р. – дървен съд за пепел и смет фартýна – с.ж.р. – виелица фарфарò – прил. – дърдорко фасùк´ – тр. – неверно фùла – с.ж.р. – тънък отрязък от хляба, филия фùрйа – гл. – гоня фк´òрйувам са – гл. – тр. – вглеждам се флòшкйан - прил. – огънат флùтам – гл. – затъвам флýпйувам са – гл. – втурвам се без покана фнàгрйувам са гл. – хващам, пипвам фнèтръ – нар. – вътре фôркам – гл. – хвърча фòртума – с.ж.р. – въже за товарене фôшкул´ – с.м.р. – обрив по кожата фпùнам са – гл. – запъвам се фпарлùвна са – гл. – сгорещи се фпъкйýхувам – гл. – втълпявам фрùпнувам – гл. – скачам вътре фрùчам – гл. – завещавам фраскйàну – прил. – прораснали едно в друго дървета фрйадчèна – прил. – разредена фсòнъ – нар. – насън фсýрнувам – гл. – вмъквам /влачейки/ фсакàкйан – прил. – развален, повреден фсатам – гл. – развалям, повреждам фтàсувам – гл. – привършвам фтàсувам са – гл.- обещавам фтèсувам – гл. – влизам в забранен имот фтùкам са – гл. – нахалствам фтýтака – нар. – веднага фтатòнка ма – 3-то л. личен гл. – втресе ме фтатонквам са – гл. – втрисам се фтрùвам – гл. – избягвам, изчезвам фтрýпйувам са – гл. – влизам без да искам във водата фтурачан – прил. – втренчен фудýлка – с.ж.р. – малко хлебче фукарò – прил. – сиромах фýлкна – 3-то л. личен гл. – пламна изведнъж фýнгйасту – прил. – ср.р. – гъсто разклонено дърво фун´ò – с.ж.р. – фуния фундýк – с.м.р. – малка еличка с гъсти клони, служи за метла фýрнйаст – прил. – човек с широко лице и сплеснат нос фýрнът – с.м.р. – голям хляб фурнътàркйа – с.ж.р – голям бакър за топлене на вода при месене на хляб фучù – 3-то л. личен гл. – ечи, бучи фýшка – с.ж.р. – пришка фýшн´ò – безгласна пръдня фчôсна са – 3-то л. личен гл. – сгъсти се фчастùха гу – 3-то л. личен гл. мн. ч. – зачестиха го фчасти гу – 3-то л. личен гл. – зачести го фчесувам – гл. – избягвам, скривам се фшèтурих са – гл. – мин. вр. – замаях се, обърках се Х хабò – тр. – груб вълнен плат хаваè – прил. – напразно хавò – тр. – време хазмàк – тр. – тресавище хаùр – тр. – благодеяние хаирлùйа – тр. – наздраве хайдùма – с.ж.р. – олтар хàйта – тр. – скитник, разбойник хак – тр. – заплата хак му е – нар. – пада му се хал – тр. – настроение халàл´ – тр. – прошка хàлам – гл. – пипам, барам хал´ò – с.ж.р. – нужник, клозет хàлъштерник – с.м.р. – място за поставяне на чергите хàлъштъ – с.м.р. – вълнена черга хàмну – прил. ср.р. – недъгаво хан – тр. – страноприемница хандòрцам – гл. – подсмърчам, очаквам харанùйа – тр. – голям меден котел харатлùк´ – тр. – приятел хàрба – с.ж.р. – игла с големи уши харбàтън – прил. – разсипник, разточителен харбълà – с.ж.р. – части от стан хардахýш – пр. – оръфан човек хàркума – с.ж.р. – бакърен съд с дръжка харлùв – пр. – със сополи /дете, човек/ харлùвнък – пр. – сополиво дете хàрну – прил. – добро хасèк´ – тр. – завист хатòр – тр. – уважение, внимание хахòрнувам – тр. – събарям с шум, употребява се в 3–то лице харч – нар. – трябва /нъ тий харч – не ти трябва/ хàрча – гл. – изразходвам, харча хèлъ – тр. – нар. – най-после хи – мест. – ги /фанаха хи – хванаха ги/ хий – мест. – сп. гл. – Ý е /к´òшку хий – тежко Ý е/ Хилб´ò – с.м.р. – гр. Пловдив Хилбèцку – пр. – Пловдивско хùлйа са – гл. – смея се подигравателно хинèр – присмех хич – тр. – нар. – никак хл´òнза – пр. – дете, което плаче хлàпки – с.ж.р. –чехли за двора хлачкам – силно блъскам хлèпнувам – гл. – плесвам, употребява се в 3–то лице хлèф – с.м.р. – обор хлепта са – гл. – смея се гръмогласно хлопйа – гл. – тропам хлýпка – с.ж.р. – капак, похлупак хлýста – с.ж.р. – орехова черупка хмий – мест., сп. гл. – им е хô – нар. – хайде /хô да варвим – хайде да вървим/ хô – частичка – да хòгйа – гл. – ходя, вървя хôкам – гл. – навиквам жүктеу/скачать 397.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|